API tools faq
paste
Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_Cities_of_Gold_-_S02E21_1080i_FRE.ass

Dartagnan
May 21st, 2014
407
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 25.80 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1078
  11. Video Zoom Percent: 0.375
  12. Audio URI: Les Mystérieuse Cités d'or 2 - Ep 21 HD.mkv
  13. Scroll Position: 0
  14. Active Line: 9
  15. Video File: Les Mystérieuse Cités d'or 2 - Ep 21 HD.mkv
  16. Video Aspect Ratio: c1.78108
  17. Video Position: 1093
  18. YCbCr Matrix: TV.601
  19.  
  20. [V4+ Styles]
  21. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  22. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23.  
  24. [Events]
  25. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  26. Dialogue: 0,0:00:03.68,0:00:06.08,Default,,0,0,0,,Enfant du Soleil
  27. Dialogue: 0,0:00:06.08,0:00:08.31,Default,,0,0,0,,Tu parcours la terre, le ciel
  28. Dialogue: 0,0:00:08.31,0:00:12.85,Default,,0,0,0,,Cherche ton chemin, c'est ta vie c'est ton destin
  29. Dialogue: 0,0:00:12.85,0:00:17.24,Default,,0,0,0,,Et le jour, la nuit, avec tes deux meilleurs amis
  30. Dialogue: 0,0:00:17.24,0:00:22.60,Default,,0,0,0,,À bord du Grand Condor, tu recherches les Cités d'Or
  31. Dialogue: 0,0:00:23.55,0:00:27.06,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  32. Dialogue: 0,0:00:27.06,0:00:32.80,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  33. Dialogue: 0,0:00:32.80,0:00:36.02,Default,,0,0,0,,Ah-ah-ah-ah-ah
  34. Dialogue: 0,0:00:36.02,0:00:41.89,Default,,0,0,0,,Esteban, Zia, Tao, les Cités d'Or
  35. Dialogue: 0,0:00:43.70,0:00:47.42,Default,,0,0,0,,À la recherche des yeux qui voient tout dans les ruines d'un temple maudit,
  36. Dialogue: 0,0:00:47.42,0:00:51.96,Default,,0,0,0,,nos héros sont attaqués par Zarès qui s'en prend à Mendoza, Sancho et Pedro.
  37. Dialogue: 0,0:00:51.96,0:00:54.14,Default,,0,0,0,,Pedro !
  38. Dialogue: 0,0:00:54.14,0:00:58.90,Default,,0,0,0,,De leur côté, les enfants tombent dans un piège tendu par un étrange vieil homme
  39. Dialogue: 0,0:00:58.90,0:01:00.97,Default,,0,0,0,,qui semble protéger les lieux.
  40. Dialogue: 0,0:01:08.79,0:01:12.11,Default,,0,0,0,,Voilà ce qui arrive aux sales petits curieux !
  41. Dialogue: 0,0:01:12.11,0:01:13.75,Default,,0,0,0,,Petits curieux.
  42. Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:19.60,Default,,0,0,0,,Nul ne peut contempler les yeux maudits sans en payer le prix.
  43. Dialogue: 0,0:01:19.60,0:01:22.27,Default,,0,0,0,,Regard impur ! Souillure !
  44. Dialogue: 0,0:01:22.27,0:01:24.07,Default,,0,0,0,,Nettoie ! Plus vite !
  45. Dialogue: 0,0:01:24.07,0:01:25.67,Default,,0,0,0,,Oh ! Tu es là !
  46. Dialogue: 0,0:01:25.67,0:01:27.89,Default,,0,0,0,,Oui. Je te vois.
  47. Dialogue: 0,0:01:27.89,0:01:32.66,Default,,0,0,0,,Ô, vénérable esprit des yeux maudits, vois comme je te sers fidèlement.
  48. Dialogue: 0,0:01:32.66,0:01:33.47,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il fait ?
  49. Dialogue: 0,0:01:33.47,0:01:35.51,Default,,0,0,0,,Il parle à son propre reflet.
  50. Dialogue: 0,0:01:38.16,0:01:39.47,Default,,0,0,0,,Il est complètement fou !
  51. Dialogue: 0,0:01:39.47,0:01:42.52,Default,,0,0,0,,Oh, vraiment... Bravo, hein ! Bien joué !
  52. Dialogue: 0,0:01:42.52,0:01:44.83,Default,,0,0,0,,On nous avait pourtant dit que cet endroit était maudit.
  53. Dialogue: 0,0:01:44.83,0:01:48.91,Default,,0,0,0,,Mais non... Messire Esteban ne veut écouter personne.
  54. Dialogue: 0,0:01:50.43,0:01:55.42,Default,,0,0,0,,Il n'y a pas de malédiction. Juste un vieux fou qui s'amuse à poser des pièges.
  55. Dialogue: 0,0:01:55.42,0:02:00.31,Default,,0,0,0,,Eh ben moi, Zarès qui sort comme ça, de nulle part, j'appelle ça une malédiction !
