While We're Young (rus sub)

1
00:00:17,601 --> 00:00:21,230
Из пьесы Генрика Ибсена "Строитель Сольнес"

2
00:00:21,271 --> 00:00:27,819
Сольнес: <i>Скажу вам, - я стал бояться... страшно бояться юности.</i>
Хильда: <i>Фью! Есть чего бояться! Юности!..</i>

3
00:00:27,861 --> 00:00:34,535
Сольнес: <i>Именно. Потому-то я и заперся тут, забил все ходы и выходы.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:41,583
Сольнес: <i>Надо вам знать, что юность явится сюда и забарабанит в дверь!
Ворвется ко мне!</i>

5
00:00:41,625 --> 00:00:47,130
Хильда : <i>Так, мне кажется, вам следовало бы пойти</i>
<i>и самому отворить двери юности.</i>
Сольнес: <i>Отворить?</i>

6
00:00:47,172 --> 00:00:55,597
Хильда: <i>Да. Чтобы юность могла попасть к вам... этак... добром.</i>
Сольнес: <i>Отворить?</i>

7
00:00:59,476 --> 00:01:02,604
Пока мы молоды

8
00:01:20,581 --> 00:01:25,252
Жили-были три поросенка,
и построили они домик из прутьев,

9
00:01:25,294 --> 00:01:26,795
а потом пришел волк...

10
00:01:32,092 --> 00:01:33,177
И он его сдул?

11
00:01:33,218 --> 00:01:35,179
Да, но что было перед этим?

12
00:01:35,220 --> 00:01:40,601
Кажется, там поросенок
пошел на рынок, или это было в конце.

13
00:01:40,642 --> 00:01:43,812
И волк дует в домик,

14
00:01:43,854 --> 00:01:49,276
а поросята продолжают строить разные домики, и...

15
00:01:49,318 --> 00:01:50,652
Нет-нет-нет-нет

16
00:01:55,032 --> 00:01:56,200
Чёрт возьми, что делать?

17
00:01:56,241 --> 00:01:58,202
Я не знаю.

18
00:01:58,243 --> 00:02:04,166
Так, кому тут пора кушать? Кто хочет кушать?

19
00:02:04,208 --> 00:02:07,252
Мне нравится как она подтягивается.
Совсем как мы.

20
00:02:07,294 --> 00:02:08,504
Очень забавно.

21
00:02:08,545 --> 00:02:10,464
Никогда не думала,
что yмение подтягиваться - врожденное.

22
00:02:10,506 --> 00:02:11,548
Хочешь посмотреть?

23
00:02:11,590 --> 00:02:12,716
Давай.

24
00:02:12,758 --> 00:02:15,969
Я заразился стафилококком,
но он не опасный.

25
00:02:17,387 --> 00:02:18,055
Что это?

26
00:02:18,096 --> 00:02:20,474
Угадай, можешь подойти поближе,
это не заразно.

27
00:02:20,516 --> 00:02:22,142
Не хочу чтобы ребёнок это трогал.

28
00:02:22,184 --> 00:02:23,060
Не могу понять...

29
00:02:24,937 --> 00:02:26,563
Это сонограмма Уиллоу

30
00:02:26,605 --> 00:02:28,315
О, точно.

31
00:02:28,357 --> 00:02:31,193
Я сделал ее для Марины, я так чертовски ей гордился.

32
00:02:31,235 --> 00:02:33,695
Почему для меня - я до сих пор не могу понять.

33
00:02:33,737 --> 00:02:35,989
Ей даже не делали анестезию...

34
00:02:36,031 --> 00:02:37,616
Роды - это ужас...

35
00:02:37,658 --> 00:02:39,451
...все девять кругов ада,

36
00:02:39,493 --> 00:02:42,371
но и самый прекрасный опыт в моей жизни.

37
00:02:42,412 --> 00:02:43,747
Я мгновенно влюбился.

38
00:02:43,789 --> 00:02:45,249
Такой сильной любви у нас ещё не было.

39
00:02:45,290 --> 00:02:46,708
Не пойми неправильно, Марина.

40
00:02:46,750 --> 00:02:49,962
Нет, я прекрасно понимаю о чем ты
говоришь, это настоящая любовь.

41
00:02:50,003 --> 00:02:51,046
Вам, ребята, тоже нужно ребёнка.

42
00:02:51,088 --> 00:02:51,630
Точно.

43
00:02:51,672 --> 00:02:54,258
Из вас выйдут отличные родители...ох
простите, я знаю вы...

44
00:02:54,299 --> 00:02:56,385
Нет, нет, всё в порядке, мы, знаешь, у нас никак...

45
00:02:56,426 --> 00:02:57,928
Это как новый уровень в игре.

46
00:02:57,970 --> 00:03:00,722
Когда я ее увидел, то подумал : "Я тебя знаю".

47
00:03:00,764 --> 00:03:02,683
Это правда, я моментально ее узнала.

48
00:03:02,766 --> 00:03:05,102
Я читал ей в утробе Стивена Кинга,
чтобы она сразy же yзнала мои голос

49
00:03:05,185 --> 00:03:06,436
...как бyдто в один миг, всё меняется,

50
00:03:07,604 --> 00:03:11,358
словно всё, что происходило прежде...наконец-то,
знаешь, стало ясным.

51
00:03:11,400 --> 00:03:12,317
...мы же просто животные.

52
00:03:12,401 --> 00:03:15,821
А потом бах... настоящая жизнь, понимаете?

53
00:03:18,574 --> 00:03:20,993
Я уже не помню сказку про трех медведей.

54
00:03:21,034 --> 00:03:23,287
Помню кашу, а что потом происходит
дальше не помню.

55
00:03:23,328 --> 00:03:24,329
Её съедают.

56
00:03:24,371 --> 00:03:25,497
Правда?

57
00:03:25,539 --> 00:03:27,916
Тут жарко, как в печке.

58
00:03:27,958 --> 00:03:31,044
Ты же не хочешь детей, правда?

59
00:03:31,086 --> 00:03:32,379
Я не хочу.

60
00:03:32,421 --> 00:03:35,132
Прости, чувствую себя такой виноватой из-за этого.

61
00:03:35,174 --> 00:03:36,300
Ну то есть я хотела раньше.

62
00:03:36,341 --> 00:03:40,095
Если бы мы нашли ребёнка в капусте
или нам принёс его аист,

63
00:03:40,137 --> 00:03:43,515
а так все эти лекарства, уколы и выкидыши...

64
00:03:43,557 --> 00:03:45,559
Я не хочу повторять всё это снова,
тем более они не работают.

65
00:03:45,601 --> 00:03:47,769
Знаю, и мне нравится наша жизнь какой она есть.

66
00:03:47,811 --> 00:03:51,356
Если нам захочется полететь в Париж завтра
мы конечно же полетим.

67
00:03:51,398 --> 00:03:56,069
Да, хотя могут быть проблемы с поиском
билетов, это так небольшая заметка. Но да.

68
00:03:56,111 --> 00:03:57,613
Да, знаю, к тому же я не могу оставить работу.

69
00:03:57,654 --> 00:04:00,282
Если лететь, то надо планировать
все за месяц.

70
00:04:00,324 --> 00:04:03,243
Месяц, который находится
в категории спонтанности.

71
00:04:03,285 --> 00:04:06,705
Знаю, например, та поездка в Рим.
Когда это было?

72
00:04:06,747 --> 00:04:08,081
В 2006.

73
00:04:08,123 --> 00:04:09,041
Это был не 2006.

74
00:04:09,082 --> 00:04:10,167
Был, он самый.

75
00:04:10,209 --> 00:04:12,794
Тогда я еще работала вместе с папой
над его танцевальным фильмом.

76
00:04:12,836 --> 00:04:15,881
Мы были в Риме 8 лет назад?
Вот дерьмо.

77
00:04:15,923 --> 00:04:17,424
Да.

78
00:04:17,466 --> 00:04:19,218
Недавно я пересматривала фотографии.

79
00:04:19,259 --> 00:04:21,720
На них были двое молодых людей
у фонтана Треви.

80
00:04:21,762 --> 00:04:22,679
Мы выглядели так же.

81
00:04:22,721 --> 00:04:23,889
Мы выглядели моложе.

82
00:04:25,432 --> 00:04:27,643
Прошлым летом я пыталась вытащить тебя в Мексику.

83
00:04:27,684 --> 00:04:29,061
Мне нужно было закончить фильм.

84
00:04:29,102 --> 00:04:30,479
Но ты так и не закончил.

85
00:04:31,480 --> 00:04:33,273
Ладно, может быть дело в том, что
y нас есть свободное время,

86
00:04:33,315 --> 00:04:35,692
а что с ним делать - не важно.

87
00:04:36,860 --> 00:04:40,864
Марина сказала, у них не было секса около года.

88
00:04:40,906 --> 00:04:43,867
Флетчер сильно переживал из-за беременности.

89
00:04:43,909 --> 00:04:44,451
О боже.

90
00:04:46,119 --> 00:04:46,870
Доставка?

91
00:05:03,303 --> 00:05:04,596
Это что, на 75 ватт?

92
00:05:08,016 --> 00:05:09,393
Не вижу, слишком ярко.

93
00:05:11,270 --> 00:05:13,272
Слишком большая мощность.

94
00:05:13,313 --> 00:05:15,399
Завтра поменяю.

95
00:05:15,440 --> 00:05:20,404
<i>...В 1987 году был проведён опрос,
в нём людям было предложено несколько фраз.</i>

96
00:05:20,445 --> 00:05:24,408
<i>Их спрашивали, какие из этих фраз можно найти
в конституции США.</i>

97
00:05:24,449 --> 00:05:27,995
<i>Одной из фраз, которую указывали наиболее часто стала:</i>

98
00:05:28,036 --> 00:05:33,292
<i>"Каждый по способностям, каждому по потребностям".</i>

99
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
Покажи мне готовый вариант.

100
00:05:36,420 --> 00:05:40,883
<i>...эта фраза - самое популярное кредо коммунистов,
популяризированное Карлом Марксом.</i>

101
00:05:40,924 --> 00:05:43,552
Почему они напечатали всё таким мелким шрифтом?

102
00:05:43,594 --> 00:05:45,888
Если я не ошибаюсь это двенадцатый, это нормально.

103
00:05:45,929 --> 00:05:50,309
Это не двенадцатый, этот больше похож на восьмой.

104
00:05:50,350 --> 00:05:53,020
Мы должны вырезать эту часть с Айрой,
потомy что тyт емy позвонили.

105
00:05:53,061 --> 00:05:55,022
<i>Милая, это происходит каждый чёртов день...</i>

106
00:05:55,063 --> 00:05:58,650
Хорошо, вырежи и вставь меня, где
я спрашиваю о герменевтике.

107
00:05:58,692 --> 00:06:02,362
Можно конечно ...но в этом эпизоде ты выглядишь так.

108
00:06:02,404 --> 00:06:06,241
<i>Почему взгляды Поль Рикёра на герменевтику
вызывают такие сомнения,</i>

109
00:06:06,283 --> 00:06:07,951
Это видео восьмилетней давности.

110
00:06:07,993 --> 00:06:13,582
А предыдущий кадр с твоим участием
и каким-то важным вопросом ...этот.

111
00:06:13,624 --> 00:06:16,668
<i>Итак, что имел в виду Миллс,
говоря о военной концепции...</i>

112
00:06:16,710 --> 00:06:18,253
Неужели это было восемь лет назад?

113
00:06:18,295 --> 00:06:20,506
Даже десять.

114
00:06:20,547 --> 00:06:23,217
У меня появились круги под глазами?

115
00:06:23,258 --> 00:06:24,301
Я не знаю.

116
00:06:26,136 --> 00:06:27,095
Ладно, у нас всё выйдет.

117
00:06:28,847 --> 00:06:31,808
Когда мне выплатят последние гранты,
мы переснимем мои вопросы

118
00:06:31,850 --> 00:06:33,810
во время поездки в Стамбул.

119
00:06:33,852 --> 00:06:35,646
Послушай, Джош.

120
00:06:36,438 --> 00:06:38,524
Терпеть не могу поднимать эту тему, но

121
00:06:38,565 --> 00:06:41,026
скоро мне понадобятся деньги.

122
00:06:41,026 --> 00:06:45,656
Да я знаю, ты уже долго ждешь, я
как раз жду последней выплаты.

123
00:06:45,697 --> 00:06:48,200
Это будет скоро?

124
00:06:48,242 --> 00:06:49,618
Да, я выручу тебя.

125
00:06:51,787 --> 00:06:56,875
"Документальный фильм - про кого-то,
художественный фильм - про меня".

126
00:06:56,917 --> 00:06:59,753
Это одна из цитат Жана-Люка Годара.

127
00:06:59,795 --> 00:07:01,964
Итак, какие будут мысли?

128
00:07:02,005 --> 00:07:05,259
Может ли документальный фильм рассказать о себе?

129
00:07:05,300 --> 00:07:10,013
Документальные фильмы, скажу я вам
сегодня, могyт и должны быть обо мне.

130
00:07:12,474 --> 00:07:14,434
"Обо мне" - имея ввиду, всех нас.

131
00:07:15,394 --> 00:07:16,353
Свет.

132
00:07:18,355 --> 00:07:21,900
Френк, будь добр, выключи этот свет.

133
00:07:21,942 --> 00:07:24,194
Так, этот кадр из...

134
00:07:26,572 --> 00:07:27,531
Вот чёрт.

135
00:07:31,410 --> 00:07:36,415
Тут должен быть кадр с тюленем
из фильма "Нанук с севера".

136
00:07:36,456 --> 00:07:37,416
Какая жалость.

137
00:07:39,293 --> 00:07:40,252
В смысле?

138
00:07:42,004 --> 00:07:43,672
Прекрасная лекция.

139
00:07:43,714 --> 00:07:46,967
Спасибо, не знаю почему РоwеrPоint не захотел работать.

140
00:07:47,009 --> 00:07:49,261
Мне понравились ваши слова о гиперреальности.

141
00:07:49,303 --> 00:07:50,220
Благодарю.

142
00:07:50,262 --> 00:07:52,055
Я Джейми, это моя жена Дарби.

143
00:07:53,307 --> 00:07:54,558
Джош Шребник.

144
00:07:54,600 --> 00:07:56,935
Приятно познакомиться, было интересно.

145
00:07:56,977 --> 00:08:01,148
Спасибо, не знаю, что случилось с
РоwеrРоint, что он не заработал.

146
00:08:01,190 --> 00:08:02,566
Как вы сюда попали?

147
00:08:02,608 --> 00:08:04,484
Мы записались на свободное посещение.

148
00:08:04,526 --> 00:08:09,740
Но это занятия на постоянной основе,
тут нет свободного посещения.

149
00:08:11,033 --> 00:08:12,034
Я фанат.

150
00:08:12,075 --> 00:08:15,787
И слушайте, мне очень понравился
ваш фильм "Власть Элит".

151
00:08:15,829 --> 00:08:17,164
Вы его видели?

152
00:08:17,206 --> 00:08:18,207
Спасибо.

153
00:08:18,248 --> 00:08:23,462
- Это всё, к чему я стремлюсь,
у вас всё так легко получается
- Сами снимаете документалки?

154
00:08:23,504 --> 00:08:25,797
Я снимаю всё подряд, друзей...
но мне не сравниться с вами.

155
00:08:25,839 --> 00:08:27,966
Он постоянно что-то снимает.

156
00:08:28,008 --> 00:08:30,969
Не поймите меня неправильно, но как
вы посмотрели "Власть Элит"?

157
00:08:31,011 --> 00:08:34,097
На Еbау наткнулся на кассету,
отдал за нее вроде 60 баксов.

158
00:08:34,139 --> 00:08:38,185
Знаете, что меня поразило, та сцена с собаками
возле мусорки, как вы её отсняли?

159
00:08:40,020 --> 00:08:44,399
Те собаки просто бегали там, и я сказал
"Эй, снимите этих собак".

160
00:08:44,441 --> 00:08:46,068
Так и сделали.

161
00:08:46,777 --> 00:08:47,444
Прекрасно.

162
00:08:47,486 --> 00:08:52,074
Сейчас я работаю над другим фильмом,
уже восемь лет работаю.

163
00:08:52,115 --> 00:08:54,701
Но пока получается полный ноль.

164
00:08:54,743 --> 00:08:55,577
Я бы очень хотел посмотреть его.

165
00:08:55,619 --> 00:08:57,037
Не желаете с нами перекусить?

166
00:08:57,079 --> 00:09:00,541
У меня встреча с моей женой в
одной китайской забегаловке.

167
00:09:00,582 --> 00:09:03,377
Мы с женой ходим в ту же грёбаную забегаловку.

168
00:09:04,586 --> 00:09:08,006
Я понял, что познать большее можно не
только, отвечая на вопросы.

169
00:09:08,048 --> 00:09:10,592
Но и позволяя себе удивляться тем
вещам, с которыми сталкиваешься.

170
00:09:10,634 --> 00:09:11,343
Да-да...

171
00:09:11,385 --> 00:09:14,346
Иногда нужны годы ожидания...

172
00:09:14,388 --> 00:09:16,849
С чего вы начали? Кто повлиял на вас?

173
00:09:16,890 --> 00:09:19,101
Ну, я взял понемногу от всех

174
00:09:19,142 --> 00:09:21,728
Вайсмен, Мэйслес, Пеннебейкер.

175
00:09:21,770 --> 00:09:24,857
Первая моя работа после школы
была с Лесли Брайбартом...

176
00:09:24,898 --> 00:09:26,358
Ничего себе.

177
00:09:26,400 --> 00:09:28,610
Кстати так мы и познакомились с Корнелией.

178
00:09:28,652 --> 00:09:29,653
Он ее папа.

179
00:09:29,695 --> 00:09:30,737
Что?

180
00:09:30,779 --> 00:09:32,614
Это было еще до того, как они
начали ненавидеть дрyг дрyга.

181
00:09:32,656 --> 00:09:33,824
Нет никакой ненвависти.

182
00:09:33,866 --> 00:09:35,826
Корнелия продюссирует фильмы своего папы.

183
00:09:35,868 --> 00:09:39,288
Он удивительный, настоящий мастер своего
дела, я бы очень хотел с ним познакомиться.

184
00:09:39,329 --> 00:09:40,664
Вы и фильмы Джоша продюссируете?

185
00:09:40,706 --> 00:09:43,292
Нет, Джош любит работать один.

186
00:09:43,333 --> 00:09:45,085
Джош, о чем будет твой новый фильм?

187
00:09:45,127 --> 00:09:49,339
Ну, я пытаюсь разрешить проблему, которая
никогда не давалась Эйзенштейну:

188
00:09:49,381 --> 00:09:54,344
как сделать одновременно и интеллектуальный
и материалистический фильм.

189
00:09:54,386 --> 00:09:58,807
Он о присущих американцам отношениях
к истории и биографии,

190
00:09:58,849 --> 00:10:01,226
теории и практике.

