Today's change log

Translation issue fixes
(8/20/2015)
* Fixed the text issue in the first Reimu fight where her portrait doesn't show up. (03201.txt)
* Fixed the typo in Moriya Shinshu's name (ItemData.csv)
* Fixed the typo in Akyuu's text from "adpet" to "adept" (02700.txt)
* Fixed the line where Akyuu is talking about Kourindou, changed the "He" to say "The shopkeeper", also changed some line breaks there. (03104.txt)
* Fixed Sakuya's name being spelled wrong (05501.txt)
* Several Line Break issues:
	* (02700.txt) "about me.\b So you're investigating the incident and the puppets to return to the outside world.\b\c"
	* (02902.txt) "Grnn...\b I never heard there was someone stronger than me, the strongest!\b\c"
	* (50080.txt) "I don't want them to do anything dangerous though..."
	* (50066.txt) "Do you know about barrier piercing? Depending on type affinity, the damage can be doubled!\b"
	* (50066.txt) "\cFor example against a fire-type doll, a water-type skill pierces the barrier!"
	* (50068.txt) "To become better in battles, status skills are important, like lowering the enemy's hit chance or raising your own focus attack!\b"
	* (50068.txt) "\cPuppet battles are not just about trading blows!"
	* (50052.txt) "She teaches me how to protect myself from youkai!\b"
	* (50104.txt) "We mostly deal with old books, but we have some interesting stuff too."
	* (03101.txt) "How about it?\b How about looking into the puppets yourself, \p?"
	* (50124.txt) "I was attacked by a puppet before and had some serious trouble...\b"
	* (50125.txt) "From here on the wild puppets and puppet users are stronger."
	* (50502.txt) "With the autumn god's puppet this year'll be a great harvest!"
	* (50132.txt) "When I thought it was Daiyousei it was just a puppet, and when I thought it was just a puppet it was Daiyousei!\b"
	* (51101.txt) "Ahh, I was the one who should have been careful."
	* (50500.txt) "Puppets aren't for collecting, they're for fighting!"
	* (50512.txt) "How about a mochi? The price is a puppet battle!"
	* (50134.txt) "The owner of that place avoids selling things by saying they're his favorites or heavily overcharging.\b"
	* (50531.txt) "So I can't win against strong people after all..."
	* (50242.txt) "Miss Alice who's living in that house might seem cold at first, but she always helps people in trouble."
	* (50243.txt) "...You're pretty strong for resisting the miasma here. Are you trying to become a youkai?"
	* (50113.txt) "The further you go from the human village, the stronger the wild puppets become.\b"
	* (50113.txt) "They say being prepared saves you from grief, so be ready for anything!"
	* (50557.txt) "Recently I'm letting the puppets dance instead of paper."
	* (50114.txt) "Letting such cute puppets fight is just a waste!"
	* (50177.txt) "nobody actually follows the Buddhist precepts.\b"
	* (50176.txt) "I want to be able to be friendly to everyone without discriminating, just like Miss Hijiri!\b"
	* (50175.txt) "I understand you. You're a fan of reciting sutras all night too, right?\b"
	* (50174.txt) "...it seems like the head priest Hijiri Byakuren was originally sealed away by humans.\b"
	* (50173.txt) "Even when you see us drinking booze and devouring meat like those partying folks at festivals, we're to~tally different people. \b"
	* (50166.txt) "\cI'm looking for something I lost around here, but what should I do if I meet a youkai..."
	* (51104.txt) "Without a full moon I can't use all my power, so I don't really want to, but I won't back down from a battle!"
	* (50564.txt) "I like looking at reflections in water or mirrors."
	* (50584.txt) "If you play with me I'll give you a hint, usa!"
	* (50214.txt) "Puppet battles are complicated and I don't really understand them.\b"
	* (50215.txt) "We're plaing hide-and-seek, but someone is missing."
	* (50612.txt) "I just returned from a rest! I'm super fit now!"
	* (50607.txt) "Che- I wouldn't have lost in a danmaku battle."
	* (51107.txt) "There aren't many humans who have an interest in youkai."
	* (05301.txt) "No action is pointless, even if time is, huh?\b"
	* (50630.txt) "I've been hearing the little sister having fun for a while now..."
	* (50636.txt) "I won't let you do as you please in my corridor!"
	* (50222.txt) "to do whatever and can drink as much black tea as we want.\b"
	* (50224.txt) "The head maid's apparently a pro at solving incidents, but she doesn't want to solve this one.\b"
	* (50664.txt) "I'll hold back, so give it everything you got!"
	* (50670.txt) "I'll make you a remodelled human when you lose!"
	* (50327.txt) "If you want to go inside you need the password."
	* (50682.txt) "The Puppet Liberation Front has occupied this village!"
