API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

[Coalgirls] Nichijou 01 (1080p) [80DEEA48] - fixed timing

a guest
Dec 29th, 2014
327
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 29.59 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub r8632
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Ni 01
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. PlayResX: 1280
  8. PlayResY: 720
  9. ScaledBorderAndShadow: yes
  10. Video Aspect Ratio: 0
  11. Video Zoom: 6
  12. YCbCr Matrix: TV.709
  13.  
  14. [Aegisub Project Garbage]
  15. Last Style Storage: Default
  16. Audio File: ../flac/Ni_01_flac.flac
  17. Video File: ../720/Ni_01_720.mkv
  18. Keyframes File: ../stats/Ni_01_720.mkv.stats
  19. Video AR Mode: 4
  20. Video AR Value: 1.777778
  21. Video Zoom Percent: 1.000000
  22. Scroll Position: 247
  23. Active Line: 253
  24. Video Position: 24333
  25.  
  26. [V4+ Styles]
  27. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  28. Style: Default,ScalaSans,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,30,1
  29. Style: Titles,Formal436 BT,80,&H00000000,&HFF0000FF,&H00000000,&H00FFFFFF,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,2,15,15,15,1
  30. Style: OP - o->,Jambono-Regular,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C9360B,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,7,20,20,15,1
  31. Style: OP - o+,Jambono-Regular,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00900BC9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,9,20,20,15,1
  32. Style: OPE,Jambono-Regular,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00C80B71,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,1
  33. Style: EDR,Impress BT,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,8,20,20,15,1
  34. Style: EDE,Impress BT,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00625904,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,20,20,15,1
  35. Style: Alt,ScalaSans,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,45,45,30,1
  36.  
  37. [Events]
  38. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  39.  
  40. Dialogue: 0,0:00:03.45,0:00:08.64,Titles,TEXT,0,0,0,,{\fad(600,788)\an9\pos(859.019,54)}Motivation
  41. Dialogue: 9,0:00:04.63,0:00:06.28,Default,MIO,0,0,0,,What's wrong, Yukko? {D: I assume that her friend is using the nickname rather than Yuuko, which as I understand it should be her actual name? Maybe?}
  42. Dialogue: 9,0:00:06.28,0:00:08.64,Default,YUKKO,0,0,0,,I don't have the motivation to do anything.
  43. Dialogue: 9,0:00:08.64,0:00:10.08,Default,MIO,0,0,0,,What are you talking about?
  44. Dialogue: 9,0:00:10.08,0:00:12.40,Default,MIO,0,0,0,,We're high school students.
  45. Dialogue: 9,0:00:12.40,0:00:13.75,Default,,0,0,0,,It's the start of the new semester.
  46. Dialogue: 9,0:00:13.75,0:00:15.25,Default,MIO,0,0,0,,If you just start doing things,
  47. Dialogue: 9,0:00:15.25,0:00:17.58,Default,,0,0,0,,motivation will come to you naturally.
  48. Dialogue: 9,0:00:17.58,0:00:20.95,Default,YUKKO,0,0,0,,But I don't have the motivation to start.
  49. Dialogue: 9,0:00:21.50,0:00:25.26,Default,YUKKO,0,0,0,,How do I find the motivation for that?
  50. Dialogue: 9,0:00:25.26,0:00:27.40,Default,MIO,0,0,0,,The motivation to start?
  51. Dialogue: 9,0:00:28.63,0:00:30.71,Default,MIO,0,0,0,,You just have to do it!
  52. Dialogue: 9,0:00:30.71,0:00:31.64,Default,YUKKO,0,0,0,,All right!
  53. Dialogue: 0,0:00:36.29,0:00:41.23,Titles,SIGN,0,0,0,,{\kf200\fs60\an8\pos(644,54)}{\2c&H0000FF&\2a&HFF&\4c&HFFFFFF&\4a&HFF&}I wish I could be a simpleton.
  54. Dialogue: 9,0:00:36.62,0:00:38.47,Default,SIGN,0,0,0,,I wish I could be a simpleton.
  55. Dialogue: 0,0:00:46.56,0:00:50.07,Titles,SIGN,0,0,0,,{\pos(640,392)\c&H798381&\bord2\shad0\be3\fs60}Shinonome Laboratory
