Mahoutsukai Precure! Episode 01 translation

Mirai: Wow, the moon is big tonight.
: Huh?
: Hmm?
: Oh?
: (Misc. sounds.)
: It fell!
Mom: Oh? Where might you be going, Mirai?
Mirai: It's true, it's true! Something from the sky just fell, then twirled, flying around!
Mom: That's certainly something.
Mirai: Isn't it? It gets you excited, doesn't it? Oh, won't you come too mom?
Mom: Okay, I'll just fix up my makeup and get ready— There's no way that's happening, right?
Mirai: Right…
Mom: No going out at night even if it is spRikog break.
Mirai: Yes…

Riko: (Various sounds.)
: Successful landing.
Cat: Meow.
Riko: What is it? It's accoding to plan. I didn't fall—
: Ouch…

[[Opening sequence.]]

Mirai: What was that before?
Mom: It couldn't have been anything other than a shooting star.
Mirai: No way. Even if a shooting star would fall, it wouldn't twirl around.
Grandma: Perhaps it could have been a magician riding on a broom.
Mom: Whenever something happens, you always suggest something like that.
Mirai: Grandma, did you just say "Magician"?
Grandma: *Nods*
Mirai: Right, the magician's closet(?), this is really exciting.
Mom: It would be nice if you'd get so excited about your homework.
Mirai: It's alright. I'm almost a second-year middle schooler. I've grown up, watch.
Mom: Yes, yes.
: Well, it's about time dad would be waking up.
Mirai: Huh?
Mom: You can't sit still, right? I'll get dad to help, so go search for your shooting star or magician until you're satisfied.
Mirai: Eh? It's okay‽
Mom: Oh, before that…
: Take one you'll like. It's thanks for working hard.
Mirai: It's okay? Yay!
: Hm... what would be good…

[[Title card: The Encounter is Miraculous and Magical! The Magic Precure are Born!]]

Mirai: Mom.
Mom: Hmm…?
: This one is good?
Mirai: Yes. This one is good.
: Well, I'll be going.
Grandma: Be careful, okay?
Mirai: Okay.
Mom: If you meet a magician, introduce her to me.
Mirai: Leave it to me. Fluffy, let's go.
Mom+Grandma: Take care.
Mom: Now that I think of it, did we have that pendant?

Mirai: It was around here…
: This way.
Cat: …

Riko: Huh‽
Mirai: Hmm… Where did it fall?
Riko: Haa… ?
: Hey, it fell.
Mirai: ?
: Eh? Ah! Fluffy!
: Sorry about that. Thank you for telling m—… Huh?
Riko: You should be careful. Well then.
Mirai: A magician!
: That's a magical broom? They really fly with brooms…
Riko: What?
Mirai: That hat is pretty. I saw you last night, where you fell.
Riko: I didn't fall, and that—
Mirai: Um! I'm Asahina Mirai, 13 years old. Will be a second-year middle schooler. Miss magician, let's be friends. Okay?
Riko: Huh? I didn't ask for your name. I'm in a hurry, I don't have time to meddle with you.
: ☆Cure-Up Rapapa☆
: Broom, go fly!

Riko: Hey~!
Mirai: Wait! Don't go! Let's talk a bit more, okay?
Riko: Broom! Fly! With vigor, with all your might, fly!
Mirai: Huh? Whoa.
Riko: My strength…
Mirai: Eh? Eh? Eeeeh‽

Mirai & Riko: (Various sounds.)
: The same‽
: Ah!

Batty: I've felt it, a strong power. (Laughter.)

(Sign: Fluff-fluff Bakery)
Mirai: Strawberry melon-pan. Sweet and crunchy, delicious, isn't it?
Riko: Yeah…
Mirai: You were starving, weren't you?
Riko: I haven't eaten since last night, so…
Mirai: What‽ That's terrible!
Riko: I was searching for something.
Mirai: Searching for something?
Riko: Thanks for the food.
Mirai: Are you full now?
Riko: Yes—
Mirai: Can you use magic now?
Riko: Huh? Yeah…
Mirai: Let me ride on the broom with you!
Riko: That's impossible. It only seats one.
Mirai: Is that so…
Riko: Just once…
: In thanks for the food, I'll show you some magic just once.
: Okay, so how about making conversation with a cat?
Mirai: Sounds good.
: Is this a magical wand?
Riko: It is.
Mirai: It's cute~.
Riko: ☆Cure-Up Ra—
Mirai: That! You said that before, right?
Riko: They're magic words. I'll get the rhythm wrong so please be quiet.
Mirai: Sorry about that.
Riko: ☆Cure-Up Rapapa☆
: Cat, please talk.
Cat: Woof, woof, woof(etc.).
Mirai: Wow, that's great. …But we can't hold a conversation like this.
Riko: Next is the real thing.
: ☆Cure-Up Rapapa☆
Cat: Blah blah blah(etc.).
Mirai: It's talking! …But we can't understand what it's saying.
Riko: This is… Um…
Cat: (cont.)Blah blah blah. Meow.

Mirai: Oh yeah! Can you make it so that Fluffy can talk?
Riko: Fluffy?
Mirai: This one.
Riko: I can't make dolls talk.
Mirai: Is that so. That's unfortunate.

Mirai: When I was born, I got this from my grandma.
: We've been together since then, like siblings.
: If it were possible, I wish I could talk with it.
: But, at that time, if I didn't realize that I had dropped Fluffy… I…
: So…
: Really, really thank you, miss magician.
Riko: Riko.
Mirai: Huh?
Riko: My name is Riko.
Mirai: I–I'm Asahina Mirai.
Riko: You said that before.
Mirai: Oh, right.
Riko: Well, I have to go.
Mirai: Right, you had something to look for.