191
00:10:01,268 --> 00:10:03,520
И как это отражается на власть и классы,
в частности в нашей стране.

192
00:10:03,562 --> 00:10:05,731
В особенности в политической, военной
и экономической элитах.

193
00:10:07,274 --> 00:10:08,692
Он в общем про Америку.

194
00:10:08,734 --> 00:10:11,028
Эйзенштейн просто потрясающий, я как
раз недавно пересмотрел "Стачку".

195
00:10:11,069 --> 00:10:13,071
Меня просто поражает Европа 20х годов -

196
00:10:13,113 --> 00:10:15,574
межвоенный период, бывшие патриоты и прочее добро...

197
00:10:15,616 --> 00:10:20,287
Я пытаюсь уговорить Джейми сделать что-то в виде
"До и после" , все люди любят " До и после".

198
00:10:20,329 --> 00:10:22,956
Все шоу, которые показывают материал в
форме "До и после" добиваются успехов.

199
00:10:22,998 --> 00:10:26,168
Да, до твоих слов - после твоих слов.

200
00:10:26,210 --> 00:10:27,294
Пошел ты!

201
00:10:31,632 --> 00:10:32,966
Чем ты занимаешься, Дарби?

202
00:10:33,008 --> 00:10:36,261
- Дарби делает мороженое.
- Да, я готовлю мороженое.

203
00:10:36,303 --> 00:10:38,972
Я как-то принес его в магазин здоровой пищи недалеко
от нашего дома, они его оторвали с рyками.

204
00:10:39,014 --> 00:10:41,683
Продавать его была идея Джейми. Я делаю мороженое,
просто потомy что мне это нравится.

205
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Вы женаты?

206
00:10:43,435 --> 00:10:45,020
Это так мило и так старомодно.

207
00:10:45,062 --> 00:10:47,856
Да, мы поженились в пустой водонапорной
башне в Гарлеме.

208
00:10:47,898 --> 00:10:51,401
Там была группа мариачи и водяные горки.

209
00:10:51,443 --> 00:10:53,946
Это было великолепно.
Многие ритуалы сyществyют не просто так.

210
00:10:53,987 --> 00:10:56,031
А мы поженились в загсе в Сitу Hаll.

211
00:10:57,241 --> 00:10:58,951
Иссак и Бенни идут по рельсам.

212
00:10:58,992 --> 00:11:00,577
О, вы такого ещё не пробовали?

213
00:11:00,619 --> 00:11:03,163
На прошлой неделе мы прошли
через тоннель метро линии D.

214
00:11:03,205 --> 00:11:04,331
Нет, мы такое не делали.

215
00:11:04,373 --> 00:11:06,416
Они в баре на Эссексе, не хотите прогуляться?

216
00:11:06,458 --> 00:11:08,252
Не хотим?

217
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
Вообще-то мы должны уже быть в постели.

218
00:11:15,342 --> 00:11:17,135
Да, обычно мы ложимся в 11.

219
00:11:19,179 --> 00:11:19,805
Позволь мне?

220
00:11:19,847 --> 00:11:21,014
Спасибо.

221
00:11:21,056 --> 00:11:22,307
Да, спасибо.

222
00:11:22,349 --> 00:11:24,226
Да всё нормально, я заплачу.

223
00:11:25,686 --> 00:11:28,105
Если будет свободное время, я
конечно знаю, ты очень занят...

224
00:11:28,146 --> 00:11:29,731
я хотел бы показать свою работу

225
00:11:29,773 --> 00:11:31,358
Приходите к нам в гости в эти выходные.

226
00:11:31,400 --> 00:11:32,818
Я приготовлю осенние закуски.

227
00:11:32,860 --> 00:11:34,736
Таких полароидов уже не выпускают.

228
00:11:34,778 --> 00:11:37,990
Я выкупил 400 штук прежде чем они свернули это дело.

229
00:11:39,700 --> 00:11:40,659
Поехали, червяк.

230
00:11:41,660 --> 00:11:43,453
Джейми всегда в движении.

231
00:11:44,454 --> 00:11:46,081
Я не могу за ним угнаться.

232
00:11:46,123 --> 00:11:47,666
Я не такая быстрая.

233
00:11:47,708 --> 00:11:49,126
Видели бы вы его на роликах.

234
00:11:53,755 --> 00:11:56,508
Они такие сплоченные во всём.

235
00:11:56,550 --> 00:12:00,304
Они чем-то занимаются и получают удовольствие,
находясь вместе рядом.

236
00:12:00,345 --> 00:12:01,847
Это самоотверженность.

237
00:12:01,889 --> 00:12:03,182
И они с таким уважением к нам относятся.

238
00:12:03,223 --> 00:12:06,226
То есть, по сравнивнению с нашими встречами
с Мариной и Флетчером...

239
00:12:06,268 --> 00:12:08,896
Я чувствую, что мы просто говорим о себе.

240
00:12:08,937 --> 00:12:09,938
Они задают вопросы.

241
00:12:09,980 --> 00:12:11,690
Мне они не задали ни одного вопроса.

242
00:12:11,732 --> 00:12:14,902
В их возрасте, я бы никогда не подошел к такому
как я, да и еще пригласил кyда-нибyдь.

243
00:12:14,943 --> 00:12:16,069
Мне бы просто было страшно.

244
00:12:16,111 --> 00:12:18,530
Они совершенно ни о чем не беспокоятся.

245
00:12:18,572 --> 00:12:21,408
Лучше бы ты не говорил ему, что я работала с папой.

246
00:12:21,450 --> 00:12:22,701
С чего бы?

247
00:12:22,743 --> 00:12:25,245
Не знаю, он создает впечатление амбициозного.

248
00:12:25,287 --> 00:12:27,331
Да нет, не думаю, что он такой.

249
00:12:27,372 --> 00:12:28,373
Его забавляет сам процесс.

250
00:12:28,415 --> 00:12:30,459
Как ему удалось посмотреть твой фильм?

251
00:12:30,501 --> 00:12:31,585
ЕВау

252
00:12:31,627 --> 00:12:32,878
У него крутая обувь.

253
00:12:32,920 --> 00:12:34,963
У меня тут тоже где-то валяются крыловидные ботинки.

254
00:12:34,963 --> 00:12:37,090
Я перестал их носить когда начались
проблемы с голенями.

255
00:12:37,132 --> 00:12:39,635
Было чувство, словно он тебя изучает.

256
00:12:39,635 --> 00:12:41,929
Так что, пойдем к ним на выходных?

257
00:12:41,970 --> 00:12:44,056
Мы же совсем не видимся с нашими
настоящими дрyзьями.

258
00:12:44,097 --> 00:12:47,017
Почему тебе так внезапно захотелось
проводить время с 25-летней парой?

259
00:12:47,059 --> 00:12:50,103
Ну нам тоже 25, ну не совсем конечно...

260
00:12:50,145 --> 00:12:51,104
Будет весело.

261
00:12:51,271 --> 00:12:55,400
<i>Наверное это Ричард Дрейфус, он
дружит с моими родителями.</i>

262
00:12:55,442 --> 00:12:56,401
<i>Член парламента.</i>

263
00:12:58,445 --> 00:12:59,613
<i>Пусть будет Шайа ЛаБаф.</i>

264
00:12:59,655 --> 00:13:02,115
<i>Самый известный человек в списке
твоих телефонных контактов</i>

265
00:13:02,157 --> 00:13:04,076
<i>Та девушка из сериала Медиум.</i>

266
00:13:04,117 --> 00:13:04,993
<i>Даг Лайман.</i>

267
00:13:05,035 --> 00:13:06,328
<i>Билл Клинтон.</i>

268
00:13:06,370 --> 00:13:10,958
<i>Но скорее всего это всего лишь
номер его офиса, звоню...</i>

269
00:13:10,999 --> 00:13:11,834
<i>Да это офис.</i>

270
00:13:11,875 --> 00:13:14,002
<i>Роберт Дауни-старший.</i>

271
00:13:17,172 --> 00:13:17,923
Забавно.

272
00:13:17,965 --> 00:13:20,008
Мне нравится Роберт Дауни-старший.

273
00:13:20,050 --> 00:13:20,968
Это последнее, что я сделал,

274
00:13:21,009 --> 00:13:25,472
попросил людей описать сцены из любимых фильмов, которые
они yже давно не смотрели.

275
00:13:25,514 --> 00:13:27,891
Дарби сейчас попробует изобразить
"Pебёнка Розмари", смотрите...

276
00:13:27,933 --> 00:13:29,852
"Что вы сделали с его глазами?"

277
00:13:29,893 --> 00:13:31,979
"Да у него глаза отца"

278
00:13:32,646 --> 00:13:34,773
Джоши, пойдем со мной в мою комнату.

279
00:13:34,815 --> 00:13:36,275
Я хочу котенка.

280
00:13:36,316 --> 00:13:38,777
Это хороший коп, а это плохой коп.

281
00:13:38,819 --> 00:13:40,153
Люблю этих котят.

282
00:13:40,195 --> 00:13:43,532
Надеюсь, когда вырастут они не станут придурками,
ведь это вполне может слyчиться.

283
00:13:45,158 --> 00:13:47,536
О, господи!

284
00:13:47,578 --> 00:13:49,955
Прямо как моя коллекция записей.

285
00:13:49,997 --> 00:13:51,331
Не учитывая, что у меня всё на СD-дисках.

286
00:13:51,373 --> 00:13:52,875
На СD?

287
00:13:52,916 --> 00:13:55,544
Я потратил годы, собирая их.

288
00:13:59,464 --> 00:14:00,841
Пожалуй, надо купить новый стол.

289
00:14:00,883 --> 00:14:04,469
Надо чтобы ты сходил со мной на
лесной склад, там и сделаем один.

290
00:14:04,511 --> 00:14:06,221
Целый стол?

291
00:14:06,263 --> 00:14:09,349
Это намного дешевле чем покупать,
вот yвидишь, и намного веселее.

292
00:14:09,391 --> 00:14:11,518
Дарби, можно позаимствовать твой велик?

293
00:14:11,560 --> 00:14:13,979
Мне надо в магазин за хлопьями.

294
00:14:14,021 --> 00:14:15,105
Да, хорошо.

295
00:14:15,147 --> 00:14:16,857
Типпер, ты покормила Нико?

296
00:14:17,900 --> 00:14:18,859
Я забыла.

297
00:14:22,446 --> 00:14:24,990
Это наша соседка Типпер.

298
00:14:25,032 --> 00:14:27,701
Итак-итак время кушать.

299
00:14:27,743 --> 00:14:28,785
Нико - это курица?

300
00:14:31,538 --> 00:14:35,125
Должен сказать, я восхищаюсь как вы,
ребята, живете одним мгновением.

301
00:14:35,167 --> 00:14:39,588
Вы просто наслаждаетесь тем,
что делаете, это вдохновляет.

302
00:14:39,630 --> 00:14:40,506
Спасибо, Джоши!

303
00:14:40,547 --> 00:14:46,094
В нашем возрасте люди зачастую ориентируются только
на успешные результаты, забывая о самом процессе.

304
00:14:46,136 --> 00:14:48,055
Джоши, тебя можно назвать ориентированным
на успешные результаты?

305
00:14:48,096 --> 00:14:49,389
Джош : Нет.
Корнелия : Еще как.

306
00:14:52,476 --> 00:14:56,730
Наверное, на свете нет людей, которые
роняют вещи так часто как я.

307
00:14:56,772 --> 00:14:58,232
Я не умею их держать.

308
00:14:58,273 --> 00:15:00,943
Она ходячий кошмар и обжора, это я любя...

309
00:15:00,984 --> 00:15:02,110
Иди нахрен!

310
00:15:02,152 --> 00:15:04,613
Это щербет с авокадо и миндальным молоком.

311
00:15:04,655 --> 00:15:06,073
Бенни придумал упаковку.

312
00:15:06,114 --> 00:15:10,202
По вкусу очень напоминает те конфеты с фруктами,
их еще делают в форме поросят, как их называют?

313
00:15:10,244 --> 00:15:12,996
Да это...чёрт, я понял.

314
00:15:13,038 --> 00:15:17,334
Хотела сказать "Пахлава", но это греческий десерт.

315
00:15:17,376 --> 00:15:20,587
Миндаль на вкус как эти поросята с фруктами из...

316
00:15:22,714 --> 00:15:23,465
Я гляну.

317
00:15:23,507 --> 00:15:24,675
Нет, это слишком легко.

318
00:15:24,716 --> 00:15:26,468
Просто попробуйте вспомнить.

319
00:15:32,266 --> 00:15:33,308
Теперь можно?

320
00:15:33,350 --> 00:15:36,144
Нет, давайте просто не будем знать, что это.

321
00:16:38,874 --> 00:16:44,463
Джоши, уличная пляжная вечеринка в разгаре, тащи
свою задницy, тyт бисквиты и моро-о-о-о-оженое.

322
00:16:44,505 --> 00:16:47,007
Конец связи.

323
00:16:47,049 --> 00:16:47,799
У нас новости.

324
00:16:47,841 --> 00:16:50,302
Я решил, так как Марина снова выходит на работу,

325
00:16:50,344 --> 00:16:55,390
я возьму отпуск, чтобы побольше
времени проводить вместе с Уиллоу.

326
00:16:55,432 --> 00:16:57,267
Круто, надолго?

327
00:16:57,309 --> 00:16:58,060
Еще не знаю.

328
00:16:58,101 --> 00:17:00,479
Это очень тяжело, да и я сделала достаточно многое.

329
00:17:00,521 --> 00:17:02,356
На кону только моё эго.

330
00:17:02,397 --> 00:17:03,732
Пора пересмотреть "Мистера мамочку".

331
00:17:03,774 --> 00:17:05,651
Я уже глянул его по Nеtfliх, было весело.

332
00:17:05,692 --> 00:17:07,402
Да мы всего лишь скучная пара с малышом.

333
00:17:07,444 --> 00:17:09,530
Чем вы ребята занимались?
Расскажите нам что-нибудь интересное.

334
00:17:09,571 --> 00:17:13,116
Мы познакомились с интересной парой, Джейми и Дарби.

335
00:17:13,158 --> 00:17:16,578
Он молодой документалист, а она делает мороженое.

336
00:17:16,620 --> 00:17:19,373
Честно сказать, я еще не знаю, что
о них дyмать. Дарби мне нравится.

337
00:17:19,414 --> 00:17:22,584
Они всё делают своими руками, это заразно.

338
00:17:22,626 --> 00:17:24,920
Где-то около 12ти часов я думал, что смогу
сделать свой собственный стол.

339
00:17:24,962 --> 00:17:28,257
В них есть что-то такое. Ты прямо заряжаешься
энергией, когда ты с ними, понимаете?

340
00:17:28,298 --> 00:17:29,216
Сколько им лет?

341
00:17:29,258 --> 00:17:31,051
25-26...27

342
00:17:31,802 --> 00:17:32,761
Они же совсем дети.

343
00:17:32,803 --> 00:17:34,596
Да, 9 лет назад они еще не могли голосовать.

344
00:17:34,638 --> 00:17:35,347
Но они женаты.

345
00:17:35,389 --> 00:17:36,056
Зачем это?

346
00:17:36,098 --> 00:17:38,058
Видел бы ты музыкальную коллекцию этого парня.

347
00:17:38,100 --> 00:17:40,811
Jау-Z, Тhin Lizzу, Моцарт.

348
00:17:40,853 --> 00:17:42,437
У него демократические вкусы.

349
00:17:42,479 --> 00:17:44,481
Фильм "Балбесы" и фильм "Гражданин
Кейн" на одной полке.

350
00:17:44,523 --> 00:17:46,692
Они не видят границ между чем-то великим
и простым, это yдивительно.

351
00:17:46,733 --> 00:17:48,318
С каких это пор "Балбесы" считается хорошим фильмом.

352
00:17:48,360 --> 00:17:49,444
Тебе бы его послушать.

353
00:17:49,486 --> 00:17:53,490
И их квартира набита всем тем, что мы уже
давно выбросили, но им это всё так идет.

354
00:17:53,532 --> 00:17:54,575
Кто был режиссером в "Балбесах"?

355
00:17:54,616 --> 00:17:55,242
Сейчас гляну.

356
00:17:59,872 --> 00:18:03,333
Почему, если кто-то один взял в руки телефон,
то и остальные должны сделать то же самое.

357
00:18:03,375 --> 00:18:04,501
Корнелия : Я быстро.
Марина : Я не сижу в телефоне.

358
00:18:04,543 --> 00:18:05,836
- Малышка.
- Ричад Доннер.

359
00:18:05,878 --> 00:18:08,714
Каждый из нас уверен, что сейчас занимается
самым важным делом в жизни.

360
00:18:08,755 --> 00:18:09,965
Знаю, это так грубо.

361
00:18:10,007 --> 00:18:12,259
Больше нет, раньше может и да, но теперь это нормально.

362
00:18:12,301 --> 00:18:14,386
Тоже самое, что в 19м веке показать свои лодыжки.

363
00:18:14,428 --> 00:18:17,806
Миндаль на вкус как те поросята
из фруктов сделанные из...

364
00:18:17,848 --> 00:18:18,807
Марципана!

365
00:18:24,229 --> 00:18:26,106
Не хотите сходить с нами на уличную
пляжную вечеринку?

366
00:18:26,148 --> 00:18:27,524
Не понимаю, о чем ты говоришь.

367
00:18:27,566 --> 00:18:29,735
Ее устраивают Джейми и Дарби.

368
00:18:29,776 --> 00:18:33,238
С каких это пор вы вместе куда-то ходите?
Вы же никогда никуда не ходите.

369
00:18:33,280 --> 00:18:36,783
- Почему, ходим.
- Нам надо возвращаться к сиделке, не обижайтесь,
мы правда хотим домой.

370
00:18:36,825 --> 00:18:38,452
Ненавижу с ней разлучаться.

371
00:18:38,493 --> 00:18:39,369
С сиделкой?

372
00:18:39,411 --> 00:18:40,829
Да, это точно.

373
00:18:40,871 --> 00:18:42,331
Ребёнок украл вас у нас.

374
00:18:42,372 --> 00:18:43,749
Вы должны еще раз ее увидеть.

375
00:18:43,790 --> 00:18:48,003
Точно, мы постоянно дома, приходите
к нам в любое время.

376
00:18:48,045 --> 00:18:49,421
Да, хорошо.

377
00:18:49,463 --> 00:18:51,089
Ребёнок их украл.

378
00:18:52,925 --> 00:18:54,593
Мы же ходим куда-то, верно?

379
00:18:54,635 --> 00:18:56,303
Мы никогда никуда не ходим.

380
00:18:58,472 --> 00:18:59,890
Кто выше поднимет ногу!

381
00:19:18,450 --> 00:19:20,327
Что за кислые лица, Шребники?

382
00:19:20,369 --> 00:19:22,412
Вы пришли.

383
00:19:22,454 --> 00:19:23,247
Пробовала это?

384
00:19:23,288 --> 00:19:29,378
Кто-то придумал, добавить
в водку желейные конфеты и
оставить на сутки. Это шикарно.

