[TL] Girigiri no Shoudou - Lancelot

ギリギリの衝動 - Lancelot
Girigiri no Shoudou

寂しげな横顔
Sabishige na yokogao
The lonely silhouette of your face--
叶わない恋だと
Kanawanai koi da to
Even though I know this love will never come to be,
漏らしたその声が
Morashita sono koe ga
the very sound of your voice
僕を掻き乱すよ
Boku wo kaki midasu yo
throws me into disarray.

凍えてる窓の外
Kogoeteru mado no soto
The frozen, desolate winter landscape
空虚な冬の景色
Kuukyo na fuyu no keshiki
outside the window--
君の目に映るのは
Kimi no me ni utsuru no wa
But I'm not the one
僕じゃないから
Boku janai kara
reflected in your eyes.
Woah woah woah

今すぐに奪い去って
Ima sugu ni ubai satte
I wish to steal you away, right this instant
君を連れて行きたい
Kimi wo tsurete yukitai
and take you away with me.
切なさは心の灰
Setsunasa wa kokoro no hai
These are the ashes of my heart, this agony--
ギリギリに僕を責める
Girigiri ni boku wo semeru
A dangerous urge,
危険な衝動
Kiken na shoudou
driving me to the edge.

叶わない恋ならば僕も
Kanawanai koi naraba boku mo
I should be used to
慣れているはずさ
Narete iru hazu sa
unrequited love as well.
だからもっと君が分かるよ
Dakara motto kimi ga wakaru yo
That's why I've come to understand you,
切ないほどにYeah
Setsunai hodo ni Yeah
the more painful it is.
Woah woah woah

**repeat chorus

ギリギリのスイッチ
Girigiri no SUICCHI
A switch, on the verge.

---
TL Notes/comments:
MAN I DONT EVEN PLAY AICHUU ANYMORE BUT THEN RI MENTIONED "NEW LANCELOT SONG" AND I drOPPED MY PHONE IN sHEER eXCITEMENT BEACUSE I WILL ALWAYS, ALWAYS LOVE THIS JAZZY MANPAIN FEDORA TRIO
Speaking of which! I will be translating full ver. of both lancelot songs frm the album (EVENTUALLY)
IVE BEEN SO SPOiLED BY LYRICS BOOKLETS IN i7 for most songs since CD releases are comin left and righT, but WOOHOO its been a while since i transcribed something (shiroi, new i7 update tomorrow, tonight-- sHsHSHSH))
I'm actually not sure about the last line? Switch doesnt feel quite in context, but I also don't hear anything else LOL
everything else is a lot of stylistic choice. Pretty straightforward song.
叶わない恋 - is translated differently 'love that will never come to be' 'unrequited love' but yeah its mostly because of spacing/fitting things into a line \o/
BUT GOD!!!!! GOD!!! I read a summary of what was revealed in the latest chapterS AND IM BURNING BEACUSE I LOVE THE CHILDHOOD FRIENDS QUADRANGLE SO MUCH
So Lancelot's songs have always been listener directed, but now it's possible that their songs are talking about the producer-chan aNND IM SO  ! ! ! ! ! ! HOLY SHIT FAM! ! !
i LOVE LANCELOT FOREver AND e VER  GOD BLESS
but yeah I missed translating their lyrics!!! HMU THE NEXT TIME THEY UPDATE BC YA GIRL WILL BE ON IT ASAP I LOVE THEM SO MUCH