Mirai: Well, where should we start looking?
Riko: Yes, first off—
: Huh‽
Mirai: When searching, two people's better than one.
: And also…
: I want to know why this started shining.
: Okay?

Batty: Oh, my, my, to find magicians in a place like this.
: I'm just searching for something…
: Would it be alright if I ask a few questions?
: Regarding the Linklestone: Emerald.

[[CM Break]]

Mirai: Linkle-stone?
Riko: You know about the Linklestones?
: What are you exactl—

Riko: Hey…
Mirai: Sorry, but I felt like we needed to run.
Riko: Huh?
Mirai: When you neared, I had a very scary feeling.

Batty: We were in the middle of conversation.
: Wrapped in magic, one of the legends, a mark of great strength that surpasses understanding: Linklestone.
: What we're looking for is the sparkle at its center — Linklestone: Emerald.
: That strong power I felt, when I came to investigate it…
: My, isn't there a magician here?
: I can't imagine this to be a coincidence.
: You wouldn't happen to know anything, wouldn't you?
: My ladies?
Riko: Hang on!
: ☆Cure-Up Rapapa☆
: Broom, please fly!
: Higher!
Mirai: I thought it could only seat one.
Riko: This isn't the time to point that out.
: You can't do it, can you?
: What's with him searching for Linklestones?
Mirai: We're flying!

Batty: Huh. However, do you think you can run away from me, Batty?
: Magic has entered. Come, Yokubaaru!
Yokubaaru: Yokubaaru.
Batty: Get those two.
Yokubaaru: Yokubaaru.
Riko: Magic that brings out a monster?
Batty: It is "Yokubaaru".
: Well, somebody who can only cast simple spells as you won't be able to manage this.
: Now, where is the Linklestone: Emerald?
Riko: Broom, quicker!
: I want to know myself; I'm also looking for it.
Yokubaaru: Yokubaaru.
Yokubaaru: Yokubaaru.
Yokubaaru: Yokubaaru.

Mirai: Riko, you're doing great.
Riko: R-Really?
: How am I able to fly much better than usual?
: It's my first time flyling two people.
Mirai: Riko!
Yokubaaru: Yokubaaru.
Mirai: Fluffy!
: Riko.
Yokubaaru: Yokubaaru.
Mirai: Riko!

: Are you okay?
Riko: Uh, yes. You've saved me.
Batty: Well, it appears as though you're at your limit.
: Now, won't you two obediently—
Riko: Wait, she's unrelated!
Batty: I will be the one to determine that.
: Are you still going to resist?
: However, with both of your hands full, you can't even use your wand. You can't use magic either.
: Whichever way, if you could do something, you would've already done so from the beginning.
: Hahaha.
Riko: ☆Cure-Up Rapapa☆
: Monster… monster, go away!
Batty: Hahaha. Like there would be such a silly spell.
: And you think you would be able to blast away my Yokubaaru with that?
Riko: ☆Cure-Up Rapapa☆ Monster, go away!
: ☆Cure-Up Rapapa☆ Monster, go away!

Mirai: ♡Cure-Up Rapapa♡
: Monster, go away!
Mirai: ♡Cure-Up Rapapa♡ Monster, go away!
Riko: ☆Cure-Up Rapapa☆ Monster, go away!
Mirai: ♡Cure-Up Rapapa♡ Monster, go away!
(etc.)
Batty: How foolish.
: Yokubaaru, take them both.
Mirai & Riko: ♡☆Cure-Up Rapapa☆♡

Batty: This brilliance… This power… Those are, Linklestone!
: I won't let you get away!

Mirai & Riko: ♡☆Cure-Up Rapapa☆♡
: Diamond!
: Miracle, Magical, Jeweliiré!

Miracle: The miracles of two, Cure Miracle!
Magical: The magic of two, Cure Magical!
Mirai & Riko: Magicians Precure!

Yokubaaru: Yokubaaru!
Batty: Precure? Precure‽
Miracle: Cure… Miracle?
Magical: Cure Magical?
Batty: It can't be, those two are…!
Yokubaaru: Yokubaa—!
Batty: Precure. The legendary magicians, Precure‽
: Those two, who were at the limits from just flying on a broom… I can't believe it!
: Yokubaaru!
Yokubaaru: Yokubaa!
: Yokubaa!
: Yokubaaru.
: Yokubaaru!
Precure: Monster, go away!
Batty: I should withdraw and report to master Dokuroku. Remember this!

Riko: Precure?
Mirai: Precure?
Riko: We became legendary magicians?
Mirai: Fluffy‽
: Good, you're safe.
Fluffy: Fluff… it hurts-fluff.
Riko: Hey, you're hugging it too tightly.
Mirai: Oh, sorry Fluffy. I just…
Mirai & Riko: It talked!/‽

Mirai: Thank you Riko!
Riko: As I said, I didn't do…
Mirai: I'm really happy we can talk together.
Fluffy: Fluffy is also happy-fluff.
Riko: What's going on?
Mirai: In any case, it was amazing. ♡Cure-Up Rapapa♡, we really did blast away that monster.
Riko: Well, yes, the conclusion was such, but…
Riko: Was that… magic?
Fluffy: Fluff!

(Text: Connection Station)
Riko: In any case, come with me.
Mirai: The station? We're going on a train?
Riko: For now, we need to return to school and consult someone.
Mirai: School?
Riko: For two.
???: Thank you for your patronage.
Riko: Hurry.
Announcer: Momentarily, the final train for today to Magic World — Magic School Yuki, will be leaving.
Mirai: Magic… school? Right now, it said "magic school"‽

[[Ending sequence.]]