  56. Dialogue: 9,0:00:46.56,0:00:50.07,Default,NANO,0,0,0,,Professor, please wake up!
  57. Dialogue: 0,0:00:51.16,0:00:54.33,Titles,TEXT,0,0,0,,{\fad(443,1)\an7\pos(350,53)}Nichijou Part 1
  58. Dialogue: 9,0:01:03.97,0:01:04.97,Default,PROF,0,0,0,,Good morning.
  59. Dialogue: 9,0:01:04.97,0:01:07.16,Default,PROF,0,0,0,,What are you doing?
  60. Dialogue: 9,0:01:07.16,0:01:09.74,Default,NANO,0,0,0,,Today's breakfast is fried fish.
  61. Dialogue: 9,0:01:09.74,0:01:12.37,Default,PROF,0,0,0,,What? Omelet rice...
  62. Dialogue: 9,0:01:12.37,0:01:14.48,Default,NANO,0,0,0,,You had that yesterday.
  63. Dialogue: 9,0:01:14.48,0:01:17.69,Default,NANO,0,0,0,,Fish is very nutritious.
  64. Dialogue: 9,0:01:18.56,0:01:19.63,Default,NANO,0,0,0,,Don't be picky.
  65. Dialogue: 9,0:01:19.63,0:01:22.46,Default,,0,0,0,,Otherwise, you won't grow...
  66. Dialogue: 9,0:01:26.53,0:01:30.37,Default,NANO,0,0,0,,Ah, that's our breakfast!
  67. Dialogue: 9,0:01:32.03,0:01:33.66,Default,NANO,0,0,0,,What?
  68. Dialogue: 9,0:01:33.66,0:01:35.35,Default,,0,0,0,,Oh, no!
  69. Dialogue: 9,0:01:35.35,0:01:40.25,Default,NANO,0,0,0,,This isn't a robot part, but a... Uh...
  70. Dialogue: 9,0:01:41.04,0:01:42.46,Default,PROF,0,0,0,,It ran away.
  71. Dialogue: 9,0:01:45.23,0:01:47.50,Default,NANO,0,0,0,,Wait!
  72. Dialogue: 9,0:01:48.96,0:01:50.76,Default,PROF,0,0,0,,See you later.
  73. Dialogue: 9,0:01:53.53,0:01:57.51,Default,NANO,0,0,0,,{\i1}Maybe that cat's down on his luck.
  74. Dialogue: 9,0:02:02.40,0:02:05.48,Default,NANO,0,0,0,,I'm going to crash! {D: I *think* she's talking, not thinking? I can't really tell, but her emotives around the speech make that seem likely. If you don't agree, feel free to italicize}