  56. Dialogue: 0,0:02:00.31,0:02:04.67,Default,,0,0,0,,Sans parler de Mendoza... et de Pedro... et de Sancho.
  57. Dialogue: 0,0:02:04.67,0:02:06.11,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas morts !
  58. Dialogue: 0,0:02:06.11,0:02:08.31,Default,,0,0,0,,Esteban, on les a vu tomber !
  59. Dialogue: 0,0:02:08.31,0:02:10.20,Default,,0,0,0,,Ça ne prouve rien !
  60. Dialogue: 0,0:02:10.20,0:02:13.18,Default,,0,0,0,,Mendoza n'est pas mort. Il ne peut pas être mort.
  61. Dialogue: 0,0:02:13.18,0:02:16.52,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, misérable...
  62. Dialogue: 0,0:02:14.06,0:02:15.36,Default,,0,0,0,,Vous entendez ?
  63. Dialogue: 0,0:02:15.78,0:02:20.07,Default,,0,0,0,,pour persécuter ceux qui viennent me visiter ?
  64. Dialogue: 0,0:02:20.80,0:02:26.92,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, viellard impie, pour chasser les fidèles de mon temple ?
  65. Dialogue: 0,0:02:26.92,0:02:32.63,Default,,0,0,0,,Hein ? Mais... je... enfin... je croyais bien faire.
  66. Dialogue: 0,0:02:32.63,0:02:35.24,Default,,0,0,0,,Je suis ton fidèle gardien, tu sais.
  67. Dialogue: 0,0:02:36.11,0:02:38.81,Default,,0,0,0,,Oh ! Un petit oiseau !
  68. Dialogue: 0,0:02:39.60,0:02:43.83,Default,,0,0,0,,Comme il est mignon ! Cui-cui. Cui-cui. Cui-cui.
  69. Dialogue: 0,0:02:50.59,0:02:52.86,Default,,0,0,0,,Hein ? Hein ? Qu'est-ce que...
  70. Dialogue: 0,0:03:08.92,0:03:10.32,Default,,0,0,0,,Ambrosius !
  71. Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:12.52,Default,,0,0,0,,Tout le monde va bien, là-dedans ?
  72. Dialogue: 0,0:03:20.50,0:03:25.17,Default,,0,0,0,,Eh bien, mes jeunes amis, j'arrive à point nommé, on dirait !
  73. Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,Merci Ambrosius.
  74. Dialogue: 0,0:03:25.17,0:03:26.97,Default,,0,0,0,,Oui, merci.
  75. Dialogue: 0,0:03:26.97,0:03:29.04,Default,,0,0,0,,Sauvés ! Sauvés !
  76. Dialogue: 0,0:03:29.04,0:03:32.31,Default,,0,0,0,,Oui, mon Pichu. Merci à toi aussi.
  77. Dialogue: 0,0:03:34.30,0:03:37.36,Default,,0,0,0,,Esteban ! Où vas-tu ? Esteban, attends !
  78. Dialogue: 0,0:03:37.36,0:03:39.99,Default,,0,0,0,,Zarès est peut-être encore là ! Esteban !
  79. Dialogue: 0,0:03:39.99,0:03:41.55,Default,,0,0,0,,Quoi ? Zarès est ici ?
  80. Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:46.33,Default,,0,0,0,,Il nous a attaqué ! Mendoza est mort... Pedro et Sancho aussi.
  81. Dialogue: 0,0:03:46.33,0:03:49.29,Default,,0,0,0,,Morts ? Mais... mais c'est affreux.
  82. Dialogue: 0,0:03:57.00,0:04:00.24,Default,,0,0,0,,Mendoza !
  83. Dialogue: 0,0:04:00.24,0:04:07.09,Default,,0,0,0,,Sancho ! Pedro !
  84. Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:12.69,Default,,0,0,0,,Regarde ! On dirait...
  85. Dialogue: 0,0:04:13.18,0:04:15.63,Default,,0,0,0,,La cape de Mendoza.
  86. Dialogue: 0,0:04:16.90,0:04:20.06,Default,,0,0,0,,Non ! C'est impossible !
  87. Dialogue: 0,0:04:21.83,0:04:24.98,Default,,0,0,0,,Je suis sincèrement désolé.
  88. Dialogue: 0,0:04:24.98,0:04:29.86,Default,,0,0,0,,Hélas, face à un tel adversaire, nos amis n'avaient aucune chance.
  89. Dialogue: 0,0:04:29.86,0:04:31.58,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas morts.
  90. Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:41.04,Default,,0,0,0,,Zarès pourrait revenir. Nous ferions mieux de partir.
