Page 1

Isidro: "I see it!"

Puck: "My dear hometown(birthplace/home)."

Isidro/Puck: "That's elfhelm, Skellig island!"

Page 2(spread)

Isidro: "Okay! Lower the boat, prepare to make land!"

Page 3

Gutts my fucking man: "One way or another, we got here in one piece."

Roderick: "What do you mean?"

Magnifico: "Hoho... I can smell the gold mines."

Gutts: "I'm just thankful, captain. Pirate ships, sea monsters, and mermaids... It wasn't a boring journey."

Ivalera: "Wait, wait, shouldn't you be thanking us first?"

Schierke: "Hey, Ivalera!"

Gutts: "Of Course"

Page 4

Gutts: "I don't know what would have happened without you guys... All I can do is cut the enemy in two."

Gutts: "You guys healed my wounds, and took care of casca while fighting. That's not a weapon I can wield/(Something I can do). Thank you."

Page 5

Isidro: "Alright, let's go!"

Puck: "Wow~ our homeland! I've missed it."

Isidro: "Puck, Why'd you leave the island?"

Ivalera: "Oh, now that I think of it I've never asked you."

Puck: "So you want to know... well it doesn't matter now." [rough translation, I can't read some of the smaller handwriting here.]

Puck internal thought: "It's time to tell them. How fairy knight Puck's journey began."

Puck [word boxes]: "That day I was fighting a seagull named Jonah, nicknamed "the monstrous albatross" who threatened the peace of the island."

Ivalera: "Wait who is that?!"

Isidro: "Whoa/(it's beginning)"

Page 6

Puck (non word clouds): "For the pride of my people, I fought him land, air, and sea." (Puck says "give ___ back!" in the word box, and the word is just DHA. no clue what it is, could be the fish the seagull was holding.)

Puck: "Eventually we were both hungry and put our differences aside. "Enemy" became "Friend," and I rode on Jonah's back and made my way back home." (They use some big words here, so this might be wrong.)

Puck: "And then, an emergency happened."

Puck: "My young self was on a journey... a life into the unknown."

Puck: (Word cloud) "That was the berserk prologue."

Schierke: "really..."

Isidro: "That really didn't matter/That was a dumb story"

Page 7

Isidro: "Yay! First to make land!"

Merrow: "We'll be hanging back around the island."

Isma's mom: "Isma, take this. If you whisper into this shell, it will reach our ears. If you put it to your ear, you'll hear us. Use it if anything happens. The world of elves will be wondrous to someone like you, who grew up as a human. But be alert."

Isma: "Okay!"

Page 8

Isma's mom: "You all should know, on this island, the flow of time is different to that of the rest of the world."

Isidro: "The flow of time?"

Schierke: "...Is that so?"

Isidro: "I think I've heard of something like that."

Schierke: "There's a story of a child who followed the elves to their home. He played without a care in the world, but when he went back, decades had passed in the human world."

Roderick: "Then the time between (not sure what he says)...?"

Isma's mom: "The flow of time around the island is the same. But... it won't do you any good to stay here too long."

Page 9

Isma's mom's speech continued: "Staying here means... to be seperate from the outside world."

Ivalera: "Didn't know that, did you?"

Farnese: "...hey, mister Gutts."

Gutts: "...hm?"

Farnese: "...Ah, nothing..."

(assumed) Farnese internal dialogue: "After you bring Casca here, you..." [implied that she is wondering what Gutts will do after Casca is brought here/safe/restored? not too sure]

Page 10

Serpico (i think) "Are you also accompanying us?"

Guy that looks hella like Azan but isn't?? drunk knight-forget his name: "They asked me to be an escort due to my skill."

Puck: I was risking my life on a great adventure, but to think that no time might've passed here... What is that!!"

Ivalera: "Life is like a dream of a single night."

"Magnifico*: "Hey, mister Puck?" [He uses hyung, which is how a male refers to an older brother in korean but is also a casual honorific for a male to address an older male]

Puck: "Oh, what's up, Magnifico?"