385
00:19:29,419 --> 00:19:30,796
Оценишь идею?

386
00:19:30,838 --> 00:19:32,297
Конечно, какую?

387
00:19:32,339 --> 00:19:33,590
Один проект, который я намерен снять.

388
00:19:33,632 --> 00:19:34,550
Хорошо.

389
00:19:34,591 --> 00:19:37,594
У меня никогда не было страницы в
фейсбуке, это не моё, понимаешь?

390
00:19:37,636 --> 00:19:38,345
Что, правда?

391
00:19:38,387 --> 00:19:41,849
Да, первое время я тоже был против фейсбука,
но потом понял, что это очень полезная штyка

392
00:19:41,890 --> 00:19:44,685
То есть, с ним я чувствую, что
всё время на связи.

393
00:19:44,726 --> 00:19:48,105
И еще там есть картинки... какого чёрта? Осторожнее.

394
00:19:48,146 --> 00:19:48,897
Люблю тебя.

395
00:19:48,939 --> 00:19:50,190
Ладно.

396
00:19:50,232 --> 00:19:53,193
Не, это не круто, поэтому я придумал новую тему.

397
00:19:53,235 --> 00:19:55,904
Я создам себе страницу, чтобы люди
смогли выйти со мной на контакт...

398
00:19:55,946 --> 00:19:58,031
Ну правильно, для этого и создан фейсбук.

399
00:19:58,073 --> 00:20:02,953
...и как только мне напишет человек,
с которым я не общался с детства,

400
00:20:02,995 --> 00:20:08,458
я пойду найду его лично, и камеру возьму...

401
00:20:08,500 --> 00:20:09,626
Ладно.

402
00:20:09,668 --> 00:20:11,086
...как бы, сделаю фейсбук реальным.

403
00:20:11,128 --> 00:20:12,880
То есть, хочешь поговорить со мной? Давай поговорим!

404
00:20:12,921 --> 00:20:14,339
Иными словами, всё как в реальной жизни?

405
00:20:14,381 --> 00:20:15,340
Именно.

406
00:20:16,758 --> 00:20:18,260
Ну да, ведь реальность появилась до фейсбука.

407
00:20:18,302 --> 00:20:19,261
Верно.

408
00:20:20,762 --> 00:20:22,097
Звучит интересно.

409
00:20:22,139 --> 00:20:23,932
Но я не уверен, что этого достаточно.

410
00:20:23,974 --> 00:20:24,892
В смысле?

411
00:20:24,933 --> 00:20:27,019
Ну, подумай, что ты хочешь этим сказать?
Что ищешь?

412
00:20:27,060 --> 00:20:30,981
Ну узнаю, когда с ним встречусь.
Ты говорил, мы должны быть открытыми для сюрпризов, так?

413
00:20:31,023 --> 00:20:35,110
Хорошее начало, но это не совсем
готовый вариант, понимаешь?

414
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Продолжай копать.

415
00:20:37,613 --> 00:20:43,368
Если я критикую количественный анализ, это не
потомy что статистика не дает никаких данных.

416
00:20:43,410 --> 00:20:46,205
Напротив, я бы сказал, что статистика
часто играет важнyю роль.

417
00:20:46,246 --> 00:20:50,459
На самом деле, она может стать еще эффективнее если...

418
00:20:50,501 --> 00:20:51,627
Мне нужно в туалет.

419
00:20:51,668 --> 00:20:52,628
Стой, микрофон...

420
00:20:55,964 --> 00:20:56,924
Спасибо.

421
00:21:03,138 --> 00:21:04,223
Смотри, просто берет и отливает.

422
00:21:04,264 --> 00:21:06,350
Да уж.

423
00:21:06,391 --> 00:21:09,061
Слушай, Джош, как там обстоят дела с грантами?

424
00:21:09,102 --> 00:21:11,271
Жду письмо с подтверждением с дня на день.

425
00:21:11,313 --> 00:21:13,941
Да, спасибо, но ведь остаток денег будет начислен?

426
00:21:13,982 --> 00:21:14,942
Да.

427
00:21:14,983 --> 00:21:17,069
Если конечно они провели финансирование
на следующий календарный год.

428
00:21:17,110 --> 00:21:17,903
Ты покормил собаку?

429
00:21:17,945 --> 00:21:19,029
Собираюсь, милая.

430
00:21:19,071 --> 00:21:19,947
Что ты имешь в виду?

431
00:21:19,988 --> 00:21:22,950
Не знаю, кто-то из спонсоров бросает жену и..

432
00:21:22,991 --> 00:21:24,660
Не знаю, но они должны подтвердить финансирование.

433
00:21:24,701 --> 00:21:26,119
Почему он бросает жену?

434
00:21:29,831 --> 00:21:30,791
Не знаю.

435
00:21:38,757 --> 00:21:40,133
Эй, лисичка!

436
00:21:40,175 --> 00:21:41,885
Эй, лиса-лисичка!

437
00:21:41,927 --> 00:21:44,471
Как раз собиралась позвонить тебе - пригласить на обед.

438
00:21:44,513 --> 00:21:45,973
Как мило.

439
00:21:46,014 --> 00:21:48,559
Это Пеппер и Элис, а это Корнелия.

440
00:21:48,600 --> 00:21:49,685
- Привет!
- Рада знакомству!

441
00:21:49,726 --> 00:21:50,936
Мы идем на занятия музыкой.

442
00:21:50,978 --> 00:21:53,230
Это только для мам, больше там ловить нечего.

443
00:21:53,272 --> 00:21:54,273
Хочешь с нами?

444
00:21:54,314 --> 00:21:55,399
Да, можно.

445
00:21:55,440 --> 00:21:56,942
Тогда пошли.

446
00:21:56,984 --> 00:21:58,277
Сколько лет твоим детям?

447
00:21:58,318 --> 00:22:01,113
Моим? У меня нет детей.

448
00:22:01,154 --> 00:22:05,367
Так ты идешь просто поразвлекаться, круто.

449
00:22:05,409 --> 00:22:06,368
Это шикарно.

450
00:22:06,410 --> 00:22:08,495
Если бы я её не знала
решила бы, что у нее припадок.

451
00:22:08,537 --> 00:22:13,625
Привет-привет. Давайте поднимем
ручки в небо и скажем "Привет"!

452
00:22:13,667 --> 00:22:18,630
А теперь давайте пошлем "Привет" всем нашим
дрyзьям, сегодня в нашем пyтешествии.

453
00:22:18,672 --> 00:22:21,633
Правильно. Пришло время начать нашу вечеринку.

454
00:23:00,547 --> 00:23:01,507
Вот дерьмо!

455
00:23:07,721 --> 00:23:10,098
Нет, она мне нравится, она прекрасная мама.

456
00:23:10,140 --> 00:23:14,186
Но мне кажется, что если уж заводить ребёнка,
то чтобы он вписывался в твою жизнь.

457
00:23:14,228 --> 00:23:18,065
А если проводить столько времени на занятиях
для детей, то ты сам становишься ребёнком.

458
00:23:18,106 --> 00:23:20,234
Матери становятся овуляшками, понимаешь?

459
00:23:20,275 --> 00:23:21,610
Да, понимаю, нужно просто быть с ребёнком,

460
00:23:21,652 --> 00:23:26,114
когда есть свой дом, и там есть ребёнок...

461
00:23:26,156 --> 00:23:28,659
а тут, идешь в мексиканский ресторан,
а там ребёнок по полу ползает

462
00:23:28,700 --> 00:23:30,536
Я знаю, я сама так и выросла.

463
00:23:30,577 --> 00:23:32,454
Я хочу ребёнка, возможно прямо сейчас и заведу его .

464
00:23:32,496 --> 00:23:34,706
Давай, ты же можешь.

465
00:23:34,748 --> 00:23:37,167
Мне нравятся дети, не говорящие по-английски.

466
00:23:37,209 --> 00:23:38,877
Когда ты собираешься заводить детей?

467
00:23:38,919 --> 00:23:42,256
Я пару раз уже беременела, но так ничего и не вышло.

468
00:23:42,297 --> 00:23:43,632
Очень жаль.

469
00:23:43,674 --> 00:23:45,676
Самая длинная беременность длилась восемь недель.

470
00:23:45,717 --> 00:23:47,761
После 35-ти, это дерьмовая затея.

471
00:23:47,803 --> 00:23:49,221
Мне жаль, тебе не стоило мне говорить.

472
00:23:49,263 --> 00:23:52,224
Да нет, всё нормально. Это же жизнь,
мне нравится с тобой делиться.

473
00:23:52,266 --> 00:23:54,476
Мне нравится как ты компостируешь мозги Джошу.

474
00:23:54,518 --> 00:23:56,103
Да вроде не компостирую.

475
00:23:56,144 --> 00:23:57,980
В этом ты напоминаешь мне мою маму.

476
00:23:58,021 --> 00:23:59,314
Она так относилась к твоему папе?

477
00:23:59,356 --> 00:24:00,607
Нет, брату.

478
00:24:00,649 --> 00:24:04,444
Господи, она так на него кричала, а потом всё-равно
принималась гладить все его
спортивные футболки.

479
00:24:04,486 --> 00:24:05,445
Я как мамочка для Джейми.

480
00:24:07,656 --> 00:24:08,866
Прости, я вспотела.

481
00:24:08,907 --> 00:24:11,660
Все в порядке. Напомни, что это за занятия?

482
00:24:11,702 --> 00:24:12,661
Хип-хоп.

483
00:24:31,054 --> 00:24:32,431
Вот та классная.

484
00:25:39,164 --> 00:25:40,123
Джейми!

485
00:25:44,378 --> 00:25:46,421
Что ж, вам просто свело мышцы.

486
00:25:46,463 --> 00:25:50,467
Но я бы больше сосредоточился на вашем артрите.

487
00:25:50,509 --> 00:25:51,343
Артрите?

488
00:25:51,385 --> 00:25:53,011
Да, у вас артрит в колене.

489
00:25:54,847 --> 00:26:00,227
Артрит это обособленное название
какого-то типа травм или...

490
00:26:00,269 --> 00:26:02,896
Нет, артрит это деградация суставов.

491
00:26:02,938 --> 00:26:05,899
Да я знаю, что такое традиционный артрит, но...

492
00:26:05,941 --> 00:26:10,279
Не уверен, что понимаю, что вы имеете в виду
под словом "традиционный", но это артрит.

493
00:26:10,320 --> 00:26:12,114
"Артрит" артрит?

494
00:26:12,155 --> 00:26:15,200
Да, вообще-то произносится одно слово.

495
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
В моем-то возрасте?

496
00:26:16,618 --> 00:26:18,954
Вам сколько, 42?

497
00:26:18,996 --> 00:26:20,330
44

498
00:26:20,372 --> 00:26:24,877
Что ж, такое случается и в 42 и в 44.

499
00:26:24,918 --> 00:26:28,589
Выпишу вам рецепт на парацетамол.

500
00:26:28,630 --> 00:26:31,675
Начнете сейчас, а потом посмотрим как пойдет, хорошо?

501
00:26:31,717 --> 00:26:35,137
Вы случайно на днях не проверяли зрение?

502
00:26:35,179 --> 00:26:38,056
У меня генетически отличное зрение.

503
00:26:38,098 --> 00:26:39,266
Но вы же стареете.

504
00:26:39,308 --> 00:26:40,601
Это странно, понимаешь?

505
00:26:40,642 --> 00:26:44,313
Я в таком возрасте, когда с тобой происходят такие вещи,
которые по-твоему произойдут ещё не скоро.

506
00:26:44,354 --> 00:26:47,316
Если быть с собой уже совсем честным,
я сомневаюсь, что когда-либо умру.

507
00:26:47,357 --> 00:26:48,317
Знаю, это безумие.

508
00:26:48,358 --> 00:26:49,151
Это бред полнейший.

509
00:26:49,193 --> 00:26:51,111
Я наверное патологически счастливый человек.

510
00:26:51,153 --> 00:26:54,948
Какое-то время тот факт, что мы
с Корнелией женаты, казался
таким удивительным.

511
00:26:54,990 --> 00:26:56,700
Конечно, мы поженились.

512
00:26:56,742 --> 00:27:00,746
а теперь мы просто... женаты, что скажешь?

513
00:27:00,787 --> 00:27:01,705
Чувствовал когда-то подобное?

514
00:27:01,747 --> 00:27:03,790
Жениться - мое лучшее решение.

515
00:27:03,832 --> 00:27:05,375
Мне это местечко нравится.

516
00:27:05,417 --> 00:27:07,544
Эй, мне прислали первый запрос в фейсбуке.

517
00:27:07,586 --> 00:27:08,128
Да?

518
00:27:08,170 --> 00:27:09,796
Это парень, Кент Арлингтон.

519
00:27:09,838 --> 00:27:11,924
Я не виделся с ним еще со времен
старших классов в Санта Крузе.

520
00:27:11,965 --> 00:27:13,967
Есть уже какие-то идеи?

521
00:27:14,009 --> 00:27:19,181
Ну немного да, он живет в Поукипзи, мы с Типпер
возьмем старyю тачкy и навестим его.

522
00:27:19,223 --> 00:27:19,890
Чёрт.

523
00:27:19,932 --> 00:27:20,349
Что?

524
00:27:20,390 --> 00:27:23,018
Мой тесть тут. Что он тут забыл?

525
00:27:24,144 --> 00:27:24,937
Где?

526
00:27:24,978 --> 00:27:26,063
Как поживаешь?

527
00:27:26,104 --> 00:27:28,106
Хорошо. Лесли, как сам?

528
00:27:28,148 --> 00:27:30,192
Отлично, готовлюсь к памятному вечеру.

529
00:27:30,234 --> 00:27:33,195
В следующем месяце Лесли будут вручать
награду в Линкольн Центре.

530
00:27:33,237 --> 00:27:34,821
Что ты здесь делаешь?

531
00:27:34,863 --> 00:27:35,948
Откуда ты вообще узнал про это место?

532
00:27:35,989 --> 00:27:38,825
Шутишь? Я прихожу сюда за пиццей
с самого открытия.

533
00:27:38,867 --> 00:27:40,869
Это Джейми, мой друг.

534
00:27:40,911 --> 00:27:45,832
Уверен, вы постоянно это слышите в свой адрес, но и
"Свадьба" и "Арло принимает ванну"
изменили мою жизнь.

535
00:27:45,874 --> 00:27:48,001
Вы вдохновили меня на документалистику.

536
00:27:48,043 --> 00:27:48,585
Спасибо!

537
00:27:48,627 --> 00:27:51,004
Нет, вам спасибо за ваши фильмы.

538
00:27:51,046 --> 00:27:51,922
Как поживает моя дочь?

539
00:27:51,964 --> 00:27:53,090
А как тебе кажется?

540
00:27:53,131 --> 00:27:53,841
Кажется здорово.

541
00:27:53,882 --> 00:27:56,552
Тогда зачем меня спрашиваешь?

542
00:27:56,593 --> 00:27:59,096
Корнелия рассказала, ты ждешь
денег для завершения проекта.

543
00:27:59,137 --> 00:28:02,349
Может быть, всё зависит от гранта, бросит
ли тот парень свою женy или нет.

544
00:28:02,391 --> 00:28:06,270
Я познакомился с одним парнем, спонсор или вроде
того, он хочет вкладывать деньги в докyменталки.

545
00:28:06,311 --> 00:28:07,479
Я могу устроить встречу если хочешь.

546
00:28:07,521 --> 00:28:08,480
Да и сам справлюсь.

547
00:28:08,522 --> 00:28:11,108
Не будь гордым, Джош, я скажу завтра тебе его номер.

548
00:28:11,149 --> 00:28:11,525
Хорошо.

549
00:28:11,567 --> 00:28:12,276
Был рад встрече.

550
00:28:12,317 --> 00:28:12,818
Взаимно.

551
00:28:20,617 --> 00:28:22,536
Офигеть!

552
00:28:22,578 --> 00:28:24,830
Работать вместе с ним должно быть шикарно.

553
00:28:24,872 --> 00:28:25,998
Все очень сложно.

554
00:28:26,039 --> 00:28:28,500
Мне казалось он видит во мне своего протеже,
и я женился на его дочери.

555
00:28:28,542 --> 00:28:30,043
Мне нужно было показать что-то своё.

556
00:28:30,085 --> 00:28:34,173
Я думаю, он решил что я его отверг, или же,
что я был слишком высокомерным.

557
00:28:34,214 --> 00:28:35,299
Даже не знаю, может и был.

558
00:28:35,340 --> 00:28:36,592
Но ты пойдешь на эту встречу?

559
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Вероятно нет.

560
00:28:37,718 --> 00:28:38,677
Ты должен, Джош.

561
00:28:38,927 --> 00:28:40,470
Ну то есть, деньги есть деньги, так?

562
00:28:40,512 --> 00:28:42,639
Да, но я не умею себя продавать.

563
00:28:42,681 --> 00:28:44,308
Я не красноречив.

564
00:28:44,349 --> 00:28:46,518
Я понимаю, мы живем в мире, полном
красивой рекламы, но...

565
00:28:46,560 --> 00:28:48,812
Я помогу тебе с этим, я сделаю так,
чтобы всё звучало шикарно.

566
00:28:48,854 --> 00:28:55,277
Все и так шикарно, но чтобы еще и костюмчик сидел.

567
00:28:55,319 --> 00:28:55,694
Посмотрим.

568
00:28:55,736 --> 00:29:01,200
Ты конечно можешь отказаться, но не согласишься
ли ты режиссировать вместе со мной?

569
00:29:02,409 --> 00:29:05,662
Нет, это же твой фильм, не так ли?
Он должен быть только твоим.

570
00:29:05,704 --> 00:29:06,413
Я всё понимаю.

571
00:29:06,455 --> 00:29:08,081
Так что пусть будет твоим.

572
00:29:11,960 --> 00:29:12,920
Я заплачу.

573
00:29:13,504 --> 00:29:14,463
Круто.

574
00:29:15,672 --> 00:29:17,674
Ну что пойдем?

575
00:29:17,716 --> 00:29:19,801
Ты иди, мне еще нужно отлить.

576
00:29:24,515 --> 00:29:25,849
Было здорово, спасибо!

577
00:29:44,326 --> 00:29:46,870
Он только что предложил мне поработать вместе,
Как ни в чем не бывало.

578
00:29:46,912 --> 00:29:49,790
Меня всегда учили заслуживать репутацию.
Они такие простые!

579
00:29:49,831 --> 00:29:51,250
Да, я в курсе.

580
00:29:51,291 --> 00:29:52,960
Да.

581
00:29:53,001 --> 00:29:55,462
Что значит "в курсе". Насчет чего?

582
00:29:55,504 --> 00:29:56,964
Насчет репутации.

583
00:29:57,005 --> 00:29:59,800
Мой папа так всегда говорил о тебе,
ты плохо сотрудничаешь.

584
00:29:59,842 --> 00:30:02,302
"Всегда" говорил так? "Всегда" это сколько раз?

