New Mrkev

Petr Kabelka

Dobrý večer, bych se chtěl poptat, jestli náhodou nevíš, kdo bez vědomí kohokoliv z překladatelské sekce naházel na web ty otřesné anotace. S tím, že jedna z nich dokonce visí prý i na webu Scaly.

Celá naše sekce je vzhůru nohama a všichni se ty chyby snažíme nějak opravit.
Eva Ptašková
20:17
Eva Ptašková

a dostala já jsem od tebe nějaké jiné anotace?
Petr Kabelka
20:17
Petr Kabelka

A řekla sis ty o nějaké anotace? smile emoticon

Sis mohla zjistit, jak to každý rok chodí, ne?
Eva Ptašková
20:19
Eva Ptašková

nemůžeš si na jednu stranu stěžovat na anotace a ve stejnou chvíli říkat, že je nemáš na starost, protože jsem ti je nezadala

zveřejňování anotací nemáš na starost

zveřejnily se na rychlo, protože jsem je nestihla opravit a Christof je zveřejnil, když jsem byla v práci, ale nemyslím si, že je potřeba, aby sis kvůli tomu zvedal žluč wink emoticon
Petr Kabelka
20:20
Petr Kabelka

Jakože sorry, ale všichni makáme o sto šest a tohle nám teď vážně na náladě nepřidává.

To nemyslíš vážně, že ne? smile emoticon
Sepisování anotací každoročně obstarávají ti, kdo daný film přeložili, protože znají danou terminologii. Tu, kterou nyní musíme, spolu s jazykovými nedostatky, opravovat.
Eva Ptašková
20:20
Eva Ptašková

Christof už korektury řeší. Chill
Petr Kabelka
20:21
Petr Kabelka

Also Ximara teď kmitá jako šroub a zametá po tobě to, cos nadrobila. Spolu s ostatními překladateli. Ani bychom si toho nevšimli, kdyby nám lidé nezačali psát, co to má být.

Ano, protože jsem mu také napsal.
Eva Ptašková
20:22
Eva Ptašková

Christof to v téhle podobě taky neměl zveřejnit

Nestěžuj si mi tu, že jsem ti neřekla o anotace, když mi tu tvrdíš, že to máš na starost a já to mám vědět

Já pokyn ke zveřejnění nedala - pokyn zveřejnit, co bylo, dal Hintzu, protože potřebujeme, aby na AF došli lidi, což asi víš smile emoticon takže si s ním o tom běž klidně popovídat a nezdrbávej mě tu, prosím pěkně.
Petr Kabelka
20:36
Petr Kabelka

Půjdu, neboj. Will be fun, looking forward to it. The whole section does. smile emoticon

Máte, doufám, na příští rok nějaké externí překladatele... a korektory... a sazeče.

A vedoucího sekce.
Petr Kabelka
20:43
Petr Kabelka

Promiň, ale já už na tohle prostě nemám. Práce, škola, život, všechno stojí kvůli téhle mé dobrovolnické legraci, která mi už vážně nic nepřináší. Jsem profesionál s mnohaletými zkušenostmi, už nejsem malý Astrak, který nadšeně skákal, kam mu hodili kostičku. Zkušenostmi i N1 v pohodě doháním i toho Tiralu, akorát že ten by si tohle taky líbit nenechal.
Eva Ptašková
22:12
Eva Ptašková

3 lidi se podíleli na tom, že je to tam špatně - máš nějaký konkrétní důvod, proč si to vybíjíš na mě? smile emoticon
Petr Kabelka
22:14
Petr Kabelka

Nah.
Jen, jak říkám, už je toho na mě fakt moc a tohle byla jedna z posledních kapek, Christof navíc zmínil "seznam od Mrkve". I feel too old for this.
Eva Ptašková
22:20
Eva Ptašková

seznam od Mrkve, pokyn od Hintzua, moje dost masox pracovní doba, kdy nemám čas ani kouknout na mobil, já nevím, co ti na to mám říct - nevybíje si na mě zlost, ano? Už jsem mluvila s Xim a poděkovala jí za pomoc s opravou

věř mi, že toho mám taky až nad hlavu, a věř mi, že toho mám o dost víc na krku než ty
Petr Kabelka
22:30
Petr Kabelka

Já bych asi fakt nechtěl porovnávat penisy, protože bych mohl začít s tím, jak nestíhám psát diplomku, věci na grant, soutěž, teď mám potvrzeno, že mi budou vydávat knihu a... paní redaktorka ani netuší, že zatím jaksi kvůli AFku ani není co vydávat. Studium a práci, natož pak normální život, ani nezmiňuji. Myslím, že jakmile se člověk stane dospělým jedincem a už není jen nadšený weeb podílející se na akci z nudy ve zkouškovém, vždycky má hromadu práce, kterou se může ohánět. Čili ano, vím, že toho i ty máš hodně. Nicméně si takhle vezmi, že už každý den vstávám pro jistotu v šest a spát chodím v ranních hodinách, aby se to stihlo všechno přeložit, opravit, domluvit. A tak nějak si čím dál palčivěji uvědomuji, že to dělám jen tak z dobré vůle bez jakéhokoliv vděku a tedy mi nepomáhá, když se ještě vše zbytečně komplikuje, štěkáme po sobě, pak se dozvídám, že jisté sekce jsou actually finančně oceněny... Hele, asi nemá cenu to řešit takhle přes zprávy, vážně teď potřebuji pracovat. Já a několik dalších nespokojených lidí si o tom hodláme s hintzuem promluvit na akci, jestli si najde čas. My jen planě nevyhrožujeme, takhle to opravdu dál nejde, vzhledem k té naší plánované svatbě příští duben. Potřebujeme, aby to všechno fungovalo lépe, ve větším předstihu atd. Máme spoustu návrhů, stejně jako ostatní sekce, probereme to na AFku, ju? Zatím se tu budeme jen tiše vztekat a zapisovat si návrhy ohledně možného zlepšení.
Eva Ptašková
22:43
Eva Ptašková

Můžeš si o tom s Hinzuem promluvit, ale on ti nic moc jiného než já neřekne. A nebo si o tom můžeš promluvit se mnou, protože Hintzu, jak víš, z funkce programového ředitele loni odstoupil

(a letos žádné finanční ohodnocení není, páč si o to nikdo včas neřekl)
Petr Kabelka
22:50
Petr Kabelka

A vám přijde normální to ty lidi typu Aurielle nechat dělat zadarmo, když na tom nechají mládí? Já vím, že si AFko nemůže dovolit platit lidem nějaké závratné sumy a pro většinu stačí ten vstup zadarmo vzhledem ke kvantitě odvedené práce, ale pak jsou lidi jako třeba vedoucí sekcí nebo jiní, kteří na tom nechají týdny či měsíce, a to už jaksi není košer. Nehodlám vás srovnáva třeba s festivalem Bollywoodských filmů, kde jsem