	* (50324.txt) "This place has been occupied by us, the Puppet Liberation Front!"
	* (50328.txt) "Ahh... You can hear machine noises from within..."
	* (50150.txt) "Oh, a human... it's been a while since I saw one. Did you come to give me your shirikodama?"
	* (50159.txt) "\cI don't believe it. Something like becoming stronger just by believing is entirely unscientific."
	* (50513.txt) "I don't know why there's a human here, but don't loiter around."
	* (50157.txt) "Nitori often acts as the representative of us kappa.\b"
	* (50154.txt) "Secret bases are good. You know, the sound of it."
	* (50160.txt) "...I prefer tinkering with machines to swimming."
	* (50158.txt) "but also an event to show off our inventions.\b"
	* (50155.txt) "Ahh, a puppet user? I have no interest in puppets. Too bad, huh?"
	* (50672.txt) "Humans and kappa have been friends since old?\b"
	* (50673.txt) "You can't build anything good by just believing.\b"
	* (50182.txt) "\c...If you steal them I'll take your shirikodama."
	* (50209.txt) "I believe that your journey will become a good memory too."
	* (50211.txt) "Can't tell when someone's talking to me though."
	* (50183.txt) "Kappa should tinker with machines at the river!"
	* (50180.txt) "Uh-m. I can't really recommend going any further.\b"
	* (50191.txt) "\c...mh? Ahh, this thing here is called a mobile phone.\b"
	* (50749.txt) "It'll be annoying if you get lost, so go home already."
	* (50195.txt) "Miss Mamizou's puppet was so fluffy during the battle.\b "
	* (50746.txt) "Human! This area belongs to the tengu, go away!"
	* (50187.txt) "I don't know with what exactly, but it's probably tabloid nonsense again."
	* (50193.txt) "There's no intruder here, h-h-h-hurry and go!"
	* (50169.txt) "Lessee, first two deep prayers, then two claps, finally another prayer...\b"
	* (50165.txt) "The god here is all for industrial revolution.\b"
	* (50165.txt) "We get outsider science and knowledge, and then we arrange it kappa-style!"
	* (50164.txt) "Even just looking at them, they're kind of frightening."
	* (50786.txt) "Because of the incident we've strengthened the patrols!"
	* (50784.txt) "I see you as being a master to come this far!"
	* (50802.txt) "Nowadays you use items even in danmaku battles.\b"
	* (50803.txt) "It's not good to let the countless inventions in your bag cry, you know?"
	* (50808.txt) "You look surprised. Is this the first time you see a vengeful spirit?"
	* (50207.txt) "H, hello! You have to greet with a loud voice!\b"
	* (50783.txt) "I don't plan to take any responsibility after use."
	* (50199.txt) "Miss Momiji keeps telling me to 「secure them all」."
	* (50282.txt) "This resting place, considering its location, has more youkai than humans users..."
	* (50280.txt) "Watching the waterfall and flowing leaves really calms the heart."
	* (51090.txt) "I want to cross-examine you for an hour on how you found this hideout."
	* (51088.txt) "Welcome. This is the liberation front hideout Mayohiga branch!"
	* (51087.txt) "There are only three of us here, but don't sweat the details!"
	* (50795.txt) "Uuh, the loser should bravely free their puppets...\b"
	* (50781.txt) "It's a secret that the analysis said "I lose"."
	* (50796.txt) "supposed to attack any puppet users you see..."
	* (50204.txt) "Because of the kappa's power, life in Gensokyo is becoming more and more convenient.\b"
	* (51080.txt) "If you want to pass you have to leave your puppets!"
	* (51082.txt) "Puppets as cute as sunflowers should be returned to nature!"
	* (50816.txt) "This puppet I just caught, I'll test its power on you!"
	* (50822.txt) "I came here with my little sister to look for rare puppets. Don't get in our way."
	* (50831.txt) "If you're that strong then you should be alright. Take care."
	* (50836.txt) "It's been lonely recently without any incidents endangering Gensokyo."
	* (50841.txt) "I won't take responsibility for whatever happens."
	* (50842.txt) "I don't know why you're here, but let's battle!"
	* (51123.txt) "The inside of my bucket is so narrow and nice. The dampness feels good."
	* (50847.txt) "Heeheehee, I was the one with the death wish!"
	* (50276.txt) "Whoa, you're so small that I almost didn't see ya there.\b"
	* (50264.txt) "There are no fads here or anything, it's a free country where you just do what you think is fun."
	* (50254.txt) "Here, hell. But, cost reduction, former hell."
	* (50278.txt) "She seems to have fun with being jealous though."
	* (50277.txt) "but to involve the surface and the underground is pretty big.\b"
	* (50272.txt) "Gotta have something really important to come all the way here."