585
00:30:02,344 --> 00:30:03,971
Не знаю, пару раз.

586
00:30:04,012 --> 00:30:08,058
Помнишь тот раз, когда я захотела сделать
тот фильм о школе в Бронксе.

587
00:30:08,100 --> 00:30:11,687
Он тебе так нравился, пока
я не предолжила снять его вместе.

588
00:30:11,728 --> 00:30:13,814
И потом ты просто его бросил.

589
00:30:13,856 --> 00:30:16,233
Может быть, нам стоило всё-таки его сделать.

590
00:30:16,275 --> 00:30:17,025
Мы еще можем.

591
00:30:17,067 --> 00:30:19,194
Поезд ушел.

592
00:30:19,236 --> 00:30:20,571
Извини.

593
00:30:20,612 --> 00:30:23,156
Я не хочу так больше лажать.

594
00:30:23,198 --> 00:30:24,157
Спасибо.

595
00:30:29,037 --> 00:30:30,873
Это что, народные танцы?

596
00:30:30,914 --> 00:30:31,874
Хип-хоп.

597
00:30:33,584 --> 00:30:34,626
Эй, лисичка.

598
00:30:34,668 --> 00:30:38,672
Лисичка, ребят, не хотите на этих выходных
съездить в Коннектикут?

599
00:30:38,714 --> 00:30:39,548
На выходных в Коннектикут?

600
00:30:39,590 --> 00:30:40,716
Нет, у нас Айяуаска.

601
00:30:40,757 --> 00:30:43,135
Где конверт из под этого диска Wilсо?

602
00:30:43,177 --> 00:30:44,344
Что на нем?

603
00:30:44,386 --> 00:30:46,346
Такое же фото как и на самом диске.

604
00:30:46,388 --> 00:30:47,806
Зачем он тебе? Диск же у тебя в руках.

605
00:30:47,848 --> 00:30:50,100
Не знаю, с ним он становится особенным.

606
00:30:50,142 --> 00:30:54,479
Там будем мы, Пеппер с мужем Ридом, Элис с Дуайтом.

607
00:30:54,521 --> 00:30:57,816
И конечно Уиллоу, Оскар и Питер,
которого они называют Немо.

608
00:30:57,858 --> 00:30:59,401
Ого так много людей.

609
00:30:59,443 --> 00:31:01,153
Ну, последние трое еще младенцы.

610
00:31:01,195 --> 00:31:05,824
Да я знаю, просто на выходных мы идем к
Джейми и Дарби на церемонию Айяуаска.

611
00:31:05,866 --> 00:31:07,576
Что за церемония Айяуаска?

612
00:31:07,618 --> 00:31:15,167
Ну я так поняла, это когда шаман и ты носишь белую
одеждy, и пьешь какyю-то дрянь из перyанского корня.

613
00:31:15,209 --> 00:31:17,961
Ты ловишь глюки и выблёвываешь своих демонов.

614
00:31:18,003 --> 00:31:19,755
Ясно.

615
00:31:19,796 --> 00:31:21,924
Ну мы наверное просто сходим
на пикник и поиграем в шарады.

616
00:31:21,965 --> 00:31:25,427
Нет, звучит классно, но просто нам время не подходит.

617
00:31:25,469 --> 00:31:27,054
Ладно, пока, лисичка!

618
00:31:27,095 --> 00:31:28,555
Пока, лисичка.

619
00:31:57,084 --> 00:31:59,336
По идее, все видят
в голове египетские образы.

620
00:31:59,378 --> 00:32:00,712
Да ладно?

621
00:32:00,754 --> 00:32:06,260
Я хочу прояснить некоторые вопросы
с отцом, а вы?

622
00:32:06,301 --> 00:32:07,469
Я не знаю.

623
00:32:07,511 --> 00:32:09,513
Хорошо бы сосредоточиться.

624
00:32:09,555 --> 00:32:14,059
Сломанные сердца и сломанные крылья.

625
00:32:14,101 --> 00:32:15,602
Спойте песню...

626
00:32:15,644 --> 00:32:18,313
Страх или смерть?

627
00:32:18,355 --> 00:32:21,900
Знаешь, временные петли это не такое yж серьезное дело...

628
00:32:23,110 --> 00:32:24,695
А для чего ведро?

629
00:32:24,736 --> 00:32:25,696
Для рвоты.

630
00:32:31,451 --> 00:32:34,079
Спой песню, которую ты пришел сюда спеть.

631
00:32:36,456 --> 00:32:37,958
Добро пожаловать к свету.

632
00:32:38,584 --> 00:32:40,627
Вдохни свет, выдохни тьму.

633
00:32:45,090 --> 00:32:46,049
Вдохни любовь...

634
00:32:46,884 --> 00:32:49,428
Наши 20 лет.

635
00:32:49,469 --> 00:32:50,429
Мне 43.

636
00:32:52,264 --> 00:32:53,223
...выдохни страх

637
00:32:56,226 --> 00:32:58,312
Вдохни правду и выдохни неведенье.

638
00:33:05,736 --> 00:33:07,446
Добро пожаловать в процесс...

639
00:33:10,532 --> 00:33:11,992
Этот шаман какой-то придурок.

640
00:33:12,034 --> 00:33:14,828
Мы вымываем нашу темную энергию вместе с болью.

641
00:33:22,544 --> 00:33:23,253
Это мое ведро.

642
00:33:23,295 --> 00:33:25,547
Меня тошнит твоим дерьмом.

643
00:34:01,416 --> 00:34:03,085
Я чувствую это, милая.

644
00:34:03,126 --> 00:34:08,549
Боже, я вижу эту чёртову пирамиду...

645
00:34:08,590 --> 00:34:10,425
и Сфинкса.

646
00:34:10,467 --> 00:34:13,136
Ты и вправду видишь египетское дерьмо.

647
00:34:13,178 --> 00:34:14,721
Дорогая, что ты видишь?

648
00:34:14,763 --> 00:34:17,349
Я в гастрономе в Бенсонхерсте.

649
00:34:17,391 --> 00:34:19,685
Я не верю в любое искусство
одобренное государством.

650
00:34:19,726 --> 00:34:22,521
Считаю, что нужно делать всё для себя.

651
00:34:24,439 --> 00:34:28,485
Змея Апеп, говорит со мной.

652
00:34:28,527 --> 00:34:34,157
Она говорит "Иди в замок Ра..."

653
00:34:36,118 --> 00:34:38,954
"небесная корова ждет".

654
00:34:38,996 --> 00:34:40,289
Я голосовал за Ромни

655
00:34:46,420 --> 00:34:47,504
Аккуратно, ковер!

656
00:34:47,546 --> 00:34:50,591
Я сегодня уснула, когда ехала в метро по линии L.

657
00:34:50,632 --> 00:34:54,553
Знаешь каково это, когда мозг попадает в петли.

658
00:34:54,595 --> 00:34:57,681
Не могу вспомнить, какая форма у ананаса.

659
00:34:57,723 --> 00:35:00,767
Как у груши, нет?

660
00:35:00,809 --> 00:35:04,229
Нет, они наверное как футбольные
мячи с отрезанными концами.

661
00:35:04,271 --> 00:35:07,107
Трудно вспоминать формы вещей, не находишь?

662
00:35:13,405 --> 00:35:14,364
Это не опасно?

663
00:35:14,406 --> 00:35:15,782
Нет, ну то есть, я могу...

664
00:35:15,824 --> 00:35:18,160
Я могу принять лекарства и
управлять лодкой.

665
00:35:18,202 --> 00:35:20,704
Я как-то пол марафона пробежал под этими лекарством.

666
00:35:20,746 --> 00:35:21,872
У вас большая лодка?

667
00:35:21,914 --> 00:35:24,833
42 фута.

668
00:35:24,875 --> 00:35:25,876
Я тоже так хочу.

669
00:35:25,918 --> 00:35:28,670
Мне кажется, что ты родилась тысячу лет назад.

670
00:35:33,800 --> 00:35:36,220
Может не будешь флиртовать с шаманом?

671
00:35:36,261 --> 00:35:39,598
Он рассказывал мне о своей лодке.

672
00:35:39,640 --> 00:35:41,892
Что?

673
00:35:41,934 --> 00:35:45,521
Я хочу, чтобы ты смотрел на меня так
же, как смотришь на Джейми и Дарби.

674
00:35:45,562 --> 00:35:46,605
Я так смотрю и на тебя.

675
00:35:46,647 --> 00:35:49,149
Нет, не смотришь, может быть когда-то давно смотрел.

676
00:35:49,191 --> 00:35:51,068
Когда мы познакомились, ты вел себя
так же, как с ними сейчас.

677
00:35:51,109 --> 00:35:53,278
Ты писал мне романтические емейлы.

678
00:35:55,113 --> 00:36:01,078
Какой смысл сейчас в письмах, если мы постоянно
находимся в одной комнате.

679
00:36:01,119 --> 00:36:04,581
Я просто хотела бы ощущать от тебя
такую же энергию хотя бы иногда.

680
00:36:14,758 --> 00:36:15,676
Джош, прости.

681
00:36:20,973 --> 00:36:22,057
Ты другой на вкус.

682
00:36:23,725 --> 00:36:24,268
Джош?

683
00:36:24,309 --> 00:36:25,477
Это я.

684
00:36:25,519 --> 00:36:29,231
Джейми? Чёрт, я думала ты Джош.

685
00:36:31,608 --> 00:36:37,364
Я вообще в дробода.

686
00:36:37,406 --> 00:36:38,991
Прости.

687
00:36:39,032 --> 00:36:40,409
Все нормально, червяк.

688
00:37:00,888 --> 00:37:03,515
Давай больше никогда этого не делать.

689
00:37:12,524 --> 00:37:14,526
Меня уже отпускает.

690
00:37:14,568 --> 00:37:17,988
Корнелия?

691
00:37:18,030 --> 00:37:22,326
Меня уже совсем отпускает.

692
00:37:22,367 --> 00:37:23,327
Ничего не происходит.

693
00:37:26,038 --> 00:37:30,000
Как дела, Джош?

694
00:37:30,042 --> 00:37:32,044
Тебя еще прет? Со мной ничего не происходит.

695
00:37:32,085 --> 00:37:33,420
У меня еще всё в силе.

696
00:37:36,840 --> 00:37:38,342
Что если я так ничего и не познаю?

697
00:37:38,383 --> 00:37:42,179
Просто расслабься, всё будет классно, вот увидишь.

698
00:37:42,221 --> 00:37:43,180
Спасибо, Джейми.

699
00:37:44,848 --> 00:37:47,851
Ты такой добрый, такой щедрый,

700
00:37:49,228 --> 00:37:51,104
а я такой высокомерный эгоист.

701
00:37:53,190 --> 00:37:55,776
Я хочу быть великодушным как ты.

702
00:37:55,817 --> 00:37:58,487
Я хочу помочь тебе с фильмом.

703
00:37:58,529 --> 00:38:01,198
Поеду в Поукипзи и помогу тебе снять того парня.

704
00:38:01,240 --> 00:38:04,326
И мне ничего не нужно взамен, я просто помогу.

705
00:38:04,368 --> 00:38:06,828
Спасибо, Джоши, это замечательно.

706
00:38:06,870 --> 00:38:15,671
До того как мы познакомились, я мог чувствовать
только два чyвства: тоскy и презрение.

707
00:38:17,297 --> 00:38:24,721
А когда я рядом с тобой, я вижу новые возможности.

708
00:38:24,763 --> 00:38:25,514
Это банально?

709
00:38:25,556 --> 00:38:29,101
Это чертовски банально, Джоши.

710
00:38:29,142 --> 00:38:33,103
Да, видимо так и есть.
Я сама банальность.

711
00:38:38,819 --> 00:38:39,361
Спасибо.

712
00:38:39,403 --> 00:38:40,362
Не вопрос, Джессел.

713
00:38:50,080 --> 00:38:54,251
Для нас - ещё "сегодня",
а для остальных уже "завтра".

714
00:38:54,293 --> 00:38:56,211
Давай заведём детей.

715
00:38:56,253 --> 00:38:57,838
Или ребёнка, кого-нибудь.

716
00:38:59,756 --> 00:39:02,134
Это тебе посоветовала небесная корова?

717
00:39:02,176 --> 00:39:03,218
Именно.

718
00:39:03,260 --> 00:39:06,263
Но это не значит, что я этого не хочу.

719
00:39:06,305 --> 00:39:09,725
У других уже есть дети, неужели это так трудно?

720
00:39:09,766 --> 00:39:12,060
Я думала, мы всё решили.

721
00:39:12,102 --> 00:39:16,899
Я не хочу, чтобы каждый раз, как ты принимал
галлюциногены, тебе сразу хотелось детей.

722
00:39:16,940 --> 00:39:17,900
Ну не каждый раз.

723
00:39:20,444 --> 00:39:24,573
Мы упустили наш шанс, я упустила свой шанс.

724
00:39:24,615 --> 00:39:26,450
И тем не менее, я живу с этим.

725
00:39:31,622 --> 00:39:32,664
Это байк шамана?

726
00:39:36,502 --> 00:39:38,462
<i>- Ты играешь в Нинтендо!</i>

727
00:39:38,504 --> 00:39:42,174
<i>- А вот не играю. А вот не играю!</i>

728
00:39:42,216 --> 00:39:43,800
<i>- Сидишь в интернете!</i>

729
00:39:43,842 --> 00:39:47,513
<i>- А вот не сижу! А вот не сижу!</i>

730
00:39:47,554 --> 00:39:49,223
<i>- Ты плачешь всё время!</i>

731
00:39:49,264 --> 00:39:53,101
<i>- А вот и не плачу! А вот и не плачу!</i>

732
00:39:53,143 --> 00:39:56,021
<i>- А я леплю ... сэндвич!</i>
<i>- А я леплю ... сэндвич!</i>

733
00:39:56,063 --> 00:39:57,564
- Прикольно.
- Мило.

734
00:39:57,606 --> 00:39:59,066
В Коннектикуте самые лучшие барахолки.

735
00:39:59,107 --> 00:40:01,568
Мы выскочим, перед тем как они
пойдут на свои съёмки.

736
00:40:01,610 --> 00:40:04,029
Мы с Типпер создали группу "Сооkiе О'Puss".

737
00:40:04,071 --> 00:40:05,197
Видели это видео на YоuТubе?

738
00:40:05,239 --> 00:40:07,199
Да, это же реклама из моего детства.

739
00:40:07,241 --> 00:40:08,367
Чертовски смешная.

740
00:40:08,408 --> 00:40:09,993
Мы всегда дурачились голосами.

741
00:40:10,035 --> 00:40:13,705
"Меня зовут Куки О'Пусс".

742
00:40:13,747 --> 00:40:15,040
Так мы назвали группу.

743
00:40:17,751 --> 00:40:19,169
"Меня зовут Куки О'Пусс"

744
00:40:25,509 --> 00:40:26,593
А кита Фаджи помнишь?

745
00:40:27,219 --> 00:40:27,970
Ну что, готов?

746
00:40:28,011 --> 00:40:28,971
Да.

747
00:40:29,930 --> 00:40:34,309
Его можно назвать прекрасным сочетанием
чyвства юмора и yма, а еще он yмел петь.

748
00:40:34,351 --> 00:40:36,979
Он состоял в акапельной группе "Ночнье совы".

749
00:40:37,020 --> 00:40:40,190
Говорю к тому, что он просто замечательный парень.

750
00:40:53,954 --> 00:40:57,124
Привет, я звонил. Меня зовут Джейми, я друг Кента.

751
00:40:57,165 --> 00:40:58,125
Кента здесь нет.

752
00:41:00,502 --> 00:41:01,628
Он скоро вернется?

753
00:41:03,463 --> 00:41:04,339
Что это такое?

754
00:41:04,381 --> 00:41:05,966
Мы вместе ходили в школу.

755
00:41:06,008 --> 00:41:09,970
Это конечно было давно, но на днях
он написал мне в фейсбуке.

756
00:41:11,054 --> 00:41:13,140
Для меня его увидеть очень важно.

757
00:41:17,144 --> 00:41:18,103
Я не кусаюсь.

758
00:41:48,759 --> 00:41:53,180
Я сказал сестре, что со мной случился
несчастный случай, но это неправда.

759
00:41:53,222 --> 00:41:55,182
Я был несчастлив.

760
00:41:55,224 --> 00:41:58,101
Я сам с собой это сделал.

761
00:41:58,143 --> 00:41:59,645
Я порезал себе вены.

762
00:41:59,686 --> 00:42:02,689
Ты же был клёвым парнем.

763
00:42:02,731 --> 00:42:03,941
Ты был великолепен.

764
00:42:03,982 --> 00:42:06,401
Ты даже встречался с Дженни Перердайн.

765
00:42:07,277 --> 00:42:09,780
Я даже купил ожерелье, как ты когда-то носил.

766
00:42:09,821 --> 00:42:10,822
Из ракушек?

767
00:42:10,864 --> 00:42:11,823
Да.

768
00:42:14,743 --> 00:42:17,996
Знаешь, когда я заканчивал школу
у меня были тяжёлые времена.

769
00:42:18,038 --> 00:42:21,333
Мама тяжело болела, у неё был рак яичников.

770
00:42:24,211 --> 00:42:27,256
Я много гулял с девками, но
так никого не полюбил.

771
00:42:27,297 --> 00:42:28,799
У меня были комплексы.

772
00:42:31,134 --> 00:42:32,761
А ты даже написал стих на урок английского

773
00:42:32,803 --> 00:42:35,889
То есть, ты был атлетом и плюс
написал прекрасное стихотворение.

774
00:42:35,931 --> 00:42:37,099
Понял, о каком я говорю?

775
00:42:37,140 --> 00:42:40,102
Да, я написал много стихотворений.

776
00:42:40,143 --> 00:42:44,731
Там была строчка, обычная,
но очень эффектная:

777
00:42:44,773 --> 00:42:46,567
"Я хочу быть непреодолимым".

778
00:42:51,905 --> 00:42:55,909
И одна эта строчка помогла мне
пройти через болезнь матери.

779
00:42:58,370 --> 00:42:59,329
Правда?

780
00:43:01,206 --> 00:43:03,417
Я не знаю, почему я перестал писать стихи.

781
00:43:05,878 --> 00:43:08,255
Я много чего перестал делать.

782
00:43:08,505 --> 00:43:10,799
Почему мы перестаём что-то делать?

783
00:43:11,967 --> 00:43:13,468
Наверное, такая жизнь...

784
00:43:13,510 --> 00:43:15,053
У жизни другие планы.

785
00:43:15,095 --> 00:43:16,555
Да уж.

786
00:43:16,597 --> 00:43:20,267
Жизнь - это когда с тобой происходит что-то,
 что ты совсем не планировал.

787
00:43:20,309 --> 00:43:21,268
А он кто?

788
00:43:37,451 --> 00:43:39,578
Он был таким душевным.

