[TL] Swinging Halloween - RE:BERSERK

スウィンギング・ハロウィン - RE:BERSERK

夜の隙間に　ホラー ホラー
yoru no sukima ni HORĀ HORĀ
They'll pull you in-- Horror, Horror
引くずれ込むぜ お前を
hikizurekomu ze omae wo
Through the cracks of the night

蠢くのさ ホラー ホラー
ugomeku no sa horror horror
It's writhing, towards you-- Horror, Horror
ゾンビの村が お前を
ZONBI no mura ga omae wo
The forest of the zombies

叫んだっても無駄なのさ
sakendatte mo muda nano sa
There's no use in screaming--
我が闇夜に救うもの
ware ga yamiyo ni sukuu mono
we have saved you in this dark night.
恐怖におびえてその瞳
kyoufu ni obiete sono hitomi
Now, show us those eyes of yours--
我に見せてご覧
ware ni misete goran
filled with abject terror.

Trick or Trick or Trick or Treat
今宵はミステリー
koyoi wa MISUTERĪ
Tonight is a mystery
Trick or Trick or Trick or Treat
スウィンギング・ハロウィン
SUWINGINGU HAROWIN
Swinging Halloween
Trick or Trick or Trick or Treat
誰も知らない
dare mo shiranai
Nobody knows
Trick or Trick or Trick or Treat
物の怪たちが
mononoke tachi ga
The ghosts--
ほらお前の後ろが スウィンギング・ハロウィン
hora omae no ushiro ga SUWINGINGU HAROWIN
Look, right behind you, it's a Swinging Halloween

一の夜に生まれた
hito no yo ni umareta
O cursed ones,
呪われしものどもよ
norowareshi monodomo yo
born in this single night--
我の元に集いて
ware no moto ni tsudoite
Assemble at my feet
夜を支配せよ
yoru wo shihai seyo
Let us rule the night!

いざ行こう、我らが血のもとに誓え
iza yukou, warera ga chi no moto ni chikae
Onwards! Swear upon this blood of ours!

Trick or Trick or Trick or Treat
koyoi wa mystery
Trick or Trick or Trick or Treat
swinging halloween
Trick or Trick or Trick or Treat
dare mo shiranai
Trick or Trick or Trick or Treat
物の怪が 物の怪が 物の怪たちが
mononoke mononoke tachi ga
The ghosts, the ghosts, the ghosts--
ほらお前の後ろが スウィンギング・ハロウィン
hora omae no ushiro ga SUWINGINGU HAROWIN
Look, right behind you, it's a Swinging Halloween

------
TL Notes/Comments:
WOW IT SURE HAS BEEN A WHILE AICHUU !!!
liber ent wtf its new years why are you coming out with a halloween song
This is such a fun song to play too!! it's really catchy too ahhh
ANYWAYS
i wasn't sure if they were saying 'horror' or ほら in the first few lines, but seeing how they say the latter in the chorus i just went with 'horror' orz
ゾンビの村が お前を - woohoo the 'towards' is extrapolation; rlly all it says is 'the forest of the zombies, you (implied action on you)'
i kicked the 'towards you' into first line for flow too so \o/, also for slight paralleling of the Ban's lines (where i also switched the order of the clauses for flow)
i also havent transcribed anything (bc all i've done all month is idolish7/trigger cd translations) in a while so this was a little refreshing!!
that also means there's the usual uncertainty points
i'm pretty sure mio's singing 'mura' but whO KNOWS!!!
Will Aichuu Ever Release CDs With Lyric Booklets...
我が闇夜に救うもの - ok they're saying somth like 'one whom we have saved in the dark night' but that a little much, even for re:b (being chuu2 dont mean u can be /that/ clunky) hence why i rephrased
スウィンギング・ハロウィン - romanizing this made me laugh bc this looks ridiculous but yes, it is Swinging Halloween
物の怪たちが - who loves verb-less clauses, Me (spoiler alert: no i dont)
tHATS ACTUALLY WHY THERE ARE SO MANY --'s IN MY TRANSLATIONS.... fragments... everywhere... cleNCHES FIST
also mononoke means smth like evil? vengeful? spirits/spectres... ghost... is close enough right...
一の夜に生まれた - im pretty sure ban+mio are singing 'umareta' but i could be wrong...
i am also a little unsure abt Eva's rIDICULOUS line in the middle but i think its pretty close? there arent any No Confidence lines (BLESS) but yeah, good ol' uncertainty bc this is all transcribed by ear~*~*~*