  91. Dialogue: 0,0:04:47.86,0:04:49.17,Default,,0,0,0,,Non.
  92. Dialogue: 0,0:04:49.86,0:04:51.51,Default,,0,0,0,,Ça non plus.
  93. Dialogue: 0,0:04:51.86,0:04:52.85,Default,,0,0,0,,Non.
  94. Dialogue: 0,0:04:52.85,0:04:54.19,Default,,0,0,0,,Et non !
  95. Dialogue: 0,0:04:54.94,0:04:56.07,Default,,0,0,0,,Alors ?
  96. Dialogue: 0,0:04:56.07,0:04:59.33,Default,,0,0,0,,Alors rien ! Le dragon jaune ne réagit pas.
  97. Dialogue: 0,0:04:59.33,0:05:03.41,Default,,0,0,0,,Nous nous sommes trompés. Cette fresque n'a aucun rapport avec les yeux qui voient tout.
  98. Dialogue: 0,0:05:03.41,0:05:05.10,Default,,0,0,0,,Tout ça pour rien !
  99. Dialogue: 0,0:05:05.10,0:05:07.82,Default,,0,0,0,,Les... les yeux qui voient tout.
  100. Dialogue: 0,0:05:07.82,0:05:10.13,Default,,0,0,0,,Hein ? Les yeux qui voient tout ?
  101. Dialogue: 0,0:05:13.18,0:05:16.03,Default,,0,0,0,,C'est moi qui les ai trouvés tout là-bas...
  102. Dialogue: 0,0:05:16.03,0:05:18.92,Default,,0,0,0,,Même que la voix m'a parlé ce jour-là.
  103. Dialogue: 0,0:05:18.92,0:05:20.96,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit de prendre les yeux.
  104. Dialogue: 0,0:05:20.96,0:05:24.02,Default,,0,0,0,,Alors, j'ai pris les yeux.
  105. Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:28.97,Default,,0,0,0,,Là, dans ma tête. Et puis je les ai peints sur le mur. Comme ça.
  106. Dialogue: 0,0:05:28.97,0:05:33.64,Default,,0,0,0,,La voix vit ici maintenant, elle est là, à l'intérieur. Regardez !
  107. Dialogue: 0,0:05:34.42,0:05:38.68,Default,,0,0,0,,Vous avez entendu ? Ce ne sont pas les vrais yeux qui voient tout. C'est une copie !
  108. Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:46.01,Default,,0,0,0,,Noble vieillard, dis moi. Où étaient les yeux avant que tu ne les rapportes ici ?
  109. Dialogue: 0,0:05:46.01,0:05:49.78,Default,,0,0,0,,Euh... voyons... Il y avait des rivières...
  110. Dialogue: 0,0:05:49.78,0:05:53.84,Default,,0,0,0,,Des... des montagnes ! Des vaches poilues...
  111. Dialogue: 0,0:05:53.84,0:05:55.84,Default,,0,0,0,,Au tibet ! C'était au Tibet !
  112. Dialogue: 0,0:05:55.84,0:05:58.39,Default,,0,0,0,,Le Tibet ? C'est où, ça ?
  113. Dialogue: 0,0:05:58.39,0:06:02.14,Default,,0,0,0,,Honorable gardien des yeux,
  114. Dialogue: 0,0:06:02.14,0:06:07.20,Default,,0,0,0,,pourrais-tu me montrer comment me rendre là-bas ? Car vois-tu, je...
  115. Dialogue: 0,0:06:07.20,0:06:13.15,Default,,0,0,0,,le démon... oui, le démon qui vit dans les yeux me l'a ordonné.
  116. Dialogue: 0,0:06:13.15,0:06:16.07,Default,,0,0,0,,Oui ! Je vais dessiner une carte pour toi.
  117. Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:22.40,Default,,0,0,0,,Recopie ce qu'il va faire !
  118. Dialogue: 0,0:06:22.40,0:06:23.20,Default,,0,0,0,,Tenez !
  119. Dialogue: 0,0:06:36.69,0:06:37.99,Default,,0,0,0,,Des vaches poilues !
  120. Dialogue: 0,0:06:47.47,0:06:52.43,Default,,0,0,0,,C'est ici que j'ai volé les yeux. Il faut suivre les rivières !
  121. Dialogue: 0,0:06:52.43,0:06:55.70,Default,,0,0,0,,Les enfants, un long voyage nous attend. En route !
  122. Dialogue: 0,0:06:55.70,0:06:56.47,Default,,0,0,0,,Eh !
  123. Dialogue: 0,0:06:56.47,0:06:57.19,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce...
  124. Dialogue: 0,0:06:57.19,0:07:00.29,Default,,0,0,0,,Une fois là-bas... il ne faut pas dire que les yeux sont ici. Hein ?
  125. Dialogue: 0,0:07:00.29,0:07:02.94,Default,,0,0,0,,Sinon, ils viendraient les chercher et...
  126. Dialogue: 0,0:07:03.41,0:07:07.60,Default,,0,0,0,,Il faut que je remette des pièges ! Oui, oui ! Oui ! Plus de pièges !
  127. Dialogue: 0,0:07:07.60,0:07:11.73,Default,,0,0,0,,Des pièges ! Des pièges ! Vite, vite, vite ! Des pièges !
  128. Dialogue: 0,0:07:11.73,0:07:13.85,Default,,0,0,0,,Le démons dans les yeux veut plus de pièges !
  129. Dialogue: 0,0:07:13.85,0:07:20.45,Default,,0,0,0,,Plus de pièges ! Vite, vite, vite ! Plus de pièges ! Oui ! Plus de pièges ! Vite !