789
00:43:39,620 --> 00:43:41,455
Сестричка, ты приуменьшаешь

790
00:43:41,496 --> 00:43:43,248
Можно сказать, он бывал в очень
темных уголках.

791
00:43:43,290 --> 00:43:45,083
Мы тоже побывали в темных уголках.

792
00:43:45,125 --> 00:43:48,629
Я купила платье, а Корнелия не купила себе корсет.

793
00:43:48,670 --> 00:43:50,380
Этот бургер невероятен!

794
00:43:50,422 --> 00:43:51,256
Чёрт подери!

795
00:43:51,298 --> 00:43:51,798
Что такое?

796
00:43:51,840 --> 00:43:55,093
Да нет, ничего. Погуглил про Кента. Ты гуглил про него?

797
00:43:55,135 --> 00:43:56,970
Нет, я хотел свежего впечатления.

798
00:43:57,012 --> 00:44:00,474
Просто тут... тут фотка того же
парня, он был в Афганистане.

799
00:44:00,516 --> 00:44:01,183
Правда?

800
00:44:01,225 --> 00:44:02,309
Да.

801
00:44:02,351 --> 00:44:05,979
Он...в статье говорится, что он
учавствовал в резне в Ванате.

802
00:44:06,021 --> 00:44:12,486
Они открыли огонь на автобус полный гражданских,
затем он публично заявил об этом и отказался сражаться.

803
00:44:12,528 --> 00:44:16,949
Его посадили в тюрьму, затем он вернулся в бой, был
в нем ранен, но удостоен награды Пурпурное Сердце.

804
00:44:16,990 --> 00:44:18,951
Смеёшься?

805
00:44:20,244 --> 00:44:22,621
Написано, два бойца из его отряда покончили с собой.

806
00:44:22,663 --> 00:44:25,457
Типпер. Повтори, пожалуйста, всё то, что ты сказал.

807
00:44:25,499 --> 00:44:26,333
Что именно?

808
00:44:26,375 --> 00:44:27,793
Телефон, описание, всё это.

809
00:44:35,551 --> 00:44:37,761
Это тот же парень!

810
00:44:37,803 --> 00:44:41,390
Я так сказал? Как я там сказал?

811
00:44:41,431 --> 00:44:42,516
Это тот же парень!

812
00:44:43,767 --> 00:44:49,106
Чёрт подери! Джейми, глянь!

813
00:44:49,147 --> 00:44:51,692
Написано, два бойца из его отряда покончили с собой.

814
00:44:51,733 --> 00:44:52,484
Надо вернуться.

815
00:44:52,526 --> 00:44:53,318
Да!

816
00:44:53,360 --> 00:44:55,612
Нужно его распросить об этом. Вот это и есть фильм!

817
00:44:55,654 --> 00:44:58,323
Теперь это не просто какая-то тупость из фейсбука.

818
00:44:58,365 --> 00:45:00,576
Не то чтобы, это была плохая идея.

819
00:45:00,617 --> 00:45:03,871
Просто, пусть я ненавижу это выражение,
но ты копнул говна.

820
00:45:03,912 --> 00:45:04,538
Корнелия.

821
00:45:04,580 --> 00:45:05,539
Что?

822
00:45:06,290 --> 00:45:11,003
Слава богу, у меня есть ты, Джош. Мы просто делаем,
как ты сказал. Мы не знаем ответов и мы их ищем.

823
00:45:11,044 --> 00:45:15,883
Мне нужна какая-нибудь книга про Афганистан
и про войну вообще, я на самом деле так мало знаю...

824
00:45:15,924 --> 00:45:19,553
Знаешь с кем тебе надо поговорить? Айра Маднльстам.

825
00:45:19,595 --> 00:45:23,140
Мы с ним снимаем фильм, он расскажет
тебе всё про войну, и про политиков...

826
00:45:23,182 --> 00:45:24,641
Но он твой парень, Джоши.
Я не могу его использовать.

827
00:45:24,683 --> 00:45:26,727
Наплевать, я поделюсь им с тобой!

828
00:45:26,768 --> 00:45:30,230
Это было бы охрененно здорово.

829
00:45:30,272 --> 00:45:36,028
Знаешь, если хочешь, я могу помочь.
Или вообще спродюсировать всё это.
Мой папа сейчас особо не занят.

830
00:45:36,069 --> 00:45:39,948
О господи, вы смеетесь? Это было бы нереально круто.

831
00:45:39,990 --> 00:45:41,033
Спасибо, спасибо.

832
00:45:43,619 --> 00:45:44,578
Спасибо!

833
00:45:49,208 --> 00:45:53,921
Он долго сидел взаперти с ребёнком,
а Марине нравится суп с пельменями,

834
00:45:53,962 --> 00:45:55,005
должен выйти отличный сюрприз.

835
00:45:55,047 --> 00:45:57,633
Я уже давно не общался
с Флетчером, наверное он вымотан.

836
00:45:57,674 --> 00:45:59,176
Наверное, мы их разбудим.

837
00:46:26,828 --> 00:46:28,872
Корнелия, Джош.

838
00:46:28,914 --> 00:46:31,333
Гэби, Майк!

839
00:46:31,375 --> 00:46:32,251
Выглядишь чудесно.

840
00:46:32,292 --> 00:46:35,921
Спасибо, ты тоже.

841
00:46:35,963 --> 00:46:36,547
Привет.

842
00:46:36,588 --> 00:46:37,548
Вот дерьмо.

843
00:46:41,593 --> 00:46:44,346
У вас, ребят, что, вечеринка?

844
00:46:44,388 --> 00:46:47,808
Да, мы... господи, как неловко вышло.

845
00:46:47,850 --> 00:46:49,309
Это в честь малыша?

846
00:46:49,351 --> 00:46:51,603
Нет, вообще-то дочка у моей мамы.

847
00:46:54,106 --> 00:46:55,649
А нас не пригласили.

848
00:46:55,691 --> 00:46:57,025
Ну, мы не думали...

849
00:46:57,067 --> 00:46:58,235
Господи, не знаю, что сказать.

850
00:46:58,277 --> 00:46:59,486
Эй, подружка-подружка!

851
00:46:59,528 --> 00:47:01,238
Привет.

852
00:47:01,280 --> 00:47:02,614
Отлично выглядишь!

853
00:47:02,656 --> 00:47:03,699
Спасибо!

854
00:47:03,740 --> 00:47:04,741
Привет, Корнелия, как дела?

855
00:47:04,783 --> 00:47:05,826
Привет, Грейс.

856
00:47:05,868 --> 00:47:07,494
Заходите, у нас полный бар.

857
00:47:08,412 --> 00:47:09,872
Что происходит?

858
00:47:09,913 --> 00:47:12,040
Простите, мы не думали, что вы захотите придти.

859
00:47:12,082 --> 00:47:12,583
Почему?

860
00:47:12,624 --> 00:47:14,793
Ну, во-первых, это все люди нашего возраста...

861
00:47:14,835 --> 00:47:15,752
Ой, да ладно!

862
00:47:15,794 --> 00:47:17,838
А вы были заняты своими ацтекскими церемониями.

863
00:47:17,880 --> 00:47:22,259
Айяуаска, это оздоровительная процедура.
Я познал даже какое-то дерьмо, уверен, Корнелия тоже.

864
00:47:22,301 --> 00:47:24,386
Да, я тоже познала какое-то дерьмо.

865
00:47:24,428 --> 00:47:27,389
Ребята, вы торчали под перуанским мескалином,
конечно вы познали новой хрени.

866
00:47:27,431 --> 00:47:30,392
Я вот недавно был на колоноскопии,
тоже познал новой хрени.

867
00:47:30,434 --> 00:47:32,227
Не надо стебаться, старик.

868
00:47:32,269 --> 00:47:36,064
Слушайте, не знаем как ещё это сказать,
но мы за вас беспокоимся.

869
00:47:36,106 --> 00:47:39,151
Я конечно уважаю ваше решение,
не иметь детей.

870
00:47:39,193 --> 00:47:41,320
Не надо сводить всё к культу детей, Марина.

871
00:47:41,361 --> 00:47:44,281
Мне не нравится такое отношение, это не красиво.

872
00:47:44,323 --> 00:47:46,909
Я не это имела в виду, что я могу поделать,
если просто хочу, чтобы у вас были дети.

873
00:47:46,950 --> 00:47:48,911
Мы просто думаем, что вам это поможет. Вот и всё.

874
00:47:48,952 --> 00:47:52,289
Неужели не понимаешь, как неуместно говорить это в таком тоне?

875
00:47:52,331 --> 00:47:56,251
Не все хотят детей. Не все могут
иметь детей, когда захочется.

876
00:47:56,293 --> 00:47:57,461
Привет, секси-леди!

877
00:47:57,503 --> 00:48:02,633
Элис, входи. Брюс, заходите, спасибо!

878
00:48:02,674 --> 00:48:03,383
А ты похудел.

879
00:48:03,425 --> 00:48:04,635
Да, это костюм.

880
00:48:04,676 --> 00:48:08,013
С тех пор как у нас появилась дочка, я чувствую
как ты отдаляешься от меня, Корнелия.

881
00:48:08,055 --> 00:48:09,014
- А что это за шляпа?
- Что?

882
00:48:09,056 --> 00:48:11,266
Я ходила с тобой на эти идиотские
детские мyзыкальные занятия!

883
00:48:11,308 --> 00:48:13,810
Ты похож на тех уродов, с которыми
мы вместе учились в старшей школе.

884
00:48:13,852 --> 00:48:15,062
Не понимаешь, как это унизительно?

885
00:48:15,103 --> 00:48:16,730
- Мы уже старики, Джош.
- Говори за себя.

886
00:48:16,772 --> 00:48:18,899
Почему унизительно? У меня сейчас такая жизнь.

887
00:48:18,941 --> 00:48:19,942
Ты просто старик в шляпе.

888
00:48:19,983 --> 00:48:22,319
Может стать очень одиноко,
когда у тебя есть ребёнок.

889
00:48:22,361 --> 00:48:24,196
Да, я вижу.

890
00:48:24,238 --> 00:48:25,364
Пойдём, Джош.

891
00:48:25,405 --> 00:48:29,785
- Останьтесь. Вы же уже тут, входите.
- Ни за что, мы больше сюда не зайдём.

892
00:48:44,132 --> 00:48:50,389
...Идею войны с терроризмом можно понять
в терминах новой идеи о войне.

893
00:48:50,430 --> 00:48:52,975
Сперва это называли "Безграничным правосудием",

894
00:48:53,016 --> 00:48:58,814
при котором правила как местных и международных
законов отменяются раз и навсегда.

895
00:48:58,856 --> 00:49:06,947
Я говорю "раз и навсегда", потому что нет
другого способа истребить терроризм.

896
00:49:06,989 --> 00:49:11,994
Так что первый шаг в войне с терроризмом -
это объявить войну...

897
00:49:18,584 --> 00:49:19,585
Можно тебя на секунду?

898
00:49:19,626 --> 00:49:20,586
Что?

899
00:49:22,379 --> 00:49:23,589
Можно сказать тебе кое-что,
но мне за это стыдно?

900
00:49:23,630 --> 00:49:24,631
Да.

901
00:49:24,673 --> 00:49:26,800
Это малодушно, и я, наверное, говорю несерьёзно.

902
00:49:26,842 --> 00:49:27,593
Да, давай.

903
00:49:27,634 --> 00:49:28,635
Я думаю Джейми молодец...

904
00:49:28,677 --> 00:49:29,386
Выкладывай уже.

905
00:49:29,428 --> 00:49:35,184
Я не могу поверить, что эта идиотская идея
с фейсбуком сработала, она же такая тупая.

906
00:49:35,225 --> 00:49:39,605
А мой проект в жопе. В полной жопе.

907
00:49:39,646 --> 00:49:42,691
Прости, я ненавижу себя за то, что говорю это.

908
00:49:42,733 --> 00:49:46,236
Но я так же ненавижу то, что он назвал
свою группу Куки О'Пусс.

909
00:49:46,278 --> 00:49:48,030
А это ещё почему?

910
00:49:48,071 --> 00:49:51,909
Для него это всего лишь старая смешная шутка,
которую он когда-то увидел на Yоutubе.

911
00:49:51,950 --> 00:49:55,412
Но это была реклама моего детства,
я жил с ней в одно время. Понимаешь?

912
00:49:55,454 --> 00:49:57,456
Я не помню, что за Куки Пусс.

913
00:49:57,497 --> 00:50:00,167
Правда? Её сделали для фирмы Carvel.

914
00:50:00,209 --> 00:50:03,545
Сначала был просто Куки Пусс, потом сделали
мороженное-торт для дня Святого Патрика,

915
00:50:03,587 --> 00:50:10,302
и там летал один чёртов зеленый ирландский
пирог, и говорил: "Меня зовут Куки О'Пусс".

916
00:50:10,344 --> 00:50:11,303
Это же смешно.

917
00:50:13,347 --> 00:50:14,765
Я не имел в виду ничего такого.

918
00:50:14,806 --> 00:50:18,519
Мой папа любит говорить: "Давай ещё и ещё".

919
00:50:18,560 --> 00:50:22,439
Это потому что у твоего отца есть
все, и он хочет еще больше.

920
00:50:22,481 --> 00:50:24,399
Он прав. Хватит уже всем.

921
00:50:24,441 --> 00:50:29,613
Джоши, пойдем найдем тебе какого-нибудь спонсора.

922
00:50:29,655 --> 00:50:30,614
Удачи.

923
00:50:33,200 --> 00:50:35,661
Помни, ты должен задавать ему вопросы.
Ты берешь у него интервью.

924
00:50:35,702 --> 00:50:37,412
Он должен понять, что станет счастливейшим
человеком, если вложит деньги в твой фильм.

925
00:50:37,454 --> 00:50:37,996
Хорошо.

926
00:50:38,038 --> 00:50:40,749
И говори о всякой фигне, которая ему
интересна, понял, кратко и по сути.

927
00:50:40,791 --> 00:50:43,418
Катайся по дороге, козёл!

928
00:50:43,460 --> 00:50:48,549
Заведи его. Заговори о войне,
о власти, рассах, заинтересуй его.

929
00:50:48,590 --> 00:50:49,132
Хорошо.

930
00:50:49,174 --> 00:50:52,010
Будь собой, и всё пойдет как по маслу.

931
00:50:52,052 --> 00:50:54,096
Айра был сегодня великолепен.

932
00:50:54,137 --> 00:50:57,349
В пятницу устроим просмотр отснятого у меня на квартире.

933
00:50:57,391 --> 00:51:00,227
Ты его уже смонтировал?
Снимали же только два дня назад.

934
00:51:00,269 --> 00:51:01,979
Знаю. Я не спал всю ночь.

935
00:51:02,020 --> 00:51:04,189
Все будет нормально, Джоши, не волнуйся.

936
00:51:04,231 --> 00:51:07,901
А может пару дней отлежиться, чтобы
выбрать наверняка, что хорошо?

937
00:51:07,943 --> 00:51:10,320
Ну или лет десять пусть полежит.

938
00:51:10,362 --> 00:51:12,489
Да я прикалываюсь, Джоши.

939
00:51:12,531 --> 00:51:15,158
Твой фильм будет гениальным.

940
00:51:19,663 --> 00:51:23,458
Я помню время, когда эту песню считали плохой.

941
00:51:23,500 --> 00:51:25,419
Но она работает.

942
00:51:25,460 --> 00:51:30,090
Помни, он счастливчик, если воспользуется этой
возможностью, ты же чёртов Джош Шребник.

943
00:51:30,132 --> 00:51:33,385
Мое имя звучит гораздо круче, когда ты его так произносишь.

944
00:51:39,892 --> 00:51:40,809
Смотрите "Безумцев"?

945
00:51:40,851 --> 00:51:41,810
Нет.

946
00:51:42,936 --> 00:51:46,315
А это на самом деле лишь яблочный сок.
Не, это виски.

947
00:51:46,356 --> 00:51:51,486
Хотя нет... хотя да.

948
00:51:51,528 --> 00:51:54,406
Итак, расскажите мне проекте.

949
00:51:54,448 --> 00:51:58,160
Чтож, может быть лучше мне задать вам пару вопросов?

950
00:51:58,202 --> 00:52:00,662
Они были все вздрючены,
как только я здесь появился.

951
00:52:00,704 --> 00:52:04,208
Это моя вторая шутка за последние 20 минут. Валяйте.

952
00:52:04,249 --> 00:52:08,629
Знаете какой процент афроамериканских
мужчин находится за решёткой?

953
00:52:08,670 --> 00:52:09,463
Нет.

954
00:52:09,505 --> 00:52:10,756
Угадайте.

955
00:52:10,797 --> 00:52:13,091
60 процентов?

956
00:52:13,133 --> 00:52:16,929
Господи, нет, чуть больше девяти.

957
00:52:16,970 --> 00:52:21,892
Примерно один из десяти афроамериканских
мужчин, то есть почти полтора миллиона.

958
00:52:21,934 --> 00:52:23,060
Полтора миллиона это много.

959
00:52:23,101 --> 00:52:25,771
Это дико много, но люди этого не осознают.

960
00:52:25,812 --> 00:52:27,648
Они думают, раз у нас черный президент...

961
00:52:27,689 --> 00:52:30,776
Так фильм о тюрьме? Как черный Побег из
Шоушенка, только о настоящем.

962
00:52:30,817 --> 00:52:33,070
Нет...нет, нет.

963
00:52:33,111 --> 00:52:41,662
Есть раздел, как вступление, где говорится о
функционировании рассы в комплексе тюрьмы.
Но фильм на самом деле о правящей в Америке власти.

964
00:52:41,703 --> 00:52:43,705
Знаете историка Айру Маднльстама?

965
00:52:43,747 --> 00:52:44,164
Да.

966
00:52:44,206 --> 00:52:44,748
Правда?

967
00:52:44,790 --> 00:52:45,749
Нет.

968
00:52:47,209 --> 00:52:50,003
Ну, у нас около ста часов записанных с ним интервью.

969
00:52:50,045 --> 00:52:51,338
Фильм длится сто часов?

970
00:52:51,380 --> 00:52:54,049
Нет, мы его смонтируем.

971
00:52:54,091 --> 00:53:00,514
Но сейчас этот парень он... невероятно харизматичен, но
он, можно сказать, социопат, можно сказать, Аспергер

972
00:53:00,556 --> 00:53:02,558
Но не интересный Аспергер.

973
00:53:02,599 --> 00:53:05,561
Можно даже сказать он скучный, но очень харизматичный.

974
00:53:05,602 --> 00:53:07,813
А как вы покажете его мысли? Анимацией?

975
00:53:07,855 --> 00:53:10,691
Нет, без анимации. Он просто говорит.

976
00:53:10,732 --> 00:53:11,275
Но он же скучный.

977
00:53:11,316 --> 00:53:12,818
Ну да, но...

978
00:53:12,860 --> 00:53:17,364
но чем дольше вы смотрите этот фильм,
эта скyкота принимает дрyгое измерение...