  75. Dialogue: 0,0:02:26.25,0:02:27.18,Titles,TEXT,0,0,0,,{\fad(341,1)\fs60\an8\pos(640,640)}kokeshi
  76. Dialogue: 0,0:02:28.67,0:02:29.58,Titles,TEXT,0,0,0,,{{\fad(341,1)\fs60\an8\pos(640,640)}akabeko
  77. Dialogue: 0,0:02:31.62,0:02:32.83,Titles,TEXT,0,0,0,,{\fad(341,1)\fs60\an8\pos(640,640)}salmon
  78. Dialogue: 9,0:02:36.81,0:02:39.61,Default,YUKKO,0,0,0,,Mio-chan, selamat pagi.
  79. Dialogue: 9,0:02:40.09,0:02:42.11,Default,MIO,0,0,0,,Yukko, good morning.
  80. Dialogue: 9,0:02:42.11,0:02:43.68,Default,MIO,0,0,0,,What should I do?
  81. Dialogue: 9,0:02:43.68,0:02:45.95,Default,,0,0,0,,I forgot my student ID.
  82. Dialogue: 9,0:02:45.95,0:02:48.70,Default,YUKKO,0,0,0,,{\i1}What? No response to selamat pagi?
  83. Dialogue: 9,0:02:48.70,0:02:50.85,Default,MIO,0,0,0,,You don't think an upperclassman
  84. Dialogue: 9,0:02:50.85,0:02:52.14,Default,,0,0,0,,will call me out on it, do you?
  85. Dialogue: 9,0:02:52.14,0:02:53.57,Default,YUKKO,0,0,0,,If that happens,
  86. Dialogue: 9,0:02:53.57,0:02:56.71,Default,,0,0,0,,why not just say you're a third year?
  87. Dialogue: 9,0:02:56.71,0:02:59.44,Default,MIO,0,0,0,,That won't solve anything.
  88. Dialogue: 9,0:03:00.26,0:03:01.97,Default,MIO,0,0,0,,What? Was that thunder?
  89. Dialogue: 9,0:03:01.97,0:03:02.84,Default,,0,0,0,,But it's sunny.
  90. Dialogue: 9,0:03:02.84,0:03:05.29,Default,YUKKO,0,0,0,,We might have a sudden storm!
  91. Dialogue: 9,0:03:05.29,0:03:07.09,Default,,0,0,0,,Showers and hail!
  92. Dialogue: 9,0:03:09.83,0:03:11.80,Default,YUKKO,0,0,0,,It's raining kokeshi...
  93. Dialogue: 9,0:03:11.80,0:03:14.23,Default,MIO,0,0,0,,A-Are you okay, Yukko?
  94. Dialogue: 9,0:03:14.23,0:03:16.48,Default,YUKKO,0,0,0,,I can't believe it's a kokeshi...
  95. Dialogue: 9,0:03:17.12,0:03:18.44,Default,MIO,0,0,0,,That was a surprise.
  96. Dialogue: 9,0:03:18.44,0:03:20.23,Default,,0,0,0,,I wonder where it came from.
  97. Dialogue: 9,0:03:20.23,0:03:22.12,Default,YUKKO,0,0,0,,I don't know...
  98. Dialogue: 9,0:03:22.12,0:03:26.49,Default,YUKKO,0,0,0,,But not many people ever get struck by a kokeshi!
  99. Dialogue: 9,0:03:26.49,0:03:29.25,Default,YUKKO,0,0,0,,That hardly ever happens to anyone, right?
  100. Dialogue: 9,0:03:29.25,0:03:30.45,Default,MIO,0,0,0,,It doesn't happen to anyone.
  101. Dialogue: 9,0:03:30.45,0:03:32.48,Default,YUKKO,0,0,0,,Maybe I'm lucky!
  102. Dialogue: 9,0:03:35.52,0:03:37.67,Default,YUKKO,0,0,0,,I'm not lucky...
  103. Dialogue: 9,0:03:37.67,0:03:39.67,Default,MIO,0,0,0,,Yukko, are you okay?
  104. Dialogue: 9,0:03:41.05,0:03:43.83,Default,YUKKO,0,0,0,,I can't believe it's an akabeko...
  105. Dialogue: 9,0:03:43.83,0:03:45.07,Default,MIO,0,0,0,,An akabeko...
  106. Dialogue: 9,0:03:45.07,0:03:47.69,Default,YUKKO,0,0,0,,No, I'm not unlucky.
  107. Dialogue: 9,0:03:47.69,0:03:50.01,Default,,0,0,0,,Think of it this way, Mio-chan.
  108. Dialogue: 9,0:03:50.01,0:03:53.18,Default,YUKKO,0,0,0,,I should be glad nothing perishable struck me.
  109. Dialogue: 9,0:03:53.18,0:03:55.79,Default,YUKKO,0,0,0,,{\fad(0,180}It could have been worse.
  110. Dialogue: 9,0:04:05.96,0:04:08.36,Default,YUKKO,0,0,0,,It's salmon!
  111. Dialogue: 0,0:04:15.36,0:04:17.87,Titles,SIGN,0,0,0,,{\an8\c&H0794B8&\4c&H000000&\shad5\bord1}Prefectural High School
  112. Dialogue: 9,0:04:20.49,0:04:21.37,Default,TSUKINO,0,0,0,,Morning.
  113. Dialogue: 9,0:04:21.37,0:04:22.88,Default,NAKANO,0,0,0,,Good morning.
  114. Dialogue: 9,0:04:27.44,0:04:28.75,Default,MIO,0,0,0,,Mai-chan, good morning.
  115. Dialogue: 9,0:04:28.75,0:04:29.72,Default,YUKKO,0,0,0,,Selamat pagi!
  116. Dialogue: 9,0:04:30.57,0:04:31.51,Default,MAI,0,0,0,,Good morning.
  117. Dialogue: 9,0:04:31.51,0:04:33.86,Default,MI,0,0,0,,Mai-chan, what are you reading?
  118. Dialogue: 9,0:04:33.86,0:04:35.72,Default,MAI,0,0,0,,A real estate magazine.
  119. Dialogue: 9,0:04:35.72,0:04:37.80,Default,MIO,0,0,0,,What? Mai-chan, are you moving?
  120. Dialogue: 9,0:04:37.80,0:04:38.96,Default,MAI,0,0,0,,{\i1}I haven't decided. {D: I assume those noises she makes before the line are just emotives?}
  121. Dialogue: 9,0:04:41.19,0:04:43.48,Default,YUKKO,0,0,0,,{\i1}No response to selamat pagi?
  122. Dialogue: 9,0:04:43.48,0:04:48.71,Default,YUKKO,0,0,0,,{\i1}Fine. I'll have to put this phrase to sleep. {D: TC - does she mean like "put it to bed"?}
  123. Dialogue: 9,0:04:48.71,0:04:50.26,Default,MAI,0,0,0,,Yukko...
  124. Dialogue: 9,0:04:51.40,0:04:52.95,Default,MAI,0,0,0,,Selamat malam.
  125. Dialogue: 9,0:04:59.08,0:05:01.13,Default,YUKKO,0,0,0,,Mai-chan! Don't you mean selamat pagi?
  126. Dialogue: 9,0:05:02.25,0:05:03.47,Default,MIO,0,0,0,,{\i1}What language is that?
  127. Dialogue: 9,0:05:05.69,0:05:08.42,Default,SAKURAI,0,0,0,,H-Homeroom is starting...
  128. Dialogue: 9,0:05:11.93,0:05:14.66,Default,SAKURAI,0,0,0,,When I arrived at school this morning,
  129. Dialogue: 9,0:05:14.66,0:05:16.96,Default,,0,0,0,,I found this in my shoe locker.
  130. Dialogue: 9,0:05:16.96,0:05:19.43,Default,SAKURAI,0,0,0,,Did someone put this in there?
  131. Dialogue: 9,0:05:23.51,0:05:28.80,Default,SAKURAI,0,0,0,,U-Um, if anyone knows who did this, please tell me!
  132. Dialogue: 9,0:05:28.80,0:05:32.66,Default,YUKKO,0,0,0,,Mio-chan, who would do such a thing?
  133. Dialogue: 9,0:05:32.66,0:05:34.27,Default,MIO,0,0,0,,Could it be a prank?
  134. Dialogue: 9,0:05:34.27,0:05:37.72,Default,YUKKO,0,0,0,,Maybe it's a student with feelings for her.
  135. Dialogue: 9,0:05:37.72,0:05:39.91,Default,MIO,0,0,0,,But a statue of the Maitreya Buddha? {D: NB - I added the Buddha in because I feared no one would have a clue what Maitreya is. I realize technically, it's a future Buddha, but there's only so much I can do here}