  130. Dialogue: 0,0:07:42.37,0:07:45.20,Default,,0,0,0,,À moi aussi, tu sais, il vont manquer.
  131. Dialogue: 0,0:07:45.20,0:07:46.59,Default,,0,0,0,,Tous les trois.
  132. Dialogue: 0,0:07:51.46,0:07:53.32,Default,,0,0,0,,Je vous ai recopié la carte.
  133. Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:54.54,Default,,0,0,0,,Merci, Tao.
  134. Dialogue: 0,0:07:54.54,0:07:59.29,Default,,0,0,0,,Regarde. Le grand Condor est exactement là où tu l'avais dit.
  135. Dialogue: 0,0:07:59.29,0:08:03.86,Default,,0,0,0,,Ton sens de l'orientation est tout à fait remarquable, mon garçon.
  136. Dialogue: 0,0:08:17.29,0:08:22.12,Default,,0,0,0,,On se retrouve au Tibet ! Et n'oubliez pas : il faut remonter les rivières.
  137. Dialogue: 0,0:08:22.12,0:08:25.44,Default,,0,0,0,,Mais d'abord, on va chercher Mendoza, Pedro et Sancho.
  138. Dialogue: 0,0:08:25.44,0:08:26.20,Default,,0,0,0,,Quoi ?
  139. Dialogue: 0,0:08:26.20,0:08:27.00,Default,,0,0,0,,Plait-il ?
  140. Dialogue: 0,0:08:27.00,0:08:30.37,Default,,0,0,0,,Ils ne sont pas morts ! Je le sais. Je le sens !
  141. Dialogue: 0,0:08:30.37,0:08:33.97,Default,,0,0,0,,Mais enfin... personne ne peut survivre à une chute pareille !
  142. Dialogue: 0,0:08:33.97,0:08:36.27,Default,,0,0,0,,Eh ben, moi, je te dis qu'ils sont vivants !
  143. Dialogue: 0,0:08:36.27,0:08:39.12,Default,,0,0,0,,Tu sais bien que non. C'est impossible !
  144. Dialogue: 0,0:08:39.12,0:08:42.45,Default,,0,0,0,,De toute façon, t'es pas obligé de venir !
  145. Dialogue: 0,0:08:42.45,0:08:45.35,Default,,0,0,0,,Ça tombe bien, parce que j'en avais pas l'intention.
  146. Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:47.53,Default,,0,0,0,,Tiens ! Voilà la copie de la carte.
  147. Dialogue: 0,0:08:47.53,0:08:49.65,Default,,0,0,0,,Tao ! Esteban ! Ne faites pas ça !
  148. Dialogue: 0,0:08:49.65,0:08:52.67,Default,,0,0,0,,À partir de maintenant, je voyagerai avec Ambrosius.
  149. Dialogue: 0,0:08:52.67,0:08:56.01,Default,,0,0,0,,Hein ? Euh... oui, oui, bien sûr. Tu es le bienvenu.
  150. Dialogue: 0,0:08:58.97,0:09:01.06,Default,,0,0,0,,Et toi, Zia, qu'est-ce que tu décides ?
  151. Dialogue: 0,0:09:01.06,0:09:05.47,Default,,0,0,0,,Tao, notre place est dans le Condor, ensemble. S'il te plaît.
  152. Dialogue: 0,0:09:06.40,0:09:07.73,Default,,0,0,0,,C'est idiot.
  153. Dialogue: 0,0:09:10.82,0:09:14.01,Default,,0,0,0,,Mendoza ! Pedro ! Sancho !
  154. Dialogue: 0,0:09:14.01,0:09:15.08,Default,,0,0,0,,Toi aussi, Pichu ?
  155. Dialogue: 0,0:09:15.08,0:09:16.77,Default,,0,0,0,,Pedro !
  156. Dialogue: 0,0:09:16.77,0:09:18.87,Default,,0,0,0,,D'accord ! Comme vous voudrez.
  157. Dialogue: 0,0:09:20.24,0:09:22.28,Default,,0,0,0,,Je m'en fiche, après tout !
  158. Dialogue: 0,0:09:56.96,0:09:59.43,Default,,0,0,0,,La cape de Mendoza ! C'est ici.
  159. Dialogue: 0,0:10:10.69,0:10:12.57,Default,,0,0,0,,Descends un peu plus bas.
  160. Dialogue: 0,0:10:13.17,0:10:15.08,Default,,0,0,0,,Un peu plus près si tu peux.
  161. Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.90,Default,,0,0,0,,Là ! Il y a quelqu'un !