	* (50275.txt) "travel between the surface and the underground.\b"
	* (50251.txt) "The sake bugs made some good stuff this year.\b"
	* (50251.txt) "But, compared to the real thing it just doesn't cut it."
	* (50266.txt) "I think this onsen isn't really fit for humans. At least if you like living."
	* (50265.txt) "onsen after a puppet battle is something else."
	* (50267.txt) "This onsen is frequented by Gensokyo's big names as well.\b"
	* (50255.txt) "This is the forgotten capital, the old capital.\b"
	* (50255.txt) "But the people here don't care about that and laugh with all their heart.\b"
	* (50255.txt) "As long as you have sake, everyone's the same."
	* (50259.txt) "Ah~h hiccup. Lissenno~w, sis's been s'cold lately~ hickup.\b"
	* (50260.txt) "Drinking with strangers makes them your friends."
	* (50252.txt) "There's no way someone who doesn't hold to this would be in the old capital!"
	* (50250.txt) "It may be an unsettling place for you humans, but they're good people. Please don't fear them."
	* (11402.txt) "\cNow, getting back to...\b the Underground Geyser Center.\b"
	* (50881.txt) "Uuh... The zombie disguise is good, but in the heat my makeup will..."
	* (50891.txt) "I became a zombie, but there's nothing to do."
	* (50897.txt) "I wasn't exactly telling you to die and resurrect though..."
	* (50207.txt) "Thanks to Miss Okuu, our work has become a lot easier, but it's scary when she sometimes sees all visitors as intruders and starts attacking.\b"
	* (50908.txt) "When I'm older I'll become a good puppet user!"
	* (50909.txt) "There will still be puppets when I'm an adult, right...?"
	* (50899.txt) "It's when you can't lose that you actually do lose though."
	* (50900.txt) "I like that the water around here is so clean!"
	* (50916.txt) "Hey, puppet user. Do you have any business ahead?"
	* (50918.txt) "Mhfufu, I'll steal your puppets and get promoted!"
	* (50919.txt) "By the way, was there even a promotion system?"
	* (50921.txt) "I just wanted to say "boss". That's a cool word."
	* (50142.txt) "...I'm surprised. I didn't think that there would be someone other than me willing to come all the way here."
	* (50927.txt) "Eh, suzuran poison is mostly in the roots and petals?"
	* (50925.txt) "Well, I wouldn't have been able to decide the puppets' future even if I won!"
	* (11900.txt) "Wha～t? Is it so troubling for a puppet to do what it wants?\b"
	* (11901.txt) "Even though I don't want to leave the"
	* (50946.txt) "I've been thinking on whether I should take a nap or play with my puppets for the past few hours..."
	* (50947.txt) "The time spent thinking was the most wasteful."
	* (50949.txt) "I thought I could win with a surprise attack..."
	* (50147.txt) "Night is the youkai's world! Noon is... sleepy..."
	* (50592.txt) "It doesn't mean anything, but let's have a battle!"
	* (50951.txt) "You tend to forget your business when it overlaps with another task."
	* (51136.txt) "These are some sunflower seed sweets I got from the nearby sunflower field!\b"
	* (50970.txt) "The sunflowers here are taken care of and very vigorous.\b"
	* (50976.txt) "I'm happy that there are so many sunflowers here. So many that I'm losing myself in so many ways!"
	* (51009.txt) "Mine? I... like the sound when biting a human!\b"
	* (51045.txt) "I want to do a grand costume event, so please come too!"
	* (51048.txt) "Power is everything! You don't need any technique in puppet battles!"
	* (51049.txt) "I lost this time, but next time I'll overpower you!"
	* (51036.txt) "Since you're here, let's have a puppet battle!"
	* (51006.txt) "My puppets and your puppets, let's have a fight to see which are stronger!"
	* (14200.txt) "If you want to pass you have to challenge me."
	* (14201.txt) "...Stop looking at me with those pitying eyes!\b"
	* (50314.txt) "So you got puppet battles in your world as well, huh?"
	* (50312.txt) "I wonder if that person's doing something again..."
	* (14202.txt) "If you want, you can take a break here. In the meantime, could you please tell me your story?"
	* (15103.txt) "At this rate, \p will be able to go home!\b"
	* (50737.txt) "There are lots of strange things around here!"
	* (16232.txt) "A～h... I can't find it. Where did Master put it? I wouldn't say a single complaint as long as it comes back."
* SEVERAL INSTANCES OF THE DOUBLE ELIPSES. TOO MANY TO DOCUMENT.
