Kaibutsu Oujo Ch 71 English Script

Kaibutsu Oujo Ch 71 English Script
By /a/non
January 7th, 2011

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Sh = Sherwood
Sy = Sylvia
CH = Cone Head
Mi = Mikasa

Page numbers are aligned with volume page numbers.

==========Page 141==========

Chapter 71
Ri: ...
    She'll probably say, "what do you want now," huh...
    ...Shit

Ri: ...

Ri: Yo
    Is anyone home?
    Are they in the dining room?

==========Page 142==========

Ri: ...

Ri: What is this...

Ri: Hime,
    Hiro
    Why did they go!?

==========Page 143==========

Ri: Damn...No one's here

Ri: Yo, Nakua
    Are you gone too?

Ri: ...

Ri: Ahh---
    Dammit!

Ri: Please grace me with your presence!

==========Page 144==========

Na: What is it?

Ri: ...Look at your attitude
    and your striped panties

Na: This amount of offerings isn't nearly enough
	This is a favor

Ri: (Oh, really)
	Then please listen to my wish
	Where's Hime?

Na:	Where?
	Let's see
	To put it bluntly,

==========Page 145==========

Chapter 71
Princess Vicissitude

Na:	The other Sasanaki City...

==========Page 146==========

:	IIIIIIII
	IIIIII

Flandre:	Fuga

Hi:	Gwah

Hm:	Hiro

Hi:	No
	I can't die here...

==========Page 147==========

Hi:	We have to hold this position...

==========Page 148==========

Na:	Here. There was a big explosion that ripped space and time in this dining room
Ri:	Hm?
	The Chrono-something bomb? We already sealed that, right?
Na:	That only overwrote the past
Ri:	Huh?

Na:	The explosion occurred and created a world nine years in the future.
	However, now that the explosion has been prevented, this world and that world are slowly branching to different futures that are similar and different in many ways
	Between the cracks of space and time, a new world has been born
	That's the other Sasanaki City.

Na:	Do you understand?
Ri:	Not at all
Na:	I guessed as much
Ri:	...You're so similar to Hime in this way

==========Page 149==========

Ri:	So
	is there any way to save them?

Ri:	Hey!
	Say something!

==========Page 150==========

Re:	What is this...?
	Is this
	even possible...?

==========Page 151==========

Hm:	I see
	So you couldn't get out of the city

Re:	It is as if the space outside of Sasanaki City has disappeared
	This is just like a dream...
	a nightmare, of course.

==========Page 152==========

Hm:	But this is reality.
	It seems that we're
	the only ones thrown into this strange space.

Re:	There is a more pressing problem
	There's no electricity here
Hm:	Yea

Hm:	There's only 12 hours
	left on Flandre's battery

Hi:	Hime...
Hm:	It doesn't mean that we're out of options

Hm:	Look at this

==========Page 153==========

Hm:	The demolished dining room...
	I remember something about it

Re:	The Chronoton Mine?
	But that bomb was disposed...
Hm:	There's no doubt that it has something to do with this
	It's our only clue

Hm:	Good grief
	It must be cursed

==========Page 154==========

CH:	WRYYYY

CH:	WRYYYY


==========Page 155==========

Hi:	...
	There's really nothing here

Hi:	Hime,
	there's no food in here as well...

Hi:	Huh...?

==========Page 156==========

CH:	WRYYYYYYYYYYY

Hi:	Hime!

==========Page 157==========

==========Page 158==========

Hi:	Hi...
	me...

==========Page 159==========

Hi:	Hime...

Hi:	Hah
	Hah
	Gasp...

Hi:	Hah
	Wheeze...
	Hime...

==========Page 160==========

Re:	Oh, how slow of you,
	Hiro
Hm:	There you are...
Hi:	Hime...!

Hi:	Thank goodness...You weren't hurt
Hm:	Yea
	More important than that, look over here
Hi:	...There's nothing here
Hm:	Exactly

Hm:	Nakua's shrine isn't here...she wasn't thrown into this world
	That might be a significant thing

Re:	Maybe that spider woman can do something?
Hm:	Maybe
Re:	I can't trust her

==========Page 161==========

Hi:	I can't die...

Hi:	Flandre has already stopped working

Hi:	Reiri has her own duties

Hi:	If I die while protecting her like before,
	then she'll be alone until I can be resurrected...

==========Page 162-163==========

Hi:	In order to protect you,
	I can't die again

==========Page 164==========

Sa:	Now, dig in

Na:	...
Re:	Thanks for the food

Sa:	I was surprised that there was no one home
	once I came home
Na:	...
Sa:	But
	now I won't be know be lonely with you ♪

Na:	!

Sa:	Is it too hot?
Na:	I'm just not used to it
	I only absorb cold food during the day, so...

==========Page 165==========

Ri:	Nakua,
	is there really no way to save them?

Na:	If you mean bring them back to this world,
	(fu--)
	then there's no way

Na:	The other Sasanaki City
	was created to connect the two seperate futures from the present
	I guess it will connect with the world in which the bomb detonated, nine years in the future
	and get destroyed

Ri:	It'll get destroyed nine years later?
	Then what will happen to Hime? (I just don't get it)

Na:	I don't know that much (this doesn't taste bad)
	(fu---)

==========Page 166-167==========

Na:	You'll be able to know
	nine years in the future---...