  136. Dialogue: 9,0:05:39.91,0:05:42.53,Default,MIO,0,0,0,,I guess I can understand what it's like
  137. Dialogue: 9,0:05:42.53,0:05:45.53,Default,,0,0,0,,to have hopeless feelings for someone, though.
  138. Dialogue: 9,0:05:46.26,0:05:50.59,Default,YUKKO,0,0,0,,You mean like your feelings for Sasahara-senpai?
  139. Dialogue: 9,0:05:50.59,0:05:52.72,Default,MIO,0,0,0,,Y-You idiot!
  140. Dialogue: 9,0:05:56.21,0:05:58.60,Default,NANO,0,0,0,,{\i1}Where am I?
  141. Dialogue: 9,0:06:09.15,0:06:10.49,Default,NANO,0,0,0,,I need to get home.
  142. Dialogue: 9,0:06:14.38,0:06:16.78,Default,NANO,0,0,0,,The professor must be worried,
  143. Dialogue: 9,0:06:16.78,0:06:19.31,Default,,0,0,0,,and I left the stove on.
  144. Dialogue: 9,0:06:32.51,0:06:35.62,Default,NANO,0,0,0,,I can't get down!
  145. Dialogue: 9,0:06:35.62,0:06:37.68,Default,NANO,0,0,0,,I can't find my chopsticks.
  146. Dialogue: 9,0:06:37.68,0:06:39.93,Default,NANO,0,0,0,,Or my slipper.
  147. Dialogue: 9,0:06:41.31,0:06:43.70,Default,NANO,0,0,0,,What am I going to do?
  148. Dialogue: 9,0:06:44.98,0:06:46.48,Default,NANO,0,0,0,,I lost my arm!
  149. Dialogue: 9,0:06:47.77,0:06:50.86,Default,NANO,0,0,0,,They'll all know I'm a robot!
  150. Dialogue: 9,0:06:58.25,0:06:59.22,Default,MAI,0,0,0,,Here we go.
  151. Dialogue: 0,0:06:58.91,0:07:01.58,Titles,TEXT,0,0,0,,{\fad(442,1)\an1\pos(499,669)}Wonderful
  152. Dialogue: 9,0:07:17.22,0:07:19.03,Default,MAI,0,0,0,,I'm finished.
  153. Dialogue: 9,0:07:21.78,0:07:22.66,Default,,0,0,0,,Come on,
  154. Dialogue: 9,0:07:22.66,0:07:25.61,Default,MIO,0,0,0,,if you don't hurry up and eat, we'll be late to fifth period.
  155. Dialogue: 9,0:07:25.61,0:07:28.23,Default,MIO,0,0,0,,Huh? I thought you liked wieners.
  156. Dialogue: 9,0:07:30.61,0:07:35.73,Default,YUKKO,0,0,0,,I save the tastiest part of my lunch for last.
  157. Dialogue: 9,0:07:35.73,0:07:38.87,Default,YUKKO,0,0,0,,I wrap up by saying that it's delicious.
  158. Dialogue: 9,0:07:40.46,0:07:44.16,Default,YUKKO,0,0,0,,Here's the first one!
  159. Dialogue: 0,0:07:44.11,0:07:47.40,Titles,TEXT,0,0,0,,{\fad(820,820)\\c&HFFFFFF&\pos(162,605)}{\4c&HFFFFFF&\4a&HFF&\an7}Nichijou Part 2
  160. Dialogue: 9,0:08:21.18,0:08:22.51,Default,MIO,0,0,0,,It slipped through!
  161. Dialogue: 9,0:08:22.51,0:08:23.44,Default,,0,0,0,,This isn't over!
  162. Dialogue: 9,0:08:36.17,0:08:37.47,Default,MIO,0,0,0,,It's over!
  163. Dialogue: 9,0:08:37.47,0:08:39.68,Default,YUKKO,0,0,0,,Not yet!
  164. Dialogue: 9,0:08:40.36,0:08:41.29,Default,YUKKO,0,0,0,,One...
  165. Dialogue: 9,0:08:41.97,0:08:42.86,Default,YUKKO,0,0,0,,Two...
  166. Dialogue: 9,0:08:44.39,0:08:45.77,Default,YUKKO,0,0,0,,Three!
  167. Dialogue: 9,0:08:55.15,0:08:56.12,Default,YUKKO,0,0,0,,Safe!
  168. Dialogue: 9,0:08:57.62,0:08:58.99,Default,MIO,0,0,0,,You're out!
  169. Dialogue: 9,0:09:00.32,0:09:03.97,Default,YUKKO,0,0,0,,Jeez, Mio-chan. It's the three-second rule.
  170. Dialogue: 9,0:09:03.97,0:09:07.25,Default,MIO,0,0,0,,No, you're already way out!
  171. Dialogue: 9,0:09:13.64,0:09:14.60,Default,YUKKO,0,0,0,,Delicious!
  172. Dialogue: 9,0:09:17.17,0:09:19.26,Default,MIO,0,0,0,,{\i1}She's such an idiot...
  173. Dialogue: 9,0:09:27.00,0:09:30.46,Default,BOTH,0,0,0,,First comes rock! Then comes paper...
  174. Dialogue: 9,0:09:30.46,0:09:32.20,Default,BOTH,0,0,0,,You can't throw all of them.
  175. Dialogue: 9,0:09:32.20,0:09:33.93,Default,BOTH,0,0,0,,Rock, paper, scissors, shoot!
  176. Dialogue: 9,0:09:45.91,0:09:46.69,Default,MIO,0,0,0,,Okay!
  177. Dialogue: 9,0:09:53.98,0:09:56.47,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,Good morning, everyone.
  178. Dialogue: 9,0:09:56.47,0:09:57.87,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,Spring is here,
  179. Dialogue: 9,0:09:57.87,0:10:03.43,Default,,0,0,0,,and a new year has begun, but it's still cold.
  180. Dialogue: 9,0:10:04.20,0:10:07.75,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,I'm twice as cold as any of you, though.
  181. Dialogue: 0,0:10:08.21,0:10:11.63,Titles,TEXT,0,0,0,,{\fad(440,0)\an7\pos(109,58)}Nichijou Part 3
  182. Dialogue: 9,0:10:11.63,0:10:18.64,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,In any case, be sure not to catch a cold.
  183. Dialogue: 9,0:10:18.64,0:10:21.58,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,Promise me you won't, all right?
  184. Dialogue: 9,0:10:21.58,0:10:23.60,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,If you don't listen to me...
  185. Dialogue: 9,0:10:24.19,0:10:28.73,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,I'll become the principal of another school.
  186. Dialogue: 9,0:10:33.78,0:10:35.36,Default,YUKKO,0,0,0,,Mio-chan, Mio-chan.
  187. Dialogue: 9,0:10:35.36,0:10:37.98,Default,MIO,0,0,0,,What? We'll get in trouble for talking.
  188. Dialogue: 9,0:10:37.98,0:10:40.76,Default,YUKKO,0,0,0,,Do you think the principal knows
  189. Dialogue: 9,0:10:40.76,0:10:42.89,Default,,0,0,0,,how old his jokes are?
  190. Dialogue: 9,0:10:43.37,0:10:46.06,Default,YUKKO,0,0,0,,He must know better than anyone else,
  191. Dialogue: 9,0:10:46.06,0:10:48.95,Default,,0,0,0,,that no one thinks they're funny...
  192. Dialogue: 9,0:10:50.02,0:10:51.42,Default,MIO,0,0,0,,I don't know.
  193. Dialogue: 9,0:10:51.42,0:10:54.52,Default,YUKKO,0,0,0,,{\i1}Maybe he knows they're not funny,
  194. Dialogue: 9,0:10:54.52,0:10:58.71,Default,YUKKO,0,0,0,,{\i1}but he wants to show today's corrupt youth what hard work means.
  195. Dialogue: 9,0:10:58.71,0:11:04.50,Default,YUKKO,0,0,0,,{\i1}If that's the case, this principal is quite the schemer!