  162. Dialogue: 0,0:10:38.78,0:10:41.12,Default,,0,0,0,,On dirait le grand condor.
  163. Dialogue: 0,0:10:41.12,0:10:42.51,Default,,0,0,0,,Le grand condor ?
  164. Dialogue: 0,0:10:42.51,0:10:46.41,Default,,0,0,0,,Eh ! On est là ! Eh, oh ! Eh, oh !
  165. Dialogue: 0,0:10:52.61,0:10:56.03,Default,,0,0,0,,Le grand con-con... le grand condor !
  166. Dialogue: 0,0:11:03.44,0:11:05.71,Default,,0,0,0,,Sauvés ! Sauvés !
  167. Dialogue: 0,0:11:05.71,0:11:07.01,Default,,0,0,0,,Salut Pichu !
  168. Dialogue: 0,0:11:07.01,0:11:09.39,Default,,0,0,0,,Oh, non ! Pas ça ! Pitié !
  169. Dialogue: 0,0:11:10.05,0:11:12.19,Default,,0,0,0,,Ça va aller, Mendoza !
  170. Dialogue: 0,0:11:26.69,0:11:28.10,Default,,0,0,0,,Par ici !
  171. Dialogue: 0,0:11:31.98,0:11:35.23,Default,,0,0,0,,Eh, tiens, Pichu ! Comment ça va ?
  172. Dialogue: 0,0:11:41.25,0:11:43.16,Default,,0,0,0,,Pedro !
  173. Dialogue: 0,0:11:43.16,0:11:44.94,Default,,0,0,0,,Oh, non !
  174. Dialogue: 0,0:11:53.31,0:11:54.54,Default,,0,0,0,,Non !
  175. Dialogue: 0,0:12:16.28,0:12:17.77,Default,,0,0,0,,Oh, ben ça !
  176. Dialogue: 0,0:12:17.77,0:12:20.26,Default,,0,0,0,,On est vi-vi... on est vivants !
  177. Dialogue: 0,0:12:18.08,0:12:20.22,Default,,0,0,0,,On est vivants !
  178. Dialogue: 0,0:12:30.61,0:12:36.72,Default,,0,0,0,,On est vi-vi... on est vivants ! Tralala-la-lère ! On est vi-vi... on est vivants !
  179. Dialogue: 0,0:12:36.72,0:12:38.46,Default,,0,0,0,,On est vivants !
  180. Dialogue: 0,0:12:45.18,0:12:47.57,Default,,0,0,0,,Tiens Mendoza, ton épée.
  181. Dialogue: 0,0:12:47.57,0:12:49.27,Default,,0,0,0,,Merci, Esteban.
  182. Dialogue: 0,0:12:51.17,0:12:53.51,Default,,0,0,0,,On a eu chaud cette fois, pas vrai ?
  183. Dialogue: 0,0:13:01.56,0:13:03.29,Default,,0,0,0,,Tao n'est pas là ?
  184. Dialogue: 0,0:13:03.29,0:13:06.58,Default,,0,0,0,,On n'était pas d'accord, alors il est parti avec Ambrosius.
  185. Dialogue: 0,0:13:06.58,0:13:08.60,Default,,0,0,0,,Mais on va les retrouver. J'ai une carte.
  186. Dialogue: 0,0:13:08.60,0:13:11.46,Default,,0,0,0,,Alors ne les faisons pas attendre. En avant !
  187. Dialogue: 0,0:13:12.16,0:13:15.64,Default,,0,0,0,,Houra ! Ouais ! Youpi !
  188. Dialogue: 0,0:13:27.61,0:13:29.85,Default,,0,0,0,,Pardon, je ne voulais pas...
  189. Dialogue: 0,0:13:29.85,0:13:34.26,Default,,0,0,0,,Ma curiosité scientifique me rend parfois terriblement mal élevé.
  190. Dialogue: 0,0:13:34.26,0:13:35.45,Default,,0,0,0,,Vous voulez le regarder ?
  191. Dialogue: 0,0:13:35.45,0:13:37.59,Default,,0,0,0,,Vraiment ? Je peux ?
  192. Dialogue: 0,0:13:37.59,0:13:39.96,Default,,0,0,0,,Ta confiance m'honore, Tao.
  193. Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:45.33,Default,,0,0,0,,Veux-tu que je te dise, mon garçon... Toi et moi, nous nous ressemblons beaucoup.
  194. Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:47.89,Default,,0,0,0,,Des savants ! Voilà ce que nous sommes.
  195. Dialogue: 0,0:13:47.89,0:13:50.98,Default,,0,0,0,,Épris de logique et de connaissance.
  196. Dialogue: 0,0:13:50.98,0:13:55.47,Default,,0,0,0,,Les autres ne peuvent pas nous comprendre. Il ne faut pas leur en vouloir.
  197. Dialogue: 0,0:14:03.56,0:14:06.44,Default,,0,0,0,,Vous avez vu ce coucher de soleil ? Comme c'est beau !
  198. Dialogue: 0,0:14:06.44,0:14:12.40,Default,,0,0,0,,Et la rivière ! Oh, et la montagne. Et les zozios dans le ciel !
  199. Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:15.78,Default,,0,0,0,,Ah oui, et-et là... le-le-le...