979
00:53:17,406 --> 00:53:19,324
Идея очень проста,

980
00:53:19,366 --> 00:53:23,787
три раздела перекликаются с тремя темам
которые Миллс назвал властью элиты:

981
00:53:23,829 --> 00:53:25,664
политическая, военная и экономическая.

982
00:53:25,706 --> 00:53:32,880
Но, и в этом суть, каждая из частей перекликается с другой,
чтобы показать, как ни одна из них
не способна работать самостоятельно.

983
00:53:32,921 --> 00:53:41,180
Это линейный фильм конечно,
но я представляю, что там будет своего рода гипертекст.

984
00:53:41,221 --> 00:53:43,515
Так о чем он в итоге?

985
00:53:43,557 --> 00:53:48,145
На самом деле, фильм о рабочем классе.
Но я не могу говорить от лица рабочего класса.

986
00:53:48,187 --> 00:53:49,813
Не мне делать про них фильм, конечно.

987
00:53:49,855 --> 00:53:55,694
Но они должны ощущаться, как невозможный
субъект текста. В этом есть смысл.

988
00:53:55,736 --> 00:54:00,616
Фильм даже не про структуру власти,
а о том, что значит делать фильм о ней.

989
00:54:00,657 --> 00:54:07,331
Он о самой возможности сделать этот фильм.
Он на самом деле про Америку.

990
00:54:21,053 --> 00:54:22,387
Привет.

991
00:54:22,429 --> 00:54:26,350
Я вот работал над своей речью для юбилея.
Что случилось, сынок?

992
00:54:26,391 --> 00:54:27,643
Можешь просмотреть мой материал?

993
00:54:27,684 --> 00:54:30,312
Мне кажется наступил тот момент,
когда нужен свежий взгляд.

994
00:54:30,354 --> 00:54:36,693
Что ж, работа в десять лет над одним и
тем же проектом, так уж и помогу тебе.

995
00:54:37,027 --> 00:54:45,118
<i>Военная отрасль создала интернет,
как часть глобальной стратегии.</i>

996
00:54:45,160 --> 00:54:50,249
<i>Речь идет не только о сотрудничестве Gооglе
с АНБ, ответ таится гораздо глубже...</i>

997
00:55:20,612 --> 00:55:22,739
Пойду поставлю чайник. Будешь чай?

998
00:55:22,781 --> 00:55:23,740
Давай.

999
00:55:26,618 --> 00:55:29,329
В общем, у тебя очень много материала.

1000
00:55:29,371 --> 00:55:32,291
Тебе нужно время, чтобы его переварить.

1001
00:55:32,332 --> 00:55:35,127
Тебе нужен материал о турецкой политике?

1002
00:55:35,169 --> 00:55:41,383
Да, потому что она напрямую связана с его словами о
сдвигах в политике и современной мировой экономике.

1003
00:55:41,425 --> 00:55:43,177
А похоже на отклонение от темы.

1004
00:55:43,218 --> 00:55:47,097
А как насчет длинной истории о пожаре
на фабрике Трайангл? Она нужна?

1005
00:55:47,139 --> 00:55:52,436
Ты об этом интервью с пра-праплемянницей Тилли
Капфершмидта? Это же эмоциональный эпицентр фильма.

1006
00:55:52,477 --> 00:55:54,479
Ну то есть, здесь всё сходится воедино.

1007
00:55:54,521 --> 00:55:56,857
Без этого,... зачем вообще делать этот фильм?

1008
00:55:56,899 --> 00:55:59,026
Да, но он слишком длинный.

1009
00:55:59,067 --> 00:56:02,029
Он и должен был длинным, суть в том,
что становится неловко.

1010
00:56:02,070 --> 00:56:04,364
Мне было не неловко, а скучно.

1011
00:56:04,406 --> 00:56:08,368
Ну, может быть скука, это твоя
защита от дискомфорта?

1012
00:56:08,410 --> 00:56:13,123
Ты только что показал мне фильм на шесть с половиной часов,
и кажется, что он на семь часов длиннее, чем надо.

1013
00:56:13,165 --> 00:56:14,291
Я просто пытаюсь помочь.

1014
00:56:14,333 --> 00:56:15,792
Наверное, нужно доснять ещё интервью.

1015
00:56:15,834 --> 00:56:17,836
Не надо ничего снимать, достаточно.

1016
00:56:17,878 --> 00:56:23,759
Мне кажется, ты просто не понимаешь.
Или же причина во мне, или в том, что
ты yвидел, это затмевает твое мнение.

1017
00:56:23,800 --> 00:56:25,093
Я сказал тебе всё как думаю.

1018
00:56:25,135 --> 00:56:27,846
Мне так не кажется, я думаю ты
нарочно критикуешь.

1019
00:56:27,888 --> 00:56:29,681
Джош, я пытаюсть тебе помочь

1020
00:56:29,723 --> 00:56:30,849
Враньё.

1021
00:56:30,891 --> 00:56:32,601
Это всё, потому что у нас с Корнелией нет детей?

1022
00:56:32,643 --> 00:56:34,061
Перестань, Джош.

1023
00:56:34,102 --> 00:56:37,648
Мы пытались. Были выкидыши...

1024
00:56:37,689 --> 00:56:42,778
Мне пришлось делать ей уколы
в задницу три месяца. Огромной, блядь, иглой.

1025
00:56:42,819 --> 00:56:46,031
Она мне ничего не говорила, я
не знал, что вы хотели детей.

1026
00:56:46,073 --> 00:56:50,452
Мы не хотели надеяться попусту.

1027
00:56:50,494 --> 00:56:52,204
Всё это зря.

1028
00:56:52,246 --> 00:56:54,873
Жаль, что ты так считаешь.

1029
00:56:54,915 --> 00:56:59,711
Я знаю, ты думаешь, что я еще не раскрыл своих способностей.

1030
00:56:59,753 --> 00:57:02,005
Да, сынок, думаю, не раскрыл.

1031
00:57:02,047 --> 00:57:06,426
Твой первый фильм был шикарным и интересным,
в нём отражалась наша работа.

1032
00:57:06,468 --> 00:57:10,013
А этот чувствуется каким-то неискренним, как будто
ты просто поиграл в мяч и вернулся домой.

1033
00:57:10,055 --> 00:57:12,307
Знаешь что? Прости, что не стал таким как ты.

1034
00:57:12,349 --> 00:57:13,684
Я не хочу, чтобы ты становился мной.

1035
00:57:13,725 --> 00:57:14,977
Да, конечно.

1036
00:57:15,018 --> 00:57:16,353
Увидимся на вечере благодарения.

1037
00:57:16,395 --> 00:57:18,981
Я не собираюсь есть еще одну
чёртову индейку, имхо.

1038
00:57:19,022 --> 00:57:20,023
Тогда принеси свою!

1039
00:58:30,093 --> 00:58:32,054
Джоши, моя вторая половинка!

1040
00:58:32,095 --> 00:58:33,263
Ты пригласил Брайбарта?

1041
00:58:33,305 --> 00:58:35,807
Да, он позвонил мне после того, как ты нас познакомил.

1042
00:58:35,849 --> 00:58:36,600
Он позвонил тебе?

1043
00:58:36,642 --> 00:58:38,894
Да, и после обеда, я пригласил его сюда.

1044
00:58:38,936 --> 00:58:39,895
Когда вы обедали?

1045
00:58:39,937 --> 00:58:42,231
После того как он позвонил,
он сам пригласил меня пообедать.

1046
00:58:42,272 --> 00:58:42,981
Куда вы ходили?

1047
00:58:43,023 --> 00:58:45,400
Очень прикольное место в Верхнем Вест-Сайде.

1048
00:58:45,442 --> 00:58:46,068
Джексон Хоул?

1049
00:58:46,109 --> 00:58:47,110
Да, откуда ты знаешь?

1050
00:58:47,152 --> 00:58:47,986
Он всегда туда ходит.

1051
00:58:48,028 --> 00:58:49,238
Там крутые бургеры.
Ты там бывал?

1052
00:58:49,279 --> 00:58:51,156
Да, я ходил туда с ним миллион раз.

1053
00:58:51,198 --> 00:58:52,199
Ты пробовал бургер "Бизон"?

1054
00:58:52,241 --> 00:58:53,450
Конечно.

1055
00:58:53,492 --> 00:58:54,451
Ему понравился материал.

1056
00:58:57,120 --> 00:58:58,413
Что-то не так?

1057
00:58:58,455 --> 00:59:02,459
Наверное, стоило бы сперва спросить меня,
прежде чем обращаться к нему.

1058
00:59:02,501 --> 00:59:09,049
Прости, я позвонил ему просто спросить,
как он снимает, и мы разговорились.
Он спросил, над чем я работаю...

1059
00:59:09,091 --> 00:59:09,716
Это ты ему позвонил?

1060
00:59:09,758 --> 00:59:11,260
- В смысле?
- Ты сказал, что он звонил тебе.

1061
00:59:11,301 --> 00:59:13,387
Ну да, он перезвонил мне, да.

1062
00:59:13,428 --> 00:59:15,055
Корнелия знает?

1063
00:59:15,097 --> 00:59:21,144
Это очень круто, круто-круто!
Я горжусь, что участвую.

1064
00:59:21,186 --> 00:59:22,187
Дейв, ты знаешь Джоша?

1065
00:59:22,229 --> 00:59:23,230
Приятно познакомиться.

1066
00:59:23,272 --> 00:59:26,817
Серьезно чувак, этот фильм убойный.

1067
00:59:26,859 --> 00:59:31,238
<i>Поедем мы в Афганистан! Поедем мы в Афганистан!
Афганистан, Афганистан!</i>

1068
00:59:33,323 --> 00:59:34,575
Вы едете в Афганистан?

1069
00:59:34,616 --> 00:59:36,243
Взять интервью у солдат из отряда Кента.

1070
00:59:36,285 --> 00:59:39,079
У нас уйма работы, до поездки.
Кажется мне нужна помощь.

1071
00:59:39,121 --> 00:59:40,414
<i>Поедем мы в Афганистан!</i>

1072
00:59:46,628 --> 00:59:50,382
Если у тебя есть какая-то монтажная работа.
Мой друг, Тим, всё устроит, ему сейчас нужны деньги.

1073
00:59:50,424 --> 00:59:51,425
Это было бы великолепно.

1074
00:59:51,466 --> 00:59:54,887
Пойдём, познакомлю тебя с Дианой.
Она работает в Тhе Тimеs.

1075
00:59:54,928 --> 00:59:57,181
Я пришлю тебе его контакт.

1076
00:59:57,222 --> 00:59:58,640
Ты совсем забыл обо мне?

1077
00:59:58,682 --> 01:00:00,100
Нет, не забыл.

1078
01:00:00,142 --> 01:00:01,768
Я просила тебя пиво пол часа назад.

1079
01:00:01,810 --> 01:00:04,104
Дай мне минукту, ладно?

1080
01:00:04,146 --> 01:00:05,856
Ты такой кретин.

1081
01:00:20,037 --> 01:00:21,872
Я искала тебя.

1082
01:00:21,914 --> 01:00:23,415
Куришь?

1083
01:00:23,457 --> 01:00:26,919
Что происходит? Это.. какой-то чёртов кошмар.

1084
01:00:26,960 --> 01:00:29,046
Все здесь занимаются странным дерьмом!

1085
01:00:29,087 --> 01:00:32,424
Не хватает моего учителя по алгебре, мистера
Морелли, верхом на сраной черепахе.

1086
01:00:32,466 --> 01:00:36,136
Я не знала, что папа придет, увидела его уже здесь.

1087
01:00:36,178 --> 01:00:39,056
Точно? Уверена, что ты
не просто отмазываешься?

1088
01:00:39,097 --> 01:00:41,225
Да, Джош, зачем мне тебе врать?

1089
01:00:41,266 --> 01:00:45,103
Считаешь Джейми пришел ко мне на занятия,
только потому что знал, что мы женаты?

1090
01:00:45,145 --> 01:00:46,980
И так он хотел познакомиться с твоим отцом?

1091
01:00:47,022 --> 01:00:50,692
Нет никакого заговора против тебя.

1092
01:00:50,734 --> 01:00:51,944
Да знаешь что, пошла ты нахер.

1093
01:00:51,985 --> 01:00:53,987
Сам иди на хер, не говори со мной так.

1094
01:00:54,029 --> 01:00:58,492
Я сказал "иди нахер" как это говорят Джейми и Дарби
это не настоящее "иди нахер", это наигранно.

1095
01:00:58,534 --> 01:01:01,203
Мы не Джемми и Дарби,
мы так не общаемся.

1096
01:01:01,245 --> 01:01:03,372
Когда ты так говоришь, это
похоже на настоящий посыл.

1097
01:01:03,413 --> 01:01:04,331
Он и есть настоящий.

1098
01:01:04,373 --> 01:01:06,750
Пошёл нахер! И это не наигранно тоже.

1099
01:01:06,792 --> 01:01:11,213
Сама иди на хер. Реальное, прямое,
самое что ни на есть "пошла нахер".

1100
01:01:25,227 --> 01:01:27,771
Дарби? Всё нормально?

1101
01:01:29,523 --> 01:01:31,817
Всё хреново.

1102
01:01:31,859 --> 01:01:33,193
Хочешь послушать?

1103
01:01:34,069 --> 01:01:37,614
Чувства исчезают, все вещи теряют
былой блеск, понимаешь?

1104
01:01:37,656 --> 01:01:40,325
Может у меня сейчас просто не клеются отношения?

1105
01:01:40,367 --> 01:01:41,285
А что Джейми?

1106
01:01:41,326 --> 01:01:43,328
Джейми любит Джейми.

1107
01:01:43,370 --> 01:01:46,290
Но у вас же было всё так здорово...

1108
01:01:46,331 --> 01:01:53,255
Знаешь, что никто никогда не подберет
одинокого автостопера, но возле пары
все останавливаются.

1109
01:01:53,297 --> 01:01:57,926
Ну, я девушка, а ты остановился и подобрал Джейми.

1110
01:01:57,968 --> 01:02:04,850
Во время айяуаски я поняла: я никогда
не прощу маму за то, что она умерла.

1111
01:02:04,892 --> 01:02:10,022
И пока не прощу, у меня не будет
настоящих отношений с парнем.

1112
01:02:10,063 --> 01:02:11,064
Когда она умерла?

1113
01:02:11,106 --> 01:02:14,985
Когда я заканчивала школу, у нее был рак яичников.

1114
01:02:15,027 --> 01:02:18,071
Очень жаль.

1115
01:02:18,113 --> 01:02:24,578
Разве не так же умерла мама Джейми?
Он рассказывал об этом в фильме.

1116
01:02:24,620 --> 01:02:29,791
Почему ты позволил Джейми работать с твоим учёным?

1117
01:02:29,833 --> 01:02:32,461
Я пытался быть великодушным.

1118
01:02:32,503 --> 01:02:35,964
Он бы сделал то же самое для меня,
вы же, ребята, такие.

1119
01:02:36,006 --> 01:02:40,886
Эх, Джош. Ты такой очаровашка.

1120
01:02:40,928 --> 01:02:43,388
Очаровашка?

1121
01:02:43,430 --> 01:02:45,891
Лучше бы не было такого выражения.

1122
01:02:45,933 --> 01:02:50,479
Ты как горячий папочка без детей.

1123
01:02:57,736 --> 01:02:58,695
Нам не стоит.

1124
01:03:02,533 --> 01:03:04,743
Наступил тот момент, когда я становлюсь
плохой девочкой.

1125
01:03:04,785 --> 01:03:05,661
Что?

1126
01:03:05,702 --> 01:03:09,873
Ну знаешь есть романтические комедии,
где девочки становятся плохими?

1127
01:03:09,915 --> 01:03:12,835
Да, пусть они так и сделали, мы не обязаны повторять.

1128
01:03:12,876 --> 01:03:15,546
Что? В смысле?

1129
01:03:15,587 --> 01:03:19,424
Она тебе не говорила? Джейми и
Корнелия замутили на айяуаске.

1130
01:03:19,466 --> 01:03:23,971
Это произошло в папирусных тросниках за пирамидами.

1131
01:03:24,012 --> 01:03:28,559
Извини, я украла у Типпер аддерол, меня прёт.
Хочешь потанцевать?

1132
01:03:28,600 --> 01:03:32,312
Ага, домой я сегодня не пойду.

1133
01:03:50,581 --> 01:03:53,375
Спасибо, что пришла так рано,
нам много чего нужно сделать.

1134
01:03:53,417 --> 01:03:56,253
Дейву нужна смета для Афганистана.

1135
01:03:56,295 --> 01:03:57,129
Я уже почти всё закончила.

1136
01:03:57,171 --> 01:03:59,756
Я столько всего прочёл про Афганистан, это безумие.

1137
01:03:59,798 --> 01:04:02,426
Ты знала, что никому никогда не удавалось
успешно его оккупировать?

1138
01:04:02,467 --> 01:04:03,343
Что-то слышала.

1139
01:04:03,385 --> 01:04:07,806
Думаю, у нас есть зацепка.
С твоей помощью, это может стать
чем-то стоющим.

1140
01:04:07,848 --> 01:04:10,142
Заметки Лесли просто удивительны.

1141
01:04:10,184 --> 01:04:12,144
Он дело знает.

1142
01:04:12,186 --> 01:04:14,771
И потусоваться любит.

1143
01:04:17,858 --> 01:04:18,817
Прости, я...

1144
01:04:21,320 --> 01:04:25,282
Мы с Джошем вчера поругались,
и он не пришел домой.

1145
01:04:33,874 --> 01:04:37,794
Все будет хорошо. Джоши вернётся.

1146
01:04:37,836 --> 01:04:41,006
Спасибо.

1147
01:04:41,048 --> 01:04:41,965
Прости, что так себя веду.

1148
01:04:42,007 --> 01:04:42,966
Да не вопрос.

1149
01:04:45,886 --> 01:04:50,516
Я подумал, может быть ты с отцом будешь не против
поработать над моим фильмом?

1150
01:04:50,557 --> 01:04:55,187
Похоже он сам хочет мне помочь.
Это будет круто, верно?

1151
01:04:55,229 --> 01:04:58,774
Ну в плане, ты спродюсируешь фильм
А он может по сути его благословить.

1152
01:04:58,815 --> 01:05:01,485
Благословить? Как священник?

1153
01:05:01,527 --> 01:05:05,405
Нет, я думаю скорее как Папа Римский.

1154
01:05:05,447 --> 01:05:07,407
Он вообще-то так не делает.

1155
01:05:07,449 --> 01:05:11,245
Ну если ты его попросишь,
он может и согласится.

1156
01:05:11,286 --> 01:05:13,455
Ты смотрел "Власть Элит"?

1157
01:05:13,497 --> 01:05:15,541
Что это?

1158
01:05:15,582 --> 01:05:17,918
Фильм Джоша, чёрт, конечно же.

1159
01:05:17,960 --> 01:05:20,337
Я ему сказал, что мне понравилась
та сцена с собаками.