Magnifico: "That thing we talked about before, I leave it in your hands."

Puck: "??" (obviously)

Magnifico: "Don't forget, I'll help you become King of the elves, but you gotta cooperate with me later..." (rough translation)

Puck: "... Ah."

Magnifico: "He forgot... he forgot."

Magnifico: "I'll leave it in your care"

Puck: "I shall be lenient with thee."

Isidro: "Of course..."

Ivalera: "What an idiot" (rough, she actually says "that's how you hurt your big nose, with big nose = big ego)

Page 11 (spread)

Unowned speech bubble: "What are these?"

Azan look-alike: "rocks?"

Isidro: "Are these gravestones?"

Roderick: "These symbols, I've seen them somewhere before..."

Schierke internal: "This..."

Ivalera: "Schierke, are these..."

Isidro: "Heh! nothing to worry about! Let's just cross the hill!"

Schierke: "Wait! So mindless..."

(Isidro says something, I can't read it it's hella small)

Ivalera: "He's back."

Puck: "Get back here."

Page 12

Isidro: "What? I'm back here?! I went straight for sure! Is it a curse?! What happened, Puck?!"

Puck: "I dunno, these weren't here before."

Schierke: "Perhaps, they were made after that day." (Refering to when Griffith made Ganishka puke light everywhere)

Schierke cont'd: "These are meant to daze and prevent outsiders from going further, they are barriers."

Schierke cont'd: "Originally this island of fairies and witches would have been in the astral plane, but that day merged the physical and astral worlds. So the inhabitants of the island made such barriers to keep humans out."

Isidro: "So what are we gonna do?! We're finally here, are we just going to suck our thumbs?"

Schierke: "It's okay. Puck?"

Puck: "hm?"

Schierke: "We're in your hands."

Puck: "...You sure about this?"

Page 13

Schierke: "It's okay, you are a citizen of this island."

Ivalera: "The barrier won't work on you. Lead on!"

Isidro: "Is this really gonna work?"

Schierke: "Everyone, don't let go of the string."

Ivalera: "Let's go! giddyup!" (she says something like "hurry hurry")

Puck: "So this is how it's going to be."

Ivalera: "Wait a second! You going the right way?!"

Page 14

Magnifico: "He really is a golden goose." (He says "Like they say, a goose that lays gold eggs". probably referring to Puck)

Seripcio: "This must be a strange scene." (rough translation, he uses big words)

Gutts: "Well, the guy's (puck) home really suits him." (really not sure what he says here, I think he might be saying that this really is the home of puck since its tricky, etc.)

Isma: "This is fun!"

Witches/Matching hat posse: "The humans come again." "Are they pirates?" "No worries, normal humans can't get through that barrier."

Azan look-alike: "Looks like we got through."

Isidro: "You did it puck!"

Schierke: "Well done, thank you."

Puck: "Hmph. Something like this is a piece of cake."

Page 15

Witches/Matching hat posse: "They got through the barrier?!" "What do we do? What is this?!" "It's okay. We still have the scarecrows. After they see them, they'll run in fear."

Isidro: "Alright, what's next?" "wait... a crop field?"

Isidro: "It's a pumpkin field..."

"Isma*: "Whoa! They're so big! Do you think we can eat them?!"

Schierke: "...No."

Ivalera: "Why? are you alright?"

Page 16 (spread)

Gutts: "...This isn't just a crop field."

Isidro: "There's a useless scarecrow."

Puck: "It's dangerous to get close."

Isidro: "Eh?"

Puck: "I remembered now, this field's a magic field. If you touch things without thinking..."

Schierke: "Everyone! get out of the field...!"

Puck: "...you get attacked."

Isidro: "AHHHHH !!"

Page 17

Isidro: "This always happens! Since when was it there?" (rough, easy translation but idk what they really mean)

Puck: "deja vu?"

Page 18

Gutts: "Don't you learn?"

Isidro: "ahhhh...."