  200. Dialogue: 0,0:14:15.78,0:14:18.51,Default,,0,0,0,,Ah, non, ça c'est ton reflet, Sancho.
  201. Dialogue: 0,0:14:21.40,0:14:25.83,Default,,0,0,0,,On pourra dire ce qu'on voudra, y'a rien de mieux que d'être en vie.
  202. Dialogue: 0,0:14:25.83,0:14:27.11,Default,,0,0,0,,Tu l'as dit !
  203. Dialogue: 0,0:14:28.60,0:14:31.09,Default,,0,0,0,,Et comment dites-vous que le vieil homme a appelé ce pays ?
  204. Dialogue: 0,0:14:31.09,0:14:32.59,Default,,0,0,0,,Le Tibet.
  205. Dialogue: 0,0:14:32.59,0:14:34.96,Default,,0,0,0,,Le soleil se couche. Il faut nous poser.
  206. Dialogue: 0,0:14:34.96,0:14:38.17,Default,,0,0,0,,La petite île, là, Regarde. Le condor y sera à l'abri.
  207. Dialogue: 0,0:14:38.17,0:14:39.65,Default,,0,0,0,,Bonne idée, Zia.
  208. Dialogue: 0,0:14:52.63,0:14:56.52,Default,,0,0,0,,Tu sens ce parfum, Sancho ? La nature...
  209. Dialogue: 0,0:14:56.52,0:14:59.33,Default,,0,0,0,,Et le vent dans tes cheveux, tu le sens ?
  210. Dialogue: 0,0:15:01.20,0:15:02.46,Default,,0,0,0,,Ah, non.
  211. Dialogue: 0,0:15:02.96,0:15:06.55,Default,,0,0,0,,C'est tellement bon d'être vivant !
  212. Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:15.04,Default,,0,0,0,,Une gorgée d'eau bien fraîche. Tu la sens descendre dans ton gosier et te rafraichir la couenne ?
  213. Dialogue: 0,0:15:15.04,0:15:17.79,Default,,0,0,0,,Des chicots jusqu'aux doigts de pied !
  214. Dialogue: 0,0:15:29.25,0:15:32.23,Default,,0,0,0,,Les petites bébêtes, tu les sens ?
  215. Dialogue: 0,0:15:32.23,0:15:35.14,Default,,0,0,0,,Quelles petites bébêtes ? De quoi tu parles ?
  216. Dialogue: 0,0:15:48.70,0:15:51.87,Default,,0,0,0,,Et-et là, tu la sens l'eau mouillée ?
  217. Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.40,Default,,0,0,0,,Oh ! Eh, oh, ça va, hein ?
  218. Dialogue: 0,0:15:54.40,0:16:00.59,Default,,0,0,0,,Zarès a dévoilé son jeu. S'il veut nous éliminer, Sancho, Pedro et moi, c'est parce qu'il pense se rapprocher du but.
  219. Dialogue: 0,0:16:00.59,0:16:02.22,Default,,0,0,0,,Il veut vous isoler.
  220. Dialogue: 0,0:16:02.22,0:16:03.92,Default,,0,0,0,,Il va réessayer, alors ?
  221. Dialogue: 0,0:16:03.92,0:16:07.32,Default,,0,0,0,,Pas tant qu'il nous croira morts. Quant à vous, vous ne risquez rien.
  222. Dialogue: 0,0:16:07.32,0:16:09.66,Default,,0,0,0,,Zarès a besoin de vous pour lui ouvrir la cité d'or.
  223. Dialogue: 0,0:16:09.66,0:16:13.10,Default,,0,0,0,,Mais il vaudrait mieux que vous restiez ensemble, tous les trois.
  224. Dialogue: 0,0:16:15.94,0:16:18.13,Default,,0,0,0,,C'est cette histoire d'ancêtre atlante.
  225. Dialogue: 0,0:16:18.13,0:16:21.89,Default,,0,0,0,,Depuis que Li Shuang en a parlé, Tao n'est plus le même avec moi.
  226. Dialogue: 0,0:16:29.88,0:16:34.66,Default,,0,0,0,,Des atlantes ! Les ancêtres d'Esteban étaient les ennemis de mon peuple.
  227. Dialogue: 0,0:16:34.66,0:16:39.02,Default,,0,0,0,,Tu ne peux rendre Esteban responsable de ce qu'on fait ses ancêtres.
  228. Dialogue: 0,0:16:39.02,0:16:43.63,Default,,0,0,0,,Il est ton ami. Vous avez vécu ensemble des choses extraordinaires.
  229. Dialogue: 0,0:16:43.63,0:16:48.76,Default,,0,0,0,,Et puis, si tes ancêtres l'ont choisi pour retrouver les cités d'or,
  230. Dialogue: 0,0:16:48.76,0:16:50.51,Default,,0,0,0,,Il doit bien y avoir une raison.
  231. Dialogue: 0,0:16:50.51,0:16:55.76,Default,,0,0,0,,De la même façon, ta présence à ses côtés n'est sûrement pas le fruit du hasard.