  196. Dialogue: 9,0:11:09.75,0:11:10.86,Default,YUKKO,0,0,0,,Mai-chan?
  197. Dialogue: 9,0:11:12.90,0:11:14.38,Default,MIO,0,0,0,,Mai-chan...
  198. Dialogue: 9,0:11:14.38,0:11:16.52,Default,YUKKO,0,0,0,,You don't think she really found his joke...
  199. Dialogue: 9,0:11:17.70,0:11:22.28,Default,YUKKO,0,0,0,,{\i1}I've never seen Mai-chan laugh so hard before...
  200. Dialogue: 9,0:11:22.28,0:11:24.03,Default,YUKKO,0,0,0,,{\i1}All right, let's see!
  201. Dialogue: 9,0:11:24.99,0:11:25.80,Default,,0,0,0,,Mai-chan...
  202. Dialogue: 9,0:11:30.70,0:11:31.83,Default,YUKKO,0,0,0,,{\i1}Why do I feel
  203. Dialogue: 9,0:11:31.83,0:11:35.38,Default,,0,0,0,,{\i1}if I say anything right now, I'll lose everything?
  204. Dialogue: 9,0:11:36.46,0:11:37.80,Default,MAI,0,0,0,,Yukko...
  205. Dialogue: 9,0:11:39.64,0:11:42.64,Default,MAI,0,0,0,,Oh, sorry. Never mind.
  206. Dialogue: 9,0:11:47.97,0:11:50.95,Default,MAI,0,0,0,,{\i1}I'll wait until she notices.
  207. Dialogue: 9,0:11:52.89,0:11:54.72,Default,,0,0,0,,{\i1}Then I'll remove it.
  208. Dialogue: 0,0:11:55.15,0:11:56.65,Titles,TEXT,0,0,0,,{\kf58\shad0\fs50\an8\pos(894,380)}Squid Tentacle
  209. Dialogue: 9,0:12:02.99,0:12:05.57,Default,TEACHER,0,0,0,,Next, we have a message for the
  210. Dialogue: 9,0:12:05.57,0:12:08.30,Default,,0,0,0,,student body from Sakurai-sensei.
  211. Dialogue: 9,0:12:08.30,0:12:11.00,Default,TEACHER,0,0,0,,Sakurai-sensei, please go ahead.
  212. Dialogue: 9,0:12:11.98,0:12:14.14,Default,TAKASAKI,0,0,0,,Um, Sakurai-sensei.
  213. Dialogue: 9,0:12:14.14,0:12:15.00,Default,SAKURAI,0,0,0,,Yes!
  214. Dialogue: 9,0:12:15.94,0:12:19.51,Default,SAKURAI,0,0,0,,I'm student adviser Sakurai.
  215. Dialogue: 9,0:12:20.15,0:12:22.02,Default,,0,0,0,,Please excuse me... {D: TC - missing line}
  216. Dialogue: 9,0:12:25.16,0:12:28.01,Default,SAKURAI,0,0,0,,{\i1}I get nervous in front of so many people.
  217. Dialogue: 9,0:12:28.85,0:12:31.20,Default,SAKURAI,0,0,0,,{\i1}I can't act like this.
  218. Dialogue: 9,0:12:31.20,0:12:34.33,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll never become the teacher I want to be.
