Echiina TL script

Page 4:


What is now about to begin is a supplementary episode of the Atami ark
It becomes episode No. 20.4, and happens between the events of page 19 and 20 of volume 3 to be exactly
These are the events that let up to Mid-three-chan getting shot
Please enjoy the read keeping these things in mind
____________________

Page 5:


Atami

Drugs/Medicine

Taking a look/examining before the test of courage
___________________

Page 6:


Seems like everybody's gathered
After dinner, take a bath in groups according to the guide
Keep an eye on the time

And be sure not to be a bother to the other guests!!     Don't go and scatter oil or something
What!!
Hey!!
That remark is sexual harassment

You too sense-, don't go and peep on our soft skin
Perv-
But you guys have hard skin

S since sensei said this by any means, wiping off oil should be OK, right...?
*poff poff poff*
Just what are you talking about, FNC
__________________

Page 7:


But more important...
Were did FG42/Fujiko-sensei go?
It was assembly time

*smile*

...What a pretty woman-
*Uehehe*
*Hmpf*
I wonder if she's a guest in this hotel?
_________________________

Page 9:


Fukko- want me to wash your back?
Sixteen-chan

Yeah, please-

*Thud*
Oh!?

What the!?
*Thud!!*
Come now, Sig!!

Oh
*Thud*
Whai
*Thud*
Wha

What the hell is wroff-!!
*Splash*
Sig-chan...?
_____________________

Page 10:


What in gods name are you doing!!
*Blub*
It's YOU again!!
Grrr!!

It's sixteens' fault
know that

What!!   But the one that pushed her over was you!!

*Blub blub*
Playing death
Why is nobody taking a jab at this?

Cut it out already you two!!!
Mle. 1949-sensei
______________________

Page 11:


*Steeeam...*

*Ka-klonk*   (That one SFX in every Ofuro scene ever)

For real now, the boys in this school have no presence at all/are just like air...
It's no big difference if they are here or not

Completely different from FNC and her friends...
Stop it, Sig-chan
*Clang*
Kyaa-
______________________

Page 12:


*Clatter*

What's this fuss about, Funko!!

Kyaaa!!
*pat pat pat*
Sensei, this is the women's bath!!

*Grab*
____________________

page 13:


I don't care
Scolding the students is a teacher job!

*Suddenly/nimbly*
Ah

I caught you, Funko
Wa
Wa
And I won't let you go!!

U uhm...
Sensei...?
_____________________

Page 14:


That such a rifle can be this soft
*Boing boing boing*
An
That's a foul/offence Funko

Sensei...
*Boing boing boing*
Ah
Ah
An
Noo...

Ehe
Uhehehe

Oh crap, right on her head
This is Mid-threes fault
A all I did was throw a bar of soap
_________________

Page 15:


But the one to thread on it and fall down on her own accord was FNC
Stop it, Sig-cha
*slam*
*slip*
But even tough...

Doesn't she look happy? Funko-chan
Ehechi
Hechi

*Badaboing*

Inverted nipples, huh... Way to go Elle
______________

Page 18:


Cetme

To cool down her head
__________________

Page 19:


Welcome/reception
Red steel high
*clatter clatter*

Red steel high
_________________

Page 20:


Bath
Dining room

Sorry to intrude, but I've returned from scouting!!
*clatter clatter*

Ou
You can wait in your room

-So, what will we do AK74/Seventy-four
*Zaaaaaaaa*
Are we REALLY going to pull this operation with just the two stripes?

*The classes of Red Steel high are divided by the number of lines on the collar

Yeah
*Creak*
__________________

Page 21:


This is plenty of war potential/combat strength

The appeal to the major was fine too, but
It seamed like threatening your comrades as sacrificial pawns

And that's a cost you can't allow/tolerate/forgive
*Bururu*
____________________

Page 22:


There's no need for such worry
RPK-san

Hmpf
Well, I get to enjoy myself

At least try not to stand in the way of others
*Clater*
*Sound of getting out of water*
What was that!!?

Hey!! Bizon, you haven't counted till 100 yet
You too Saiga!!

I not a small kid nya!!
Nya-!!
Don't lump me with Bizon nya!!
________________________

Page 23:

Gyaa
Gyaa

What are you up to?

I thought there was no obligation for the tree stripes to participate?
Playing around with combat is not a hobby of mine

You're way too thin, Vz 85
How does it feel being more slender than AK74/Forty-seven?
Leave me alone
_______________

Page 24:


*opening eyes*

*turn turn*

Huh...? I...

You woke up
_____________________

Page 25:


Se sensei!?
*shufffle*
Geeez... You made me worry

Ah...

And I told you not to get too frolic in the bath...

O oi FNC!!
What about clothes, your clothes-!!?

We- did finally cross that line
*Poff poff poff*

What/Huh!?
_______________

Page 26:


All I did was carry you to your room after you hit your head in the bath
The nursing was done by Sixteen and the others

Eh...?
That was
A dream...?

Seems like it became quite something afterwards

*Shake*
*tremble*

Forget it-!!!
Kyaaaa
*babababababa*
*Kinpanpanpanpanpan*
Wah-
!? What the
___________________

Page 27:


Meanwhile, at the same time. Sig-chan was...
And to start with, YOU are...
Haa
Hey, are you listening!?
Kiikii
Called out to sun beach by HK33E/Mid-three

Ah
Sitting duck/easy target spotted
_____________________

Page 29:


Yes!! Thank you very much for buying this!!
Leaving just the socks on...
That's a standard
This is the start of [Echiina!!], the new boobs/oppai festival series

I think the first time the audience saw the breasts of Funko and friends was in the anime original episode/OAD bundled with the limited edition of volume 4,but...
FG42-sensei did strip down in the anime too
It was quite frustrating that others did it first, so I went and did it too!!

I tough that I already had nothing left to draw, but then I was overjoyed to use the streets of Atami as setting once again
But there are still places left that I'd like to use
Since Atami at noon/during the day didn't make it to the main story-

I just regret that I couldn't peel down the older sisters, but I think I can peel them down the next time!!
Peeling...?
I wonder if it's an orange or something?
Surprisingly innocent and childish
See you-!!
Please look forward to the next [Echiina]!!
Ha-
Ha-
Made it on time
_____________________