1160
01:05:20,379 --> 01:05:24,925
Когда ты пришел на лекции Джоша,
ты знал, что Джош мой муж, верно?

1161
01:05:24,967 --> 01:05:28,011
И что Лесли мой отец.

1162
01:05:28,053 --> 01:05:31,557
Мне нравятся многие люди,
я хочу многое узнать.

1163
01:05:31,598 --> 01:05:35,978
Ну понимаешь, мы все чего-то хотим,
но это не значит, что мы козлы.

1164
01:05:36,019 --> 01:05:39,731
А ты современная чикса, ты поцеловала меня,
хотя и замyжем за моим дрyгом, но я всё понял.

1165
01:05:39,773 --> 01:05:41,024
Я думала ты это Джош.

1166
01:05:41,066 --> 01:05:42,025
В первый раз.

1167
01:05:44,528 --> 01:05:51,577
Но, понимаешь, если отбросить контекст,
и другие люди об этом узнают, всё истолкуют неправильно.

1168
01:06:01,628 --> 01:06:03,005
Где ты был ночью?

1169
01:06:03,046 --> 01:06:06,884
Я танцевал с Дарби в гей-клубе.
У вас какая-то личная встреча?

1170
01:06:06,925 --> 01:06:07,885
Ты за мной следил?

1171
01:06:07,926 --> 01:06:11,305
Я следил за ним по твиттеру.
Сейчас уже нельзя врать как раньше.

1172
01:06:11,346 --> 01:06:13,390
Всё на виду, частная жизнь всем доступна.

1173
01:06:13,432 --> 01:06:14,725
Это не то, что ты подумал.

1174
01:06:14,766 --> 01:06:16,977
Не ври мне, ты целовалась с ним.
Я всё про это знаю.

1175
01:06:17,019 --> 01:06:19,104
Я думала, что он это ты, Джоши.

1176
01:06:19,146 --> 01:06:21,815
Не зови меня Джоши,
ты меня так не зовёшь.

1177
01:06:21,857 --> 01:06:23,025
Прости!

1178
01:06:23,066 --> 01:06:28,488
Это всё наиграно.
Он однажды встретил искреннего человека
и с тех пор подражает ему.

1179
01:06:28,530 --> 01:06:29,823
И ты на это купилась!

1180
01:06:29,865 --> 01:06:33,660
Мне они даже не нравились.
Ты меня убедил, какие они клёвые.

1181
01:06:33,702 --> 01:06:37,497
Да они надменные маленькие говнюки!
И неужели ты не видишь, что всё это их план.

1182
01:06:37,539 --> 01:06:42,127
Он пытается меня уничтожить.
Убирайся обратно!

1183
01:06:42,169 --> 01:06:43,795
Знаешь, ты с отцом можете его забирать.

1184
01:06:43,837 --> 01:06:46,423
Ты всегда хотела более успешную
версию меня, так что - вперед.

1185
01:06:46,465 --> 01:06:48,050
Что с тобой такое?

1186
01:06:48,091 --> 01:06:51,678
Когда я женился на тебе, я не думал,
что тебе захочется целоваться с 25-летними.

1187
01:06:51,720 --> 01:06:55,474
Я тоже этого не знала. И тем более не знала,
что ты никогда не закончишь свой фильм.

1188
01:06:55,516 --> 01:06:57,684
Я его закончу, мне просто нужно сделать всё правильно.

1189
01:06:57,726 --> 01:07:01,188
Это уже одержимость. Это безумие.
Не знаю, что ещё...

1190
01:07:01,230 --> 01:07:04,733
Пожалуйста, убирайся обратно!

1191
01:07:04,775 --> 01:07:08,445
Ну там уже вопрос не в правильности.
Джейми по крайней мере что-то делает.

1192
01:07:08,487 --> 01:07:10,822
Не сравнивай мою работу с его!

1193
01:07:10,864 --> 01:07:14,117
Почему нет? Когда ты был
частью его фильма, тебе нравилось.

1194
01:07:14,159 --> 01:07:17,412
Ты используешь свои фильмы только
как оправдание, чтобы ничего не делать!

1195
01:07:17,454 --> 01:07:21,208
Мы не ездим в отпуск.
Мы не принимаем решений.
У нас даже нет детей!

1196
01:07:21,250 --> 01:07:22,668
Я хочу детей!

1197
01:07:22,709 --> 01:07:24,795
Но ты хочешь их сейчас, когда это уже невозможно!

1198
01:07:24,837 --> 01:07:26,213
Да не так и невозможно!

1199
01:07:26,255 --> 01:07:28,549
Нет, уже всё кончено, уже ничего не будет!

1200
01:07:28,590 --> 01:07:31,927
Я не собираюсь больше через это проходить.
Вопрос закрыт. Точка!

1201
01:07:46,400 --> 01:07:49,152
Марина осталась на работе.

1202
01:07:49,194 --> 01:07:52,030
Это простыни, ну...понимаешь.

1203
01:07:52,072 --> 01:07:53,198
Спасибо.

1204
01:07:53,240 --> 01:07:56,493
Я могу тебя разбудить, когда приду
покормить Уиллоу. В два часа...

1205
01:07:56,535 --> 01:07:59,872
а потом еще в пять часов, и затем каждый
раз когда она будет просыпаться.

1206
01:07:59,913 --> 01:08:02,416
Ничего страшного. Как она?

1207
01:08:02,457 --> 01:08:05,169
Классная малышка.

1208
01:08:05,210 --> 01:08:10,007
Но, если честно, мне сложновато
установить связь с младенцем.

1209
01:08:10,048 --> 01:08:11,550
А кажется, вроде справляешься.

1210
01:08:11,592 --> 01:08:16,221
Просто беременность сложная вещь,
ты к ней привыкаешь,

1211
01:08:16,263 --> 01:08:22,436
проходит какое-то время, и ты чувствуешь:
"Мы уже всё сделали, и ребёнок вообщем-то и не нужен".

1212
01:08:22,477 --> 01:08:27,316
Прости, что я так внезапно вломился... я не знаю.

1213
01:08:27,357 --> 01:08:30,235
Прости, что не пригласили вас на вечеринку.

1214
01:08:30,277 --> 01:08:34,239
Наверное, я просто завидовал вам, что у вас есть ребёнок.

1215
01:08:34,281 --> 01:08:40,412
Знаешь... пока ребёнок ещё в утробе,
все говорят тебе: "Это лучшее, что с тобой произошло",

1216
01:08:40,454 --> 01:08:46,293
и как только ты приезжаешь с ребёнком
из больницы, эти же люди говорят:
"Не переживай, всё наладится".

1217
01:08:46,335 --> 01:08:48,253
То есть, какого хрена?
А до этого, чёрт возьми, как всё было?

1218
01:08:48,295 --> 01:08:53,133
Но дочка, наверное, изменила
все твои планы на жизнь?

1219
01:08:53,175 --> 01:08:55,928
Не так сильно как я надеялся.

1220
01:08:55,969 --> 01:09:01,266
Я люблю мою малышку, но я до сих пор
самый главный человек в моей жизни.

1221
01:09:03,977 --> 01:09:08,190
Эй, я рассказывал тебе, что у меня
грыжа межпозвоночного диска?

1222
01:09:08,232 --> 01:09:09,900
В понедельник иду на анестезию.

1223
01:09:09,942 --> 01:09:13,278
А у меня в коленке артрит.

1224
01:09:13,320 --> 01:09:15,364
Что за хрень с нами происходит?

1225
01:09:25,082 --> 01:09:26,208
Привет.

1226
01:09:26,250 --> 01:09:27,209
Привет.

1227
01:09:28,877 --> 01:09:29,837
Привет, старик.

1228
01:09:31,630 --> 01:09:33,382
Прости, что не заплатил тебе.

1229
01:09:33,423 --> 01:09:35,676
Да уж.

1230
01:09:35,717 --> 01:09:39,805
Просто я надеялся, что деньги придут,
но они так и не пришли.

1231
01:09:39,847 --> 01:09:41,723
Да и вообще, я всё это придумал.

1232
01:09:41,765 --> 01:09:45,853
Ну, я уже не могу работать просто так, понимаешь?

1233
01:09:45,894 --> 01:09:50,816
Но спасибо, что свёл меня с Джейми.
Я у фрилансил немного.

1234
01:09:50,858 --> 01:09:56,238
Если ты там не сильно занят,
я хотел бы позвать тебя обратно на пару недель.
Я заплачу тебе.

1235
01:09:56,280 --> 01:09:57,406
Гранты всё же пришли?

1236
01:09:57,447 --> 01:10:04,288
Нет, я продал все свои диски, и еще некоторые вещи.

1237
01:10:04,329 --> 01:10:08,208
Лесли предложил немного обрезать часть про турецкую
политику, но я объяснил, что это главная...

1238
01:10:08,250 --> 01:10:10,377
Я думаю, это хорошая идея.

1239
01:10:10,419 --> 01:10:10,878
Да?

1240
01:10:10,919 --> 01:10:14,798
Да, что-то надо убрать.

1241
01:10:14,840 --> 01:10:16,300
Ладно, давай попробуем.

1242
01:10:18,135 --> 01:10:19,678
<i>Я был несчастлив...</i>

1243
01:10:19,720 --> 01:10:24,016
А это материал Джейми, я над ним работал.

1244
01:10:24,057 --> 01:10:24,975
Погоди.

1245
01:10:25,017 --> 01:10:26,393
Что?

1246
01:10:26,435 --> 01:10:28,312
Останови на этом моменте.

1247
01:10:28,353 --> 01:10:29,313
Хорошо.

1248
01:10:31,106 --> 01:10:32,524
Увеличь.

1249
01:10:32,566 --> 01:10:34,610
Я не могу это делать на этой штуке.

1250
01:10:34,651 --> 01:10:35,819
Правда?

1251
01:10:35,861 --> 01:10:38,113
Ага.

1252
01:10:38,155 --> 01:10:40,032
Это же мороженое Дарби.

1253
01:10:40,073 --> 01:10:43,118
Похоже на что-то мятное.

1254
01:10:43,160 --> 01:10:46,580
Это авокадо. Дарби была там перед нашим приходом.

1255
01:10:46,622 --> 01:10:49,041
Мне ответили в фейсбуке.
Этот парень, Кент Арлингтон...

1256
01:10:49,082 --> 01:10:50,751
...я учился с ним в школе...

1257
01:10:50,792 --> 01:10:52,419
...мы должны быть открыты для сюрпризов,...

1258
01:10:52,461 --> 01:10:54,671
...я погуглил про Кента, вы гуглили про Кента?
Он был в Афганистане...

1259
01:10:54,713 --> 01:10:57,174
...у моей мамы был рак яичников...

1260
01:10:57,216 --> 01:10:59,092
...в старших классах, у моей матери был рак яичников...

1261
01:10:59,134 --> 01:11:00,052
...разве это не тоже самое...

1262
01:11:00,093 --> 01:11:04,306
...Слава богу, у меня есть ты, Джош. Мы просто делаем,
как ты сказал. Мы не знаем ответов и мы их ищем...

1263
01:11:04,348 --> 01:11:06,141
Разве не видишь?

1264
01:11:06,183 --> 01:11:09,853
Она принесла Кенту мороженое.

1265
01:11:09,895 --> 01:11:15,484
Я знаю, Джейми твой друг, но если честно...
он какой-то придурок.

1266
01:11:17,778 --> 01:11:23,784
<i>Играю в Нинтендо!
А вот не играю, а вот не играю.</i>

1267
01:11:23,825 --> 01:11:31,625
<i>Я плачу всё время!
А вот и не плачу, а вот и не плачу.</i>
А вот, блядь, не плачу.

1268
01:11:31,667 --> 01:11:36,213
Я тебя, сука, разоблачу, засранец.

1269
01:11:42,886 --> 01:11:44,763
Привет, Кент дома?

1270
01:11:50,143 --> 01:11:51,270
Все в порядке?

1271
01:11:51,311 --> 01:11:54,106
У сына день рождения.

1272
01:11:54,147 --> 01:11:55,107
Поздравляю.

1273
01:12:19,506 --> 01:12:20,841
Ты такая напряженная.

1274
01:12:20,883 --> 01:12:24,970
Я сосредоточенная.

1275
01:12:25,012 --> 01:12:25,971
Все готово.

1276
01:12:29,600 --> 01:12:30,976
Спасибо.

1277
01:12:31,018 --> 01:12:35,189
Знаешь, глядя назад на свою карьеру,
я удивляюсь, как я достиг так многого?

1278
01:12:35,230 --> 01:12:41,361
Если быть честным с собой, то признаю,
иногда мне приходилось быть эгоистичным
за счёт тебя и твоей мамы.

1279
01:12:41,403 --> 01:12:44,740
Конечно, я об этом не говорил,
я говорил: талант, работа, удача.

1280
01:12:44,781 --> 01:12:49,953
Твой муж до сих пор не понимает, чего это стоит.
Он до сих пор верит в красивые слова.

1281
01:12:49,995 --> 01:12:53,540
Знаешь, когда я только начала с ним встречаться,
он так напоминал мне тебя.

1282
01:12:53,582 --> 01:12:57,338
Он хочет того же, чего добился я,
но он не достаточно безжалостен.

1283
01:13:01,340 --> 01:13:07,012
Я научился фокусам у одного парня в Афганистане.
Его разорвала мина.

1284
01:13:07,054 --> 01:13:07,888
Это ужасно.

1285
01:13:07,930 --> 01:13:14,061
Я более старомоден в своем подходе,
я не запираю себя в коробках.
Использую карты и шарики...

1286
01:13:14,102 --> 01:13:18,190
Смотрел как это делается на Yоutubе,
это помогает мне не сходить с yма...

1287
01:13:18,232 --> 01:13:23,987
Да, нам надо отвлекаться,
для меня это интернет,
хотя я стараюсь поменьше там зависать.

1288
01:13:24,029 --> 01:13:26,406
То есть, ну сколько раз можно обновлять Тhе Нuffingtоn Роst?

1289
01:13:26,448 --> 01:13:28,283
Как так получилось, мать твою?

1290
01:13:28,325 --> 01:13:28,992
Луис!

1291
01:13:29,033 --> 01:13:30,619
Прости.

1292
01:13:30,661 --> 01:13:33,413
Так почему ты связался с Джейми по фейсбуку?

1293
01:13:33,455 --> 01:13:35,123
Ты о чём?

1294
01:13:35,165 --> 01:13:36,458
Почему ты решил ему написать?

1295
01:13:36,500 --> 01:13:40,379
Я не писал,
это он написал.
У тебя тут что-то...

1296
01:13:40,420 --> 01:13:42,005
С другой стороны,

1297
01:13:42,047 --> 01:13:44,383
Я понятия не имел, кто он такой.

1298
01:13:44,424 --> 01:13:44,925
Правда?

1299
01:13:44,967 --> 01:13:47,803
Да, он сказал, что жил с Дарби.

1300
01:13:47,845 --> 01:13:48,720
То есть ты знаешь Дарби?

1301
01:13:48,762 --> 01:13:54,393
Да, мы с Дарби уже давно дружим,
созванивались в скайпе, когда я был в Кандагаре.

1302
01:13:54,434 --> 01:13:58,188
Связь была дерьмовая,
всё время зависала картинка.

1303
01:13:58,230 --> 01:14:03,151
Она знала, что ты был в больнице?

1304
01:14:03,193 --> 01:14:04,903
А ты кто, напомни?

1305
01:14:04,945 --> 01:14:07,030
Я оператор Джейми.

1306
01:14:07,072 --> 01:14:08,657
И зачем всё это распрашиваешь?

1307
01:14:08,699 --> 01:14:12,870
Я проверяю факты фильма.

1308
01:14:12,911 --> 01:14:14,913
Эй, верните, уёбки!

1309
01:14:14,955 --> 01:14:15,706
Кент!

1310
01:14:15,747 --> 01:14:21,086
А что ты подумал, когда Джейми начал говорить
о детстве Дарби, как о своём собственном?

1311
01:14:21,128 --> 01:14:24,965
Он сказал, что играл роль.

1312
01:14:25,007 --> 01:14:26,800
А когда это он сказал?

1313
01:14:26,842 --> 01:14:30,679
Он звонил мне за неделю до того,
как вы, ребята, приехали и стали снимать.

1314
01:14:30,721 --> 01:14:33,098
Можешь... повторить?

1315
01:14:37,352 --> 01:14:41,565
Джош, это опять я.
Я просто...

1316
01:14:41,607 --> 01:14:43,901
прошу прощения.

1317
01:14:43,942 --> 01:14:50,699
Я надеюсь ты придешь на вечер моего отца,
он бы этого хотел, и я бы хотела.

1318
01:14:50,741 --> 01:14:55,162
И мне очень жаль, что мы наговорили таких вещей...

1319
01:14:55,204 --> 01:15:00,000
Ты придешь?
Можешь мне перезвонить?
Где ты, Джош?

1320
01:15:10,344 --> 01:15:11,929
Мне надо поговорить с Джейми.

1321
01:15:11,970 --> 01:15:15,057
Его нет.

1322
01:15:15,098 --> 01:15:16,433
Ты куда-то едешь?

1323
01:15:16,475 --> 01:15:19,728
В Тампу, если останусь здесь ещё немного,
буду как в фильме "Прерванная Жизнь".

1324
01:15:19,770 --> 01:15:22,314
Я только что был у Кента.

1325
01:15:22,356 --> 01:15:25,817
А, Кент, я люблю Кента.

1326
01:15:25,859 --> 01:15:29,238
Я видел твое мороженое в видео, которое снял Джейми.

1327
01:15:31,657 --> 01:15:32,908
Хорошая работа, сэр.

1328
01:15:32,950 --> 01:15:37,412
Он заставил меня думать,
что я сам узнал о Кенте и Афганистане, зачем?

1329
01:15:37,454 --> 01:15:42,835
Джейми не хотел тебя разочаровать,
никто из нас не хотел тебя разочаровать.
Ты так предан идее.

1330
01:15:42,876 --> 01:15:45,587
Без Афганистана у Джейми фильм не получился бы,

1331
01:15:45,629 --> 01:15:50,217
а когда я рассказала ему о Кенте и бойне,
он подумал, что может получиться отличный фильм,

1332
01:15:50,259 --> 01:15:51,718
нужно только понять, как его рассказать.

1333
01:15:51,760 --> 01:15:53,387
Но почему не рассказать его честно?

1334
01:15:53,428 --> 01:15:59,518
Так интереснее, и теперь, в фильме есть
"до и после", что, как ты знаешь, американцы любят.

1335
01:15:59,560 --> 01:16:02,104
Люди должны всё узнать,
Ему не может все так сойти с рук.

1336
01:16:02,145 --> 01:16:04,189
Джейми будет делать всё, что ему вздумается.

1337
01:16:04,231 --> 01:16:09,361
Это противоречит всему, что, как он говорил,
восхищало его во мне.
Всем принципам документального кино.

1338
01:16:09,403 --> 01:16:14,950
Дарби, ты не понимаешь. Это жульничество.
Это серьезное дело, за такое людей сажают в тюрьму.