  219. Dialogue: 9,0:12:34.33,0:12:37.11,Default,SAKURAI,0,0,0,,{\i1}I have to do what I must!
  220. Dialogue: 9,0:12:37.11,0:12:38.38,Default,,0,0,0,,I know!
  221. Dialogue: 9,0:12:38.90,0:12:42.91,Default,SAKURAI,0,0,0,,Recently, I've seen a lot of goats around school.
  222. Dialogue: 9,0:12:43.46,0:12:47.66,Default,SAKURAI,0,0,0,,Please do not bring your goats to school!
  223. Dialogue: 9,0:12:47.66,0:12:49.08,Default,SASAHARA,0,0,0,,Goats?
  224. Dialogue: 9,0:12:49.08,0:12:51.50,Default,,0,0,0,,What's wrong with goats?!
  225. Dialogue: 9,0:12:52.92,0:12:59.42,Default,SASAHARA,0,0,0,,Arriving by goat doesn't violate school policy!
  226. Dialogue: 9,0:13:00.54,0:13:02.63,Default,SAKURAI,0,0,0,,What? Uh...
  227. Dialogue: 9,0:13:02.63,0:13:06.10,Default,YUKKO,0,0,0,,Mio-chan, isn't that Sasahara-senpai?
  228. Dialogue: 9,0:13:06.10,0:13:08.89,Default,MIO,0,0,0,,What? Really...
  229. Dialogue: 9,0:13:12.18,0:13:13.89,Default,SAKURAI,0,0,0,,I will allow goats!
  230. Dialogue: 9,0:13:19.50,0:13:22.40,Default,MISATO,0,0,0,,You can't. Can! Not! I forbid it!
  231. Dialogue: 9,0:13:22.40,0:13:25.13,Default,MISATO,0,0,0,,There's no way you can bring a goat!
  232. Dialogue: 9,0:13:25.13,0:13:28.41,Default,SASAHARA,0,0,0,,Don't say that, Tachibana Misato.
  233. Dialogue: 9,0:13:29.06,0:13:32.63,Default,SASAHARA,0,0,0,,Why must I walk on my own two legs?
  234. Dialogue: 9,0:13:32.63,0:13:35.58,Default,SASAHARA,0,0,0,,As the Sasahara family's eldest son...
  235. Dialogue: 9,0:13:35.58,0:13:38.00,Default,MISATO,0,0,0,,Who cares if you're the Sasahara family's oldest son?
  236. Dialogue: 9,0:13:38.00,0:13:40.33,Default,MISATO,0,0,0,,You're still ordinary farmers!
  237. Dialogue: 9,0:13:40.33,0:13:41.64,Default,SASAHARA,0,0,0,,So what?
  238. Dialogue: 9,0:13:41.64,0:13:44.18,Default,,0,0,0,,What's wrong with an eldest son calling himself the eldest son?
  239. Dialogue: 9,0:13:45.65,0:13:48.59,Default,FECCHAN,0,0,0,,Sasahara-kun's family are farmers.
  240. Dialogue: 9,0:13:48.59,0:13:50.68,Default,WEBOSHI,0,0,0,,I feel deceived.
  241. Dialogue: 9,0:13:51.32,0:13:55.58,Default,MIO,0,0,0,,{\i1}That goat by the bicycles was Sasahara-senpai's...
  242. Dialogue: 0,0:13:52.60,0:14:01.52,Alt,,0,0,0,,{\fad(3000,1000)\an8}Lawsuit Victory
  243. Dialogue: 9,0:13:55.58,0:14:00.62,Default,MIO,0,0,0,,{\i1}Sasahara-senpai came for me on a white goat!
  244. Dialogue: 9,0:14:11.47,0:14:12.96,Default,SASAHARA,0,0,0,,Happy new year.
  245. Dialogue: 9,0:14:14.12,0:14:16.62,Default,MIO,0,0,0,,Me, too...
  246. Dialogue: 9,0:14:17.54,0:14:19.04,Default,YUKKO,0,0,0,,Mio-chan!
  247. Dialogue: 9,0:14:25.80,0:14:28.15,Default,SAKURAI,0,0,0,,Talking on your phone while on your bike
  248. Dialogue: 9,0:14:28.15,0:14:29.80,Default,,0,0,0,,is extremely dangerous.
  249. Dialogue: 9,0:14:29.80,0:14:33.01,Default,SAKURAI,0,0,0,,Don't do it! Finally...
  250. Dialogue: 9,0:14:33.01,0:14:38.10,Default,SAKURAI,0,0,0,,I found a Maitreya in my shoe locker this morning.
  251. Dialogue: 9,0:14:38.10,0:14:41.36,Default,SAKURAI,0,0,0,,I don't find this sort of thing acceptable!
  252. Dialogue: 9,0:14:41.36,0:14:43.66,Default,YUKKO,0,0,0,,Excuse me! Coming through...
  253. Dialogue: 9,0:14:43.66,0:14:44.92,Default,MAI,0,0,0,,Maitreya...
  254. Dialogue: 9,0:14:45.58,0:14:48.44,Default,YUKKO,0,0,0,,Mai-chan, don't stop!
  255. Dialogue: 9,0:14:51.88,0:14:56.37,Default,MAI,0,0,0,,{\i1}Is this déjà vu?
  256. Dialogue: 9,0:14:56.37,0:14:58.97,Default,SAKURAI,0,0,0,,Who did it?
  257. Dialogue: 9,0:14:58.97,0:15:01.46,Default,,0,0,0,,I won't be mad, so raise your hand.
  258. Dialogue: 9,0:15:01.46,0:15:04.99,Default,SAKURAI,0,0,0,,We'll stay here all day until you turn yourself in!
  259. Dialogue: 9,0:15:06.80,0:15:08.06,Default,BOY A,0,0,0,,Who did it?
  260. Dialogue: 9,0:15:08.06,0:15:09.34,Default,BOY B,0,0,0,,Turn yourself in.
  261. Dialogue: 9,0:15:15.74,0:15:20.31,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,I heard it was your birthday, Sakurai-sensei...
  262. Dialogue: 9,0:15:21.75,0:15:26.65,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,Oh, really? You don't like Maitreya?
  263. Dialogue: 0,0:15:28.90,0:15:38.18,Titles,PRINCIPAL,0,0,0,,{\fs36\kf374\an8\pos(662,89)\shad0\fscx90}I thought you'd like it for your birthday,
  264. Dialogue: 9,0:15:28.82,0:15:33.10,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,I thought you'd like it for your birthday,
  265. Dialogue: 0,0:15:33.24,0:15:38.18,Titles,,0,0,0,,{\fs36\kf262\shad0\fscx90\an8\pos(662,146)}but you didn't want a Maitreya statue.
  266. Dialogue: 9,0:15:33.10,0:15:36.60,Default,,0,0,0,,but you didn't want a Maitreya statue.
  267. Dialogue: 9,0:15:36.60,0:15:38.18,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,— Principal
  268. Dialogue: 0,0:15:36.68,0:15:38.18,Titles,PRINCIPAL,0,0,0,,{\fs36\an8\pos(791,201)}— Principal
  269. Dialogue: 9,0:15:45.32,0:15:47.55,Default,VP,0,0,0,,This concludes the morning announcements.
  270. Dialogue: 9,0:15:48.11,0:15:51.13,Default,,0,0,0,,Thank you for your work up to this point, Principal. {D: I'm unclear on why the shock in the next line with the Vice-Principal... Oh well}