* Fixed a typo in Akyuu's dialogue, "I'll" to "I'd" (03102.txt)
* Fixed a typo in Eirin's dialogue, "preperations" to "preparations" (07403.txt)
* Fixed a typo in Patchouli's dialogue, "theif" to "thief" (05301.txt)
* Changed instances of Princess Wakasagi to Wakasagihime (51106.txt, 51107.txt)
* Fixed a typo in Kanako's dialogue, "seeks" to "seems" (09607.txt)
* Fixed a typo in generic dialogue, "you see" to "you've seen" (50808.txt)
* Added a period to the Magatama description (ItemData.csv)
* Also changed the item name of Magatama to Magatamas (ItemData.csv)
* Translated Star's name in a dialogue set (16217.txt, 16217.txt)
* Fixed Gengetsu's Puppet Dex description (DollCaption.csv)
* Fixed a line break issue in Chen's dialogue at Mayohiga (09701.txt)
* Fixed a typo in Remu's diaogue at the Reactor, "it's" to "its" (11602.txt)
* Fixed a spacing issue in Reimu's dialogue at the Shrine, before going to the cave (13501.txt)
* Removed a character from the Pandemonium Receptionist's dialogue (14302.txt)
* Added a period to Mai's dialogue in her pre-fight (14400.txt)
* Added a space to Mai's dialogue in her post-fight (14401.txt)
* Added a space to Yukari's dialogue after you beat the game (14604.txt)
* Fixed a line in Reimu's dialogue after you beat the game, "You'r" to "You're" (15102.txt)
* A line was translated wrong in its entirety, and is now properly translated (16233.txt)
* Changing Japanese quote brackets to the standard English quote marks
	* (50199.txt) 「secure them all」
	* (50105.txt) 「Stengthen」
	* (50136.txt) 「Everything-Kirisame」
	* (50186.txt) 「Genbu is angry」
* Removing unneccesary tildes from in the middle of text:
	* (50147.txt) "If it's not night then I'm powerle~ss...\b"
	* (50173.txt) "devouring meat like those partying folks at festivals, we're to~tally"
	* (50259.txt) "Ah~h hiccup. Lissenno~w, sis's been s'cold "
	* (50566.txt) "Going for a walk's so fu~n."
	* (50680.txt) "Found something unusua~l."
	* (00603.txt) "Ah~h... Maybe you came in from outside."
	* (00703.txt) "H~m. Yeah, I dunno.\b"
	* (02501.txt) "H~m...\b Well, whatever.\b\c"
	* (02903.txt) "Like I'd tell you, du~mmy!"
	* (02906.txt) "A~w, I lost."
	* (02911.txt) "Au~gh! It's too hard! I don't know!"
	* (03001.txt) "U~h... What was I supposed to do now...?"
	* (03202.txt) "H～m...\b"
	* (03210.txt) "\cH～m. But you've still got a ways to go."
	* (03213.txt) "H～m. I see."
	* (03401.txt) "H～m... So your name's \p.\b"
	* (05203.txt) "A～w. I lost.\b"
	* (06001.txt) "I'll let you have this book, so ple～ase"
	* (07301.txt) "Ye～ah. I got it already."
	* (07303.txt) "H～m. So you really are capable.\b"
	* (07503.txt) "A～h. I lost magnificently.\b"
	* (07601.txt) "Wha～t? I'm testin' your capabilities.\b"
	* (09301.txt) "H～m. I don't know what you mean by "that".\b"
	* (09311.txt) "U～h, where'd I put it...?"
	* (09605.txt) "H～m... I have no idea either.\b"
	* (11403.txt) "Me～ow"
	* (11703.txt) "Ha～h... I got beaten so badly."
	* (11707.txt) "A～w... beaten and bruised."
	* (11712.txt) "I lost again! A～h... maybe I should run"
	* (11800.txt) "U～gh. There's so many it's exasperating!"
	* (11900.txt) "Wha～t? Is it so troubling for a puppet to "
	* (12004.txt) "Oh, the human from the other day. Ma～n, I'd"
	* (13200.txt) "Ah, go～od morning.\b"
	* (13308.txt) "A～h, Master lost something again..."
	* (13309.txt) "A～h... I lost something again. How"
	* (13401.txt) "Cra～p. Of course you've gotten stronger as"
	* (13402.txt) "...He～h. So Yuuka gave ya' a hint.\b"
	* (13501.txt) "Ha～h?\b The incident is related to a world"
	* (14400.txt) "A～h. So Yuki wasn't able to stop the"
	* (15103.txt) "longer, right?\b Oka～y! I'm gonna brush up so"
	* (16227.txt) "U～h... I feel like I've seen you before,"
	* (16232.txt) "A～h... I can't find it. Where did Master "
	* (16241.txt) "H～m... so she was the one behind this.\b"
	* (22119.txt) "Oka～y.\b"
	* (22123.txt) "A～u～... You're pretty strong. Oh well, it"
	* (23100.txt) "Mastermi～nd.\b"