==========Page 168==========

Sy:	Look
	Things really ended up like this

==========Page 169==========

Sy:	I'll make you a promise, Hime-chan

Sy:	I will definitely
	overcome your death...

==========Page 170-171==========

==========Page 172==========

Sy:	Huh...

Sy:	Kyah!

==========Page 173==========

Hi:	Stop it,
	Madeleine
	You're not suited for battle

Madeleine:	...!

Mi:	Who is he...

==========Page 174==========

Mi:	Who are you...
	When did you get in?

Mi:	He deflected the biological weapon's attack without looking!?
	But if I close the distance...

==========Page 175==========

Hm:	Don't tell me
	that you're...
	Hiro?

==========Page 176==========

Sh:	...
	You're that Hiro?
Hi:	...
Sh:	You've changed quite a bit...

Na:	...
	You've come from the other Sasanaki City, huh
Hi:	Nakua

Na:	Answer me
	Did the 26-year-old princess of monsters disappear when she came into contact with this world?

==========Page 177==========

Hi:	Yes

Na:	I guess as much
	There can only be one in the world
	That vampire also disappeared, huh

Hi:	...Hime predicted it

Hi:	So she ordered me
	to protect this Hime...!

==========Page 178==========

Sh:	Here she is,
	oneesama

Hm:	Fufun
	This is
	another souvenir from the other world, huh

==========Page 179==========

Sh:	You've become quite a young man
	...No, you had turn into this, right?
	Hiro...

Sh:	Even though you're a blood warrior,
	you chose the path of "not dying"
	I knew it as soon as I heard your story
	...That's quite a cruel path

Sh:	Hiro,
	do you still remember
	what I said to you?

Hi:	...I'm sorry, Princess Sherwood
Sh:	I see...
	I can't blame you

==========Page 180==========

Hm:	Is this...that Chronoton Mine...?
	Didn't you dispose of it?
Flandre:	Fuga
Hm:	...After analyzing it for three days, you were successful at safely stopping the trigger?

Francesca:	Fuga fuga
Flandre:	Fuga
Hm:	You'll reverse the settings and send me nine years and three days ago?
Francesca:	Fuga fuga
Hm:	And it's possible to cancel the initial explosion with another explosion at the same time...?

==========Page 181==========

Hm:	In other words,
	it'll make all of this
	not happen in the first place, huh

Sh:	That's fine with me,
	oneesama

Sh:	This distortion
	must be corrected,
	so I'll disappear along with you

==========Page 182-183==========

Hm:	Hiro,
	was that tunnel still there?

Hi:	Yes,
	it's still there, Hime...

==========Page 184==========

Ri: ...
    She'll probably say, "what do you want now," huh...
    ...Shit

Hi:	Huh? Did you come home, Riza?
Ri:	Shut up, Hiro

Hi:	...
Ri:	Where's Hime?
	The dining room?

==========Page 185==========

Hi:	(aloof)
	What do you want now?

Ri:	...! (kuh...)

Ri:	Dammit!
	What a woman!
	I have a reason! (it has to do with Keziah...)
Hi:	Flandre, more tea
Ri:	Listen to me!!

Volume 16 / End

==========Page 186==========

Label:	End of volume special "Princess Resurrection" spinoff manga
		Take me to hell!
		Kerberotte

Kr:	...

Kr:	We can't get out of the hole we've dug in the beach (I can't believe this)
Ku:	Where were you doing, Rotte-chan?
Kr:	Shut up, Kuroblack!

Kr:	I received information that a man that looks like a fallen angel comes jogging along this beach every morning
Ku:	Where did you get that? (huh---)
Kr:	...Twitter?
Ku:	Why are you saying in the form of a question?

Kr:	It's impossible to gain footing in the sand,
	so escape will be difficult
Ku:	If you fall hard, you might be buried alive
Kr:	Sand is scary!

==========Page 187==========

:	I got some, I got some
Kr:	What are you? (Udo Manbu? [some old mangaka])
Ku:	I don't want to know who you are,
	but you seem annoying, so please go away

:	I'll give you a clue...
:	I said no!

:	(ah---)
	(ah---)
SFX:	grab
:	!
Ku:	More important, what will do about this?

Ku:	When high tide comes...
Kr:	Speaking of jokes about *****, it reminds me of Creepshow	[Not sure about the censored parts]

Kr:	Huh?
	The outside seems to have changed
Ku:	Huh?
:	(ah---)
	(ah---)

Ku:	The sand changed to solid ground all of a sudden
Kr:	Really? Successful escape!

Ku:	...By the way, where is this?
	The atmosphere seems different...
Kr:	Don't sweat the details! (hahaha)

==========Page 188==========

Hi:	After toiling for nine years...
	I finally won...
	wheeze
	gasp

==========Page 189==========

Hi:	Huh...?
	Did someone pass by...?

Hi:	...No way
	I should go home quickly

Kr:	...
	Hey, Kuroblack

Kr:	Was there someone else around?

Ku:	Other than the monsters,
	we're the only ones here, Rotte-chan
Kr:	I imagined it, huh...
	Ah---I'm sick of this world!
End