1339
01:16:14,992 --> 01:16:19,621
Я не люблю лезть к людям.
Если захотят всё изменить, то изменят.

1340
01:16:19,663 --> 01:16:21,498
Где он?

1341
01:16:21,540 --> 01:16:23,417
На вечере твоего тестя.

1342
01:16:23,458 --> 01:16:26,587
О чёрт, он же происходит сейчас.

1343
01:16:26,628 --> 01:16:29,756
А я вернул прокатную машину. Я в дерьме.

1344
01:16:29,798 --> 01:16:33,343
Я могу одолжить тебе пиджак и роллики Джейми.

1345
01:16:33,385 --> 01:16:34,720
Спасибо.

1346
01:16:34,761 --> 01:16:41,935
Знаешь, мы Джейми всегда думали,
как мы постареем? И ответ...

1347
01:16:41,977 --> 01:16:42,936
как и все остальные.

1348
01:17:18,180 --> 01:17:22,434
Охренеть, на таком приеме я еще никогда
не был. Видел Патти Смит?

1349
01:17:22,476 --> 01:17:23,435
Где?

1350
01:17:59,721 --> 01:18:02,474
Можно взять ширли темпл?

1351
01:18:02,516 --> 01:18:04,726
Что ты делаешь, чувак?

1352
01:18:04,768 --> 01:18:05,811
Можно я постою тут немного?

1353
01:18:05,853 --> 01:18:08,397
Нет!
Что для вас сделать, сэр?

1354
01:18:08,438 --> 01:18:09,398
Ширли темпл.

1355
01:18:09,439 --> 01:18:10,899
Без проблем, сюда, пожалуйста.

1356
01:18:19,074 --> 01:18:24,413
Смотреть, слушать, так просто, не так ли?

1357
01:18:24,454 --> 01:18:32,337
Нам не нужны инструкции для глаз или ушей.
Или мы думаем, что не нужны,
пока не начнём просмотр фильма Лесли Брайбарта.

1358
01:18:42,472 --> 01:18:46,351
Джоши? Ты в порядке?

1359
01:18:47,144 --> 01:18:48,770
Мой друг, Лесли Брайбарт.

1360
01:18:55,319 --> 01:19:03,744
Я так долго думал о сегодняшнем вечере, как о своих поминках,
что совершенно забыл, что нужно появиться живым.

1361
01:19:04,578 --> 01:19:09,833
Это мой пиджак? И мои ролики?

1362
01:19:09,875 --> 01:19:15,005
Правда? Кто знает? Возможно, они принадлежат Дарби.

1363
01:19:15,047 --> 01:19:19,510
Дарби или твои, или мои...
или Куки О'Пусс

1364
01:19:19,551 --> 01:19:21,136
Где ты был? О тебе все спрашивали.

1365
01:19:21,178 --> 01:19:24,473
В Поукипзи.

1366
01:19:24,515 --> 01:19:26,099
Ладно.

1367
01:19:26,141 --> 01:19:28,727
Кажется ты столько всего упустил.

1368
01:19:28,769 --> 01:19:37,277
Меня и моих коллег многие критиковали,
говорили, что мы пытались быть объективными там,
где не может быть объективности.

1369
01:19:37,319 --> 01:19:43,784
Но мы просто пытались ухватить правду.
Только это была правда непосредственного опыта.

1370
01:19:43,825 --> 01:19:46,161
Не хочу пропустить речь.

1371
01:19:46,203 --> 01:19:51,166
Знаешь, честность на твоей совести, люди тебе верят.

1372
01:19:51,208 --> 01:19:52,501
Я делал то же, что и все делают...

1373
01:19:52,543 --> 01:19:57,673
"Я делал то же, что и все". Твои слова всё и ничего.

1374
01:19:57,714 --> 01:19:59,591
Ты говорил, что хочешь стать
настоящим докyменталистом.

1375
01:19:59,633 --> 01:20:00,884
Хочу.

1376
01:20:00,926 --> 01:20:06,014
Я думал тебе важен процесс...
Процесс и мороженное.

1377
01:20:06,056 --> 01:20:08,475
Но на всё пойдёшь ради успеха.

1378
01:20:08,517 --> 01:20:10,602
Успех это не моё, Джош, это скорее твоё.

1379
01:20:10,644 --> 01:20:16,942
Да, ты прав, это моё,
в побеге за успехом я облажался в отношениях.
Я хочy их, но не могy полyчить.

1380
01:20:16,984 --> 01:20:19,736
Но твой подход пугает меня до усрачки.

1381
01:20:19,778 --> 01:20:27,619
Мы хотели сказать, что предмет съёмок
сам по себе гараздо интереснее, чем мы.

1382
01:20:27,661 --> 01:20:29,204
Мы не пытались быть объективными.

1383
01:20:29,246 --> 01:20:31,415
И ты так спокойно реагируешь?

1384
01:20:31,456 --> 01:20:33,876
Почему я должен как-то неспокойно реагировать?

1385
01:20:33,917 --> 01:20:35,377
Знаешь, это странно.

1386
01:20:35,419 --> 01:20:38,672
Знаешь, что странно, только тебя что-то не устраивает.
Я же предлагал тебе снимать вместе.

1387
01:20:38,714 --> 01:20:40,215
Да, потому что знал, что я откажусь.

1388
01:20:40,257 --> 01:20:45,846
Мы старались быть открытыми, и учиться
на примере людей, которых снимаем.

1389
01:20:45,888 --> 01:20:48,056
Господи, Джоши, все так делают.

1390
01:20:48,098 --> 01:20:53,770
Нет. Я такого не делаю.
Я делаю фильмы, чтобы понять правду.

1391
01:20:53,812 --> 01:20:54,396
Серьезно?

1392
01:20:54,438 --> 01:20:55,063
Да.

1393
01:20:55,105 --> 01:21:07,701
Мы видели правду, не рассказывая вам своё мнение,
а посредством различных этических подходов в кинопроизводству,
которые позволили миру открыться нам.

1394
01:21:07,743 --> 01:21:09,912
Я знаю, что время документалистики прошло.

1395
01:21:09,953 --> 01:21:11,747
Шутишь? Сейчас все этим занимаются.

1396
01:21:11,788 --> 01:21:15,417
Его документалистика закончилась.
То, что ты делаешь, это совсем другое.

1397
01:21:15,459 --> 01:21:18,420
Когда все снимают всё поряд,
что тогда называют документальным фильмом?

1398
01:21:18,462 --> 01:21:22,174
В этом нет смысла, это просто какое-то
дерьмо, которое ты записал на видео.

1399
01:21:22,216 --> 01:21:26,762
Думаешь это слова старика? Может быть.

1400
01:21:26,803 --> 01:21:28,889
Вас, детей, учили, что всё возможно.

1401
01:21:31,558 --> 01:21:34,520
Вы думаете, что весь мир существует
только для вас. Но это не так.

1402
01:21:34,561 --> 01:21:39,858
Ничто никому не принадлежит.
Если я слышу песню, или историю - она моя,
и я могу ей пользоваться. Она для всех.

1403
01:21:39,900 --> 01:21:43,111
Нет, вовсе нет. Это называется не "делится",
это называется "украсть".

1404
01:21:43,153 --> 01:21:44,154
Вот это - слова старика.

1405
01:21:44,196 --> 01:21:45,572
Я и есть старик!

1406
01:21:49,326 --> 01:21:56,792
Я не могу позволить Корнелии и Лесли разделить
этот путь с тобой, я хочу, чтобы ты сейчас
спyстился, и рассказал, что ты натворил.

1407
01:21:56,834 --> 01:21:59,920
Иначе, я сам всё расскажу.

1408
01:22:02,673 --> 01:22:03,632
Ладно.

1409
01:22:05,384 --> 01:22:11,807
Что еще можно сказать?
После всех этих лет у меня ещё нет ответов,

1410
01:22:11,849 --> 01:22:17,145
и ради документального кино,
я оставлю всё как есть.

1411
01:22:17,187 --> 01:22:18,647
Спасибо вам за этот памятный вечер.

1412
01:22:26,697 --> 01:22:28,407
Джош.

1413
01:22:28,448 --> 01:22:29,533
Прости, я опоздал. Лесли...

1414
01:22:29,575 --> 01:22:32,911
слышал твою речь, и она была очень вдохновляющей.

1415
01:22:32,953 --> 01:22:34,204
Ты в порядке, сынок? Хочешь присесть?

1416
01:22:34,246 --> 01:22:38,667
Джейми хочет что-то вам всем рассказать. Начинай.

1417
01:22:38,709 --> 01:22:43,338
Не всё в моем фильме случилось именно так,
как я рассказывал, я немного поиграл с хронологией.

1418
01:22:43,380 --> 01:22:45,090
Ладно.

1419
01:22:45,132 --> 01:22:45,883
Да.

1420
01:22:45,924 --> 01:22:47,968
И?

1421
01:22:48,010 --> 01:22:50,387
И...что?

1422
01:22:50,429 --> 01:22:53,098
Ты далеко зашел, продолжай.

1423
01:22:53,140 --> 01:22:55,475
Он даже не знал Кента, его знала Дарби.

1424
01:22:55,517 --> 01:23:00,647
Мама Дарби умерла от рака, а мама Джейми
наверное еще жива и веселится в Айдахо.

1425
01:23:00,689 --> 01:23:02,316
Джош, это вроде бы мой вечер.

1426
01:23:02,357 --> 01:23:04,151
Ты просто послушай.

1427
01:23:04,193 --> 01:23:05,152
Да всё, наверное.

1428
01:23:05,194 --> 01:23:08,405
Ничего не всё!
Ты знал, что Кент пытался покончить с собой.

1429
01:23:08,447 --> 01:23:09,114
Точно.

1430
01:23:09,156 --> 01:23:09,698
Признавай!

1431
01:23:09,740 --> 01:23:11,325
Джош, пусть он сам говорит.

1432
01:23:11,366 --> 01:23:15,329
Суть не меняется, я лишь немного исказил то,
как я к этому пришёл.

1433
01:23:15,370 --> 01:23:17,915
То есть, я не такой хороший сценарист.

1434
01:23:17,956 --> 01:23:22,753
Если бы я всё это не придумал, то был бы самым крутым
сценаристом в Голливуде, а Кент стал бы Марлом Брандо.

1435
01:23:22,794 --> 01:23:25,797
- Я не говорил фильм плохой, я говорил, что всё подстроено.
- Хронология была...

1436
01:23:25,839 --> 01:23:31,053
Да хватит уже про хронологию!
Джейми знал, что Кент пытался покончить с собой,
что был в Афганистане.

1437
01:23:31,094 --> 01:23:36,350
Мы не наткнулись на это, всё было подстроено.
Джейми выдумал всю историю с фейсбуком, только чтобы это лучше сработало.

1438
01:23:36,391 --> 01:23:38,060
Кент не был в Афганистане?

1439
01:23:38,101 --> 01:23:39,728
Нет, Кент был в Афганистане.

1440
01:23:39,770 --> 01:23:40,854
Так в чем проблема?

1441
01:23:40,896 --> 01:23:46,360
Просто... просто сам способ.
Он соврал нам, как он его нашёл.

1442
01:23:46,401 --> 01:23:48,028
Кент служил нашей стране.
Ты его оскорбляешь.

1443
01:23:48,070 --> 01:23:49,571
Джош говорит правду?

1444
01:23:49,613 --> 01:23:54,076
Ну да, я знал, но мне казалось, это не особо важно.
Фильм не об этом...

1445
01:23:54,117 --> 01:23:57,371
Конечно это важно! Лесли, объясни.

1446
01:23:57,412 --> 01:23:59,706
Я не знаю, имеет ли это значение по большому счёту.

1447
01:23:59,748 --> 01:24:00,249
Что?

1448
01:24:00,290 --> 01:24:00,999
Мне всё-равно.

1449
01:24:01,041 --> 01:24:13,428
- Лесли, ты издеваешься? Тебе всё равно?
Ты только что толкнул речь о достоверности!
- Фильм работает на стольких уровнях, и, если быть честным,
счастливое совпадение - это наименее интересная его часть.

1450
01:24:13,470 --> 01:24:18,892
Поверить не могу. Фильм не стоит
и болванки, на которой он записан!

1451
01:24:18,934 --> 01:24:28,110
Он же мошенник, Лесли. Ваше поколение забастовщиков
и протестующих, ужаснулось бы от этого демона!

1452
01:24:28,151 --> 01:24:29,152
Джош, у тебя истерика.

1453
01:24:29,194 --> 01:24:31,697
У меня нет истерики, я...

1454
01:24:31,738 --> 01:24:37,452
Чёрт, простите, простите...
Корнелия?

1455
01:24:37,494 --> 01:24:40,789
Я не знаю.

1456
01:24:40,831 --> 01:24:44,126
Он конечно мудак, но фильм то хороший.

1457
01:24:44,168 --> 01:24:46,587
И прости, что я так считаю.

1458
01:24:46,628 --> 01:24:51,258
Какое разочарование... мне тут никого не убедить, правда?

1459
01:24:51,300 --> 01:24:55,554
Он победит в любом случае.
Но мир же устроен не так?

1460
01:24:55,596 --> 01:24:59,600
Почему всё должно быть только так и не иначе?
Все меняется.

1461
01:24:59,641 --> 01:25:01,101
Сейчас другие вещи превалируют.

1462
01:25:01,143 --> 01:25:05,939
Хорошо, забудем об этой этике,
но как же я? Ты разыграл меня.

1463
01:25:05,981 --> 01:25:07,149
Но ты ведь подыграл.

1464
01:25:07,191 --> 01:25:09,985
Только потому что думал, что всё понастоящему.

1465
01:25:15,490 --> 01:25:16,450
Я любил тебя.

1466
01:25:18,452 --> 01:25:22,497
Ты мне тоже нравишься, мы друзья.

1467
01:25:22,539 --> 01:25:23,832
Я правда верил в это.

1468
01:25:29,046 --> 01:25:30,005
Я был идиотом.

1469
01:25:33,800 --> 01:25:35,093
Ты в порядке, сынок?

1470
01:25:35,135 --> 01:25:38,263
Я не плачу, нет.

1471
01:25:42,643 --> 01:25:43,602
Ты что, снимаешь?

1472
01:25:43,644 --> 01:25:44,728
Джош, рукав горит!

1473
01:26:00,827 --> 01:26:07,668
Я кстати использовал твой совет,
и вырезал материал о турецкой политике.
Ты был прав, он мне нужен.

1474
01:26:07,709 --> 01:26:08,877
Рад слышать, сынок.

1475
01:26:18,679 --> 01:26:27,479
Не важно, что было всё подстроено или нет,
ведь фильм не про Афганистан или Кента
или кого-то еще, он о самом Джейми.

1476
01:26:27,521 --> 01:26:32,943
В голове, когда я ехал на роликах, я всё понял как есть,

1477
01:26:32,985 --> 01:26:35,112
я почувствовал себя таким героем.

1478
01:26:38,115 --> 01:26:39,074
Спасибо.

1479
01:26:43,370 --> 01:26:49,042
Я так сильно хотел...

1480
01:26:49,084 --> 01:26:50,919
Хотел, чтобы меня ценили.

1481
01:26:52,963 --> 01:26:54,131
Хотел своего протеже.

1482
01:26:54,173 --> 01:26:56,550
Я знаю.

1483
01:26:56,592 --> 01:27:01,054
Он смотрел на меня, как на настоящего
взрослого человека.

1484
01:27:01,096 --> 01:27:06,602
Впервые в жизни я перестал думать о себе,
как о ребёнке, подражающем взрослому.

1485
01:27:06,643 --> 01:27:08,270
Ты тоже это почувствовал?

1486
01:27:10,731 --> 01:27:16,028
Мне 44 и есть вещи, которые я уже никогда не сделаю.

1487
01:27:16,069 --> 01:27:18,530
Вещи, которых у меня никогда не будет.

1488
01:27:20,782 --> 01:27:24,203
А что с другой стороны медали?

1489
01:27:24,244 --> 01:27:31,585
Я бы хотела отмотать время назад
и встретиться снова впервые.

1490
01:27:31,627 --> 01:27:35,631
Я бы по-другому себя представил,
чтобы всё было неожиданным.

1491
01:27:39,927 --> 01:27:45,807
Наверное, мне сложно, встречать каждый день
что-то удивительное и осознавать это.

1492
01:27:50,812 --> 01:27:58,403
Я каждый день вижу что-то удивительное.

1493
01:27:58,445 --> 01:28:05,494
Если бы мы были другими, я бы хотел
заново произнести свадебные клятвы.

1494
01:28:05,536 --> 01:28:10,541
Думаю это хорошая идея, возобновить клятвы.

1495
01:28:10,582 --> 01:28:11,834
Может быть мы уже другие.

1496
01:28:30,352 --> 01:28:33,939
Один год спустя.

1497
01:28:40,988 --> 01:28:42,239
Позвоните как доберетесь.

1498
01:28:42,281 --> 01:28:43,365
Позвоним, лисичка!

1499
01:28:43,407 --> 01:28:45,409
Из вас выйдут отличные родители.

1500
01:28:45,450 --> 01:28:49,079
Эй, нам уже машут, пора идти,
Марина, они поменяли правила парковки.

1501
01:28:49,121 --> 01:28:50,122
Пока, Уиллоу!

1502
01:28:50,163 --> 01:28:51,164
Мы вернемся через неделю.

1503
01:28:51,206 --> 01:28:53,083
Лисичка, я сейчас расплачусь.

1504
01:28:53,125 --> 01:28:54,793
Копы идут, Марина, пора валить.

1505
01:28:54,835 --> 01:28:58,046
Пришлите фотки малыша.
Мы любим вас, ребята, всё пока.

1506
01:28:58,088 --> 01:28:59,006
Люблю тебя, Флетчер.

1507
01:28:59,047 --> 01:29:01,412
Я тебя тоже люблю, но не собираюсь
из-за тебя за решетку. Марина!

1508
01:29:07,764 --> 01:29:10,142
Спасибо.

1509
01:29:10,184 --> 01:29:11,226
Тебе правда нужны все журналы?

1510
01:29:11,268 --> 01:29:13,103
Лететь до Порт-о-Принс четыре часа.

1511
01:29:18,775 --> 01:29:19,693
Даже не верится.

1512
01:29:19,735 --> 01:29:20,694
Мне тоже.

1513
01:29:31,622 --> 01:29:33,582
Смотри-ка кто тут.

1514
01:29:38,212 --> 01:29:40,005
<i>"Тебя можно назвать хипстером?"</i>

1515
01:29:40,047 --> 01:29:42,925
<i>"Ну, у меня такой возраст, и я ношу узкие джинсы".</i>

1516
01:29:42,966 --> 01:29:47,721
Ну вот, зло вырвалось на свободу.

1517
01:29:47,763 --> 01:29:53,393
Нет, ты была права, он не злой.

1518
01:29:53,435 --> 01:29:54,394
Он просто молод.