  271. Dialogue: 9,0:15:51.59,0:15:52.80,Default,PRINCIPAL,0,0,0,,Vice-Principal?
  272. Dialogue: 0,0:15:55.70,0:15:59.31,Titles,TEXT,0,0,0,,{\fad(600,750)\an7\pos(354,72)}Button
  273. Dialogue: 9,0:15:56.91,0:16:01.60,Default,MIO,0,0,0,,Don't you feel compelled to push the fire alarm button?
  274. Dialogue: 9,0:16:01.60,0:16:02.69,Default,YUKKO,0,0,0,,You're right, I do.
  275. Dialogue: 9,0:16:04.94,0:16:06.28,Default,YUKKO,0,0,0,,Why don't you push it?
  276. Dialogue: 9,0:16:06.28,0:16:09.00,Default,,0,0,0,,When I pushed it before, it didn't make any noise.
  277. Dialogue: 9,0:16:09.59,0:16:10.74,Default,MIO,0,0,0,,Really?
  278. Dialogue: 9,0:16:11.49,0:16:12.86,Default,STUDENT 1,0,0,0,,A fire?
  279. Dialogue: 9,0:16:12.86,0:16:13.80,Default,STUDENT 2,0,0,0,,No way!
  280. Dialogue: 9,0:16:13.80,0:16:15.33,Default,STUDENT 3,0,0,0,,What do we do? Should we run?
  281. Dialogue: 9,0:16:15.82,0:16:17.66,Default,STUDENT 4,0,0,0,,Let's head outside!
  282. Dialogue: 9,0:16:19.77,0:16:22.22,Default,STUDENT 5,0,0,0,,Stop pushing me!
  283. Dialogue: 9,0:16:22.22,0:16:23.31,Default,STUDENT 6,0,0,0,,You pushed me first!
  284. Dialogue: 9,0:16:23.31,0:16:24.86,Default,STUDENT 5,0,0,0,,What are you talking about?
  285. Dialogue: 9,0:16:24.86,0:16:26.34,Default,,0,0,0,,I've always hated you!
  286. Dialogue: 9,0:16:26.34,0:16:28.92,Default,STUDENT 7,0,0,0,,Cut it out! Someone could die!
  287. Dialogue: 9,0:16:28.92,0:16:31.34,Default,STUDENT 8,0,0,0,,Just run! You can argue later!
  288. Dialogue: 9,0:16:41.06,0:16:42.52,Default,SHINIGAMI,0,0,0,,Excuse me.
  289. Dialogue: 9,0:16:44.43,0:16:46.98,Default,SHINIGAMI,0,0,0,,Excuse me, but do you know what K.Y. means?
  290. Dialogue: 9,0:16:46.98,0:16:48.36,Default,SHINIGAMI,0,0,0,,Excuse me.
  291. Dialogue: 9,0:16:49.05,0:16:51.11,Default,SHINIGAMI,0,0,0,,What does K.Y. mean?
  292. Dialogue: 9,0:16:51.11,0:16:55.77,Default,SHINIGAMI,0,0,0,,Excuse me, but could you tell me about K.Y.?
  293. Dialogue: 9,0:16:54.86,0:16:56.49,Default,SALARYMAN,0,0,0,,Help me!
  294. Dialogue: 9,0:16:56.49,0:16:57.71,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Hey!
  295. Dialogue: 9,0:16:58.32,0:17:01.12,Default,SHINIGAMI,0,0,0,,Captain, what's K.Y.?
  296. Dialogue: 9,0:17:01.12,0:17:03.87,Default,CAPTAIN,0,0,0,,Someone clueless, like you. {D: added slightly to line to clarify at least the basic meaning. I can't keep the joke. If bay or koki can think of something brilliant, please feel free}
  297. Dialogue: 9,0:17:05.88,0:17:09.08,Default,TOMIOKA,0,0,0,,Class 2-P, Sasahara Koujirou. {D: I just cannot hear this as Sachijiro, which is what Mikka put, but I realize that the goat is later called Kojiro, which is what this sounds like to me, so maybe I'm just mixing them up. Please double check}
  298. Dialogue: 0,0:17:06.88,0:17:13.61,Titles,TOMIOKA,0,0,0,,{\fad(440,500)\an9\pos(953,59)}Requirements and Affairs
  299. Dialogue: 9,0:17:09.08,0:17:12.93,Default,TOMIOKA,0,0,0,,Please see Tomioka in the faculty office immediately.
  300. Dialogue: 9,0:17:15.23,0:17:18.57,Default,TOMIOKA,0,0,0,,I know it doesn't violate school policy,
  301. Dialogue: 9,0:17:18.57,0:17:21.14,Default,,0,0,0,,but why does it have to be a goat?
  302. Dialogue: 9,0:17:22.03,0:17:23.89,Default,TOMIOKA,0,0,0,,Can't we work this out?
  303. Dialogue: 9,0:17:23.89,0:17:26.42,Default,,0,0,0,,If you dislike walking, you could ride a bike.
  304. Dialogue: 9,0:17:26.42,0:17:28.29,Default,TOMIOKA,0,0,0,,Anything but a goat.
  305. Dialogue: 9,0:17:28.29,0:17:29.17,Default,SASAHARA,0,0,0,,Sir.
  306. Dialogue: 9,0:17:29.17,0:17:30.43,Default,TOMIOKA,0,0,0,,It's Tomioka.
  307. Dialogue: 9,0:17:30.43,0:17:31.09,Default,SASAHARA,0,0,0,,Tomioka.
  308. Dialogue: 9,0:17:31.09,0:17:32.78,Default,TOMIOKA,0,0,0,,Call me sensei.
  309. Dialogue: 9,0:17:33.30,0:17:38.78,Default,KASAHARA,0,0,0,,Sensei, could you call him Sasahara Kojiro, rather than goat? {D: TC - so spelled with short "o" or the same as his name?}
