...
profile:
    ...
    availability:
        ...
        4_week: Vier mal pro Woche
        ...
...

{{ ("profile.availability." ~ user.availability)|trans }}

{{ user.availability|trans({}, "profile.availability") }}