Eternal Harmony Episode 06
Remember the Smile

Emily

Wow...♪ So this is the famous Japanese festival food, bareisho no nyuurakuae...

Julia

Ba...bareisho? nyu...nyuraku?  What are you talking about, Emily...?  This is a buttered potato, right?

Emily

That's right♪　This is the bareisho no nyuurakuae!  I've always wanted to try it.  Well then....  Uh...ith...so...hawt...

Fuuka

Ahhhh, eat it carefully.  I'll cool it down for you...  *Fuu, Fuu*...

Emily

...*Fuu, Fuu**...  Like this?

Fuuka

That's right, Emily-chan♪

Emily

Ehehe...♪  Chihaya-san, please have some too♪  ...Chihaya-san?

Chihaya

.............Ah, thank you, Emily.  I'll have some.................

Matsuri

Asore, yoiyoi♪  The princess of summer festivals is Matsuri.  When Matsuri dances, everyone will dance too.  Let's dance♪

Producer

(Looks like Matsuri is already becoming the center of the bon-odori...  As expected from her.)

sasuga

https://en.wikipedia.org/wiki/Bon_Festival#Bon_Odori

Julia

...Hey, Producer, is something wrong with Chiha?  She looks worried.  I don't know what happeedn but we have to cheer her up somehow...!  What should we do?

Producer

...Don't worry,  I'll do something.  So, just leave it to me for now!

Julia

Alright.  ...If Chiha's feeling down, everyone will be worried too.  Let me know if there's anything I can help.

Producer

Alright!

Chihaya

.....

Producer

(...That being said, how should I talk to her...?  So her worries won't just resolve themselves just by coming to the festival after all...huh...)

Producer

Chihaya!  Let's go to the shooting stand with everyone.  I'm sure you'll some have fun with it.

Chihaya

Producer...  I'm sorry, but I don't feel like it.

Producer

(Umm, this is bad.  I invited her to the festival so she could relax, but...)

Matsuri

Why are you just standing there?  Chihaya-chan, you will dance too.

Producer

Whoa!?  Matsuri....don't you have to be the center of the Bon-Odori?

Matsuri

The Bon-Odori circle "Hai-Ho-!club," could carry on dancing even with out Matsuri.  Matsuri is more worried about "Eternal Harmony," and Chihaya-chan.

Chihaya

Tokugawa-san...  I...I'm fine.  You don't have to be worried about me...

Matsuri

...You could always dance to the Rumi Rumi song anywhere and any time.  Just dance with joy and let your mood become Hai-ho!  Chihaya-chan, let's do it together.  yoiyoiyoi..Asore, rumirumirumi...

Chihaya

U..umm, I've never danced to the rumi rumi song before...

Matsuri

You could dance to it just by looking at Hime's dance.  oiyoiyoi..Asore, rumirumirumi...  Let's dance together.

Chihaya

Ru..rumirumirumi...  Please wait Tokugawa-san.  Producer, please help me!

Producer

Nah, this is the summer festival after all, and dancing the Bon-odori with Matsuri doesn't sound like a bad idea.  It somehow made me feel cheerful just by watching...

Chihaya

B...but...  Well, moving in rhythm together with Tokugawa-san might actually be fun....just for a little bit.

Matsuri

Let's sing and dance! Peaceful!  Chihaya-chan, did you worries go now?  ...Matsuri thinks that sadness doesn't suit Chihaya-chan's face.

Chihaya

Eh, did I make that kind of face...?  ...............Tokugawa-san, so you could see through everything.  Sorry for making you worry.

Matsuri

You don't have to apologize for anything since you're smiling right now...so everything is alright!

Chihaya

Tokugawa-san...  Producer...

Producer

...Chihaya, while it's true that you've lost your confidence for a bit, I think that can't be helped, you have to carry the weight of being a leader after all.  But please never forget this.

Prodcer

You have friends by your side.  I want you to cherish the feeling that comes from inside of you when you have fun with your friends.

Producer

If you could do that...Chihaya, you will be able to bring a smile to everyone.  That is the kind of leader you want to be right?  Everyone in the unit also wishes for the same thing too!

Chihaya

Producer...I think...I want to continue being the leader.

Matsuri

Ho?  Chihaya-chan, you felt like you didn't want to be leader anymore?

Chihaya

I had lost my confidence for a little bit, but I'm alright now.

Chihaya

I still don't have confidence,  but I feel like I could do it...if I start by cherishing the feeling inside myself...  It's all because of Tokugawa-san and Producer, and..everyone else too.

Producer

Chihaya...

Matsuri

Hime isn't sure what this is all about...  But I'm glad that Chihaya got her smile back.

Julia

...Hey, Chiha, Matsuri!  It seem that karaoke contest is about to start!  And they allowed anyone to join in midway too. Everyone, let's go singing together!

Chihaya

Karaoke contest...?...Producer!

Producer

Go, Chihaya.  I'm sure you can bring smile to everyone's face this time. ...And don't forget to enjoy it too!


Chihaya

..Understood!

Producer

(The winner of the karaoke contest is...Chihaya!  Julia and Matsuri could go pretty far too, but it seems that no one can win over Chihaya when it comes to singing after all.)

Producer

(And Chihaya...could sing a song that made the listener smile with happiness this time!  Perhaps this will make her become more confident as the leader?)

Producer

(The lesson time for "Eternal Harmony," is at the last spurt now.  I'm sure this will be a good experience for everyone.  Alright, let's made Platinum Star Live a success!)