PortableApps.com Launcher v2.1 Translation Estonian / Eesti

${LangFileString} LauncherFileNotFound "$AppNamePortable -i ei saa käivitada. Võite proovida programmi uuesti installeerida. (VIGA: $MissingFileOrPath ei leita)"
${LangFileString} LauncherAlreadyRunning "$AppName nimeline rakendus juba töötab. Palun sulgege teine $AppName rakendus enne $AppNamePortable käivitamist."
${LangFileString} LauncherAskCopyLocal "$AppNamePortable töötab asukohast mis on kirjutuskaitstud. Kas soovid ajutiselt kopeerida rakenduse kohalikule kõvakettale ja sealt käivitada?$\n$\nPrivaatsusteade: Kui klõpsad Sobib, kopeeritakse Sinu personaalsed andmed $AppNamePortable piires kohalikule kõvakettale. Vaatamata sellele, et peale $AppNamePortable sulgemist Sinu andmed kustutatakse, on võimalik, et keegi teine pääseb ligi nendele andmetele."
${LangFileString} LauncherNoReadOnly "$AppNamePortable sulgub kuna ei saa käivituda asukohast mis on kirjutuskaitstud."
${LangFileString} LauncherPathTooLong "Teekond $AppNamePortable rakenduseni on liiga pikk.  Palun lühenda teekonda kõrvaldades teest mõned ülemkataloogid või lühendades kataloogide nimesid."
${LangFileString} LauncherNoUNCSupport "$AppNamePortable ei saa käivitada kasutades UNC teed. Palun ühenda kataloog kettaseadmeks ja proovi uuesti."
${LangFileString} LauncherNoSpaces "$AppNamePortable ei saa käivituda vähese vaba ruumi tõttu kataloogis.  Palun muuda praegust teed ($EXEDIR) ja käivitage rakendus uuesti.  Rohkema info saamiseks loe help.html-i."
${LangFileString} LauncherRequiresAdmin "$AppNamePortable vajab töötamiseks administraatori õigusi."
${LangFileString} LauncherNotAdminTryAgain "Uuesti autentimiseks klõpsa Korduskatse või Loobu väljumiseks."
${LangFileString} LauncherNotAdminLimitedFunctionality "Mõned $AppNamePortable võimalused ei hakka tööle kui rakendus käivitub administraatori õigusteta."
${LangFileString} LauncherNotAdminLimitedFunctionalityTryAgain "Väljumiseks klõpsa Katkesta, uuesti autentimiseks Korduskatse või siiski jätkamiseks Ignoreeri."
${LangFileString} LauncherAdminError "Võimetu käivituma administraatori õigustes, viga $0."
${LangFileString} LauncherAdminLogonServiceNotRunning "$AppNamePortable vajab administraatori õigusi, kuid Windows Logon teenus ei tööta. $AppNamePortable ei saa käivituda."
${LangFileString} LauncherIncompatibleMinOS "$AppName vajab Windows $0 või uuemat. Sellel arvutil on Windows $1 ja $AppName ei saa käivituda."
${LangFileString} LauncherIncompatibleMaxOS "$AppName vajab Windows $0 või vanemat. Sellel arvutil on Windows $1 ja $AppName ei saa käivituda."
${LangFileString} LauncherDirectoryMoveNotAllowed "$AppNamePortable ei saa käivituda, kuna rakenduse asukoht on muutunud peale viimast käivitamist $LastDirectory asukohta $CurrentDirectory."
${LangFileString} LauncherDirectoryMoveWarn "$AppNamePortable asukoht on muutunud peale viimast käivitamist $LastDirectory asukohta $CurrentDirectory. Sellist asukoha muutmist ei soovitata ja mõned featuurid ei pruugi töötada. Oled kindel, et soovid jätkata?"
${LangFileString} LauncherAlreadyStarting "Teine $AppNamePortable nimeline rakendus käivitub praegu. Palun oota ära selle käivitumine enne uuesti käivitamist."
${LangFileString} LauncherAlreadyStopping "Teine $AppNamePortable nimeline rakendus sulgub praegu. Palun oota ära selle sulgumine enne uuesti käivitamist."
${LangFileString} LauncherCrashCleanup "$AppNamePortable ei sulgunud viimasel kasutamisel koralikult ja vajab nüüd korrastamist. Pärast seda käivita $AppNamePortable uuesti."
${LangFileString} LauncherNoJava "$AppName vajab Java keskkonda. Palun paigalda jPortable aadressilt http://portableapps.com/jportable ja proovi uuesti."
${LangFileString} LauncherNoJavaDownload "$AppName vajab Java keskkonda. Kas soovid, et jPortable laetakse koheselt alla ja paigaldatakse seadmele?"
${LangFileString} LauncherNoJavaCancelled "$AppNamePortable ei käivitu Java keskkonnata ja seetõttu rakendus suletakse."