  310. Dialogue: 9,0:17:44.06,0:17:46.42,Default,TOMIOKA,0,0,0,,He's a goat for now.
  311. Dialogue: 0,0:17:48.56,0:17:52.92,Titles,TEXT,0,0,0,,{\fad(444,1)\an7\pos(318,52)}Nichijou Part 4
  312. Dialogue: 9,0:17:50.33,0:17:52.92,Default,NANO,0,0,0,,{\i1}My name is Shinonome Nano.
  313. Dialogue: 9,0:17:53.63,0:17:57.93,Default,NANO,0,0,0,,{\i1}I'm a robot made by the professor I live with.
  314. Dialogue: 9,0:17:59.59,0:18:02.80,Default,NANO,0,0,0,,{\i1}The professor seems to be doing experiments,
  315. Dialogue: 9,0:18:02.80,0:18:04.73,Default,,0,0,0,,{\i1}so she stays home all day.
  316. Dialogue: 9,0:18:05.30,0:18:09.43,Default,NANO,0,0,0,,{\i1}I spend my days helping her.
  317. Dialogue: 9,0:18:11.19,0:18:14.86,Default,NANO,0,0,0,,Professor, I warmed up some milk for you—
  318. Dialogue: 9,0:18:16.96,0:18:21.79,Default,NANO,0,0,0,,{\i1}I don't have any special features, but I can feel pain.
  319. Dialogue: 9,0:18:21.79,0:18:24.28,Default,PROF,0,0,0,,Nano, what's wrong?
  320. Dialogue: 9,0:18:24.71,0:18:27.96,Default,NANO,0,0,0,,Professor, my toe... My toe...
  321. Dialogue: 9,0:18:27.96,0:18:32.96,Default,PROF,0,0,0,,Y-Y-Your t-t-toe...
  322. Dialogue: 9,0:18:35.92,0:18:38.72,Default,PROF,0,0,0,,It should be all right now.
  323. Dialogue: 9,0:18:40.17,0:18:42.47,Default,NANO,0,0,0,,{\i1}I don't have any special features,
  324. Dialogue: 9,0:18:42.47,0:18:44.22,Default,,0,0,0,,{\i1}but my toe comes off.
  325. Dialogue: 9,0:18:49.86,0:18:53.53,Default,NANO,0,0,0,,Professor, what is this screw for?
  326. Dialogue: 9,0:18:53.53,0:18:56.09,Default,PROF,0,0,0,,Haven't I ever turned it?
  327. Dialogue: 9,0:18:56.09,0:18:58.91,Default,NANO,0,0,0,,You haven't. But occasionally, it spins.
  328. Dialogue: 9,0:18:59.53,0:19:02.74,Default,PROF,0,0,0,,If you turn it like this...
  329. Dialogue: 9,0:19:02.74,0:19:05.12,Default,NANO,0,0,0,,What's going on?
  330. Dialogue: 9,0:19:09.63,0:19:13.52,Default,NANO,0,0,0,,{\i1}Excuse me. I do have special features.
  331. Dialogue: 9,0:19:13.52,0:19:15.42,Default,PROF,0,0,0,,See? Fun, isn't it?
  332. Dialogue: 9,0:19:15.42,0:19:19.30,Default,NANO,0,0,0,,Is that the only reason this screw is here?
  333. Dialogue: 9,0:19:19.30,0:19:20.76,Default,PROF,0,0,0,,Of course.
  334. Dialogue: 9,0:19:20.76,0:19:23.97,Default,NANO,0,0,0,,That's the only reason for this screw?
  335. Dialogue: 9,0:19:23.97,0:19:25.03,Default,PROF,0,0,0,,Of course!
  336. Dialogue: 9,0:19:25.03,0:19:26.81,Default,NANO,0,0,0,,Please remove it!
  337. Dialogue: 9,0:19:26.17,0:19:26.81,Default,PROF,0,0,0,,No!
  338. Dialogue: 9,0:19:28.12,0:19:29.95,Default,PROF,0,0,0,,It's cute.
  339. Dialogue: 9,0:19:29.95,0:19:31.56,Default,NANO,0,0,0,,I'm serious. Please remove it!
  340. Dialogue: 9,0:19:31.93,0:19:34.40,Default,PROF,0,0,0,,What? But it's cute...
  341. Dialogue: 9,0:19:34.40,0:19:37.73,Default,NANO,0,0,0,,I want to be more normal.
  342. Dialogue: 9,0:19:37.73,0:19:40.54,Default,NANO,0,0,0,,I want to sit in chairs normally
  343. Dialogue: 9,0:19:40.54,0:19:42.70,Default,,0,0,0,,and roll over normally.
  344. Dialogue: 9,0:19:44.06,0:19:46.95,Default,NANO,0,0,0,,I can't go to school like this.
  345. Dialogue: 9,0:19:48.21,0:19:52.11,Default,NANO,0,0,0,,I wish I weren't an android.
  346. Dialogue: 9,0:19:52.78,0:19:54.23,Default,PROF,0,0,0,,Nano...
  347. Dialogue: 9,0:19:57.94,0:20:00.27,Default,NANO,0,0,0,,I-I'm just kidding!
  348. Dialogue: 9,0:20:00.27,0:20:03.87,Default,,0,0,0,,You're being ridiculous, Professor.
  349. Dialogue: 9,0:20:03.87,0:20:05.21,Default,PROF,0,0,0,,Then take it...
  350. Dialogue: 9,0:20:05.21,0:20:06.01,Default,NANO,0,0,0,,What?
  351. Dialogue: 9,0:20:06.01,0:20:07.85,Default,PROF,0,0,0,,Take my Akutagawa Prize for literature! {D: Added in explanation of prize's nature...}
  352. Dialogue: 9,0:20:07.85,0:20:09.14,Default,NANO,0,0,0,,Why?
  353. Dialogue: 9,0:20:09.14,0:20:11.03,Default,PROF,0,0,0,,Take my Akutagawa Prize!
  354. Dialogue: 9,0:20:11.03,0:20:13.65,Default,NANO,0,0,0,,{\i1}This is my life.
  355. Dialogue: 9,0:20:19.51,0:20:22.41,Default,STUDENT,0,0,0,,{\i1}Where am I?
  356. Dialogue: 9,0:20:26.93,0:20:30.53,Default,TOE,0,0,0,,Hello! I'm Nano-chan's big toe.
  357. Dialogue: 9,0:20:30.53,0:20:32.55,Default,TOE,0,0,0,,I'm quite small.
  358. Dialogue: 9,0:20:32.55,0:20:35.40,Default,,0,0,0,,I wish I were a little bigger...
  359. Dialogue: 9,0:20:35.40,0:20:38.55,Default,TOE,0,0,0,,The next episode of Nichijou is episode 2.
  360. Dialogue: 0,0:20:36.42,0:20:40.46,Alt,,0,0,0,,{\fad(500,1000)\an3\bord2\pos(1152,586)}Narrator: Katsura Reiko
  361. Dialogue: 9,0:20:38.55,0:20:39.99,Default,TOE,0,0,0,,Don't miss it.
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!