  232. Dialogue: 0,0:16:55.76,0:17:01.14,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire que mes ancêtres ont fait exprès de nous réunir Esteban et moi ?
  233. Dialogue: 0,0:17:01.14,0:17:05.09,Default,,0,0,0,,Un descendant de l'Atlantide et un descendant de Mu.
  234. Dialogue: 0,0:17:05.09,0:17:08.90,Default,,0,0,0,,Fais confiance à tes ancêtres, Tao.
  235. Dialogue: 0,0:17:08.90,0:17:13.60,Default,,0,0,0,,Toi aussi tu as un rôle à jouer dans cette quête. Aux côtés de tes amis.
  236. Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:25.24,Default,,0,0,0,,Une rivière qui fait une boucle. Tu parles, ce vieux avait un petit crabe sous le chapeau.
  237. Dialogue: 0,0:17:25.24,0:17:26.80,Default,,0,0,0,,Je suis sûr qu'il a tout inventé.
  238. Dialogue: 0,0:17:26.80,0:17:29.69,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas, non. Il a dessiné cette carte sans hésiter.
  239. Dialogue: 0,0:17:29.69,0:17:32.73,Default,,0,0,0,,Là-bas, la rivière fait une boucle sur elle-même.
  240. Dialogue: 0,0:17:42.27,0:17:45.17,Default,,0,0,0,,Regardez ! C'est la nef d'Ambrosius.
  241. Dialogue: 0,0:17:47.33,0:17:49.58,Default,,0,0,0,,Voilà le grand condor !
  242. Dialogue: 0,0:17:49.58,0:17:51.82,Default,,0,0,0,,Eh, oh !
  243. Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:57.57,Default,,0,0,0,,Eh, oh !
  244. Dialogue: 0,0:18:20.89,0:18:23.45,Default,,0,0,0,,Hein ? C'est impossible.
  245. Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:26.46,Default,,0,0,0,,Mendoza !
  246. Dialogue: 0,0:18:26.46,0:18:29.07,Default,,0,0,0,,Eh bien euh... mon ami, je...
  247. Dialogue: 0,0:18:29.07,0:18:35.65,Default,,0,0,0,,Je suis heureux de constater que l'annonce de votre mort était... quelque peu prématurée.
  248. Dialogue: 0,0:18:35.65,0:18:37.18,Default,,0,0,0,,Pas autant que moi.
  249. Dialogue: 0,0:18:37.79,0:18:39.25,Default,,0,0,0,,Salut Tao.
  250. Dialogue: 0,0:18:40.70,0:18:42.86,Default,,0,0,0,,Surprise !
  251. Dialogue: 0,0:18:44.78,0:18:47.95,Default,,0,0,0,,Sancho ! Pedro ! Vous êtes vivants !
  252. Dialogue: 0,0:18:47.95,0:18:49.67,Default,,0,0,0,,Vous êtes vivants !
  253. Dialogue: 0,0:18:55.19,0:18:56.77,Default,,0,0,0,,Alors, qu'est-ce que tu dis de ça ?
  254. Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:59.70,Default,,0,0,0,,T'as toujours dit qu'ils étaient vivants. Tu n'as jamais renoncé.
  255. Dialogue: 0,0:18:59.70,0:19:01.89,Default,,0,0,0,,T'as raison, c'est pas mon genre de renoncer.
  256. Dialogue: 0,0:19:01.89,0:19:05.82,Default,,0,0,0,,Alors, que tu le veuilles ou non, Tao, tu seras toujours mon ami.
  257. Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:11.26,Default,,0,0,0,,À l'aide ! À l'aide !
  258. Dialogue: 0,0:19:31.24,0:19:33.77,Default,,0,0,0,,Les villageois pourront sûrement nous renseigner.
  259. Dialogue: 0,0:19:33.77,0:19:37.18,Default,,0,0,0,,Mes hommes et moi, nous resterons ici. En renfort, au cas où.
  260. Dialogue: 0,0:19:37.18,0:19:40.41,Default,,0,0,0,,Sans blague ? On va se la couler douce ?
  261. Dialogue: 0,0:19:42.23,0:19:46.45,Default,,0,0,0,,Zarès nous a peut-être précédé. Il nous croit morts, ça nous donne un avantage.
  262. Dialogue: 0,0:19:46.45,0:19:48.62,Default,,0,0,0,,Mieux vaut rester discrets.
  263. Dialogue: 0,0:19:49.82,0:19:53.01,Default,,0,0,0,,Très judicieux. Eh, bien, en route les enfants !
  264. Dialogue: 0,0:20:00.14,0:20:02.87,Default,,0,0,0,,Finalement, ça a du bon d'être mort.
  265. Dialogue: 0,0:20:05.42,0:20:08.33,Default,,0,0,0,,Debout fainéants ! Nous avons du travail.
  266. Dialogue: 0,0:20:22.75,0:20:25.88,Default,,0,0,0,,Eh, oh ! Il y a quelqu'un ?
  267. Dialogue: 0,0:20:25.88,0:20:28.07,Default,,0,0,0,,Eh, oh ! S'il vous plaît ?
  268. Dialogue: 0,0:20:28.07,0:20:31.81,Default,,0,0,0,,Voilà qui est tout à fait curieux et plutôt inquiétant, ma foi.
  269. Dialogue: 0,0:20:31.81,0:20:38.44,Default,,0,0,0,,Ce village ne semble nullement abandonné mais ses habitants se sont comme volatilisés.
  270. Dialogue: 0,0:20:38.44,0:20:41.39,Default,,0,0,0,,C'est encore un coup de Zarès, vous croyez ?
  271. Dialogue: 0,0:20:52.89,0:20:55.70,Default,,0,0,0,,Pardon. Il y a quelqu'un ?
  272. Dialogue: 0,0:20:55.70,0:20:57.26,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît ?
  273. Dialogue: 0,0:21:04.10,0:21:07.84,Default,,0,0,0,,Mendoza et ses deux marins arriveront-ils à contrer Zarès ?
  274. Dialogue: 0,0:21:06.91,0:21:08.27,Default,,0,0,0,,Montez la garde !
  275. Dialogue: 0,0:21:10.01,0:21:13.90,Default,,0,0,0,,Nos héros découvriront-ils enfin au Tibet les yeux qui voient tout ?
  276. Dialogue: 0,0:21:17.62,0:21:22.63,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des mystérieuses cités d'or.
  277. Dialogue: 0,0:21:22.63,0:21:25.40,Default,,0,0,0,,C'est prodigieux.
  278. Dialogue: 0,0:21:28.72,0:21:33.86,Default,,0,0,0,,Comme nos héros, nous quittons Mogao, son temple et ses grottes taillées dans la roche.
  279. Dialogue: 0,0:21:33.86,0:21:36.16,Default,,0,0,0,,Nous laissons aussi le désert.
  280. Dialogue: 0,0:21:36.16,0:21:37.33,Default,,0,0,0,,Pas trop tôt.
  281. Dialogue: 0,0:21:37.33,0:21:39.53,Default,,0,0,0,,J'ai eu très très chaud, ici.
  282. Dialogue: 0,0:21:40.73,0:21:43.97,Default,,0,0,0,,Pichu, es-tu certain de vouloir quitter la chaleur ?
  283. Dialogue: 0,0:21:44.37,0:21:46.01,Default,,0,0,0,,Oh, oui, oui, oui !
  284. Dialogue: 0,0:21:46.01,0:21:49.09,Default,,0,0,0,,Parce que là où nous allons, il fait très froid.
  285. Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:50.89,Default,,0,0,0,,Ah bon ? Et c'est où ?
  286. Dialogue: 0,0:21:50.89,0:21:55.87,Default,,0,0,0,,Dans l'Himalaya, au Tibet, où se trouvent les plus hautes montagnes du monde.
  287. Dialogue: 0,0:21:56.70,0:22:05.25,Default,,0,0,0,,Malgré les neiges éternelles et le froid, tu peux te balader en moto, à cheval, rencontrer des enfants ou des moines.
  288. Dialogue: 0,0:22:05.25,0:22:06.10,Default,,0,0,0,,Pichu ?
  289. Dialogue: 0,0:22:06.10,0:22:08.07,Default,,0,0,0,,Euh... je me suis mis au chaud.
  290. Dialogue: 0,0:22:11.42,0:22:16.96,Default,,0,0,0,,Vous voulez dire que mes ancêtres ont fait exprès de nous réunir Esteban et moi ?
  291. Dialogue: 0,0:22:12.46,0:22:16.50,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi Tao parle toujours de Mu et de l'Atlantide ?
  292. Dialogue: 0,0:22:16.96,0:22:21.03,Default,,0,0,0,,Un descendant de l'Atlantide et un descendant de Mu.
  293. Dialogue: 0,0:22:21.03,0:22:27.50,Default,,0,0,0,,Mu et l'Atlantide sont deux civilisations qui auraient existé et disparu il y a plus de 10 000 ans.
  294. Dialogue: 0,0:22:27.50,0:22:33.44,Default,,0,0,0,,Mu se serait situé dans l'océan Pacifique et l'Atlantide, dans l'océan Atlantique.
  295. Dialogue: 0,0:22:33.44,0:22:40.60,Default,,0,0,0,,Selon la légende, ces deux continents étaient ennemis et auraient utilisé l'énergie du soleil pour se combattre.
  296. Dialogue: 0,0:22:40.60,0:22:45.65,Default,,0,0,0,,Et comme les ancêtres de Tao sont de Mu, il n'aime pas les Atlantes.
  297. Dialogue: 0,0:22:45.65,0:22:50.50,Default,,0,0,0,,Oui. Mais il reste encore bien des mystères que Tao ne connaît pas.
  298. Dialogue: 0,0:22:50.50,0:22:53.20,Default,,0,0,0,,Au revoir. À bientôt.
  299. Dialogue: 0,0:22:53.85,0:22:56.39,Default,,0,0,0,,Vivement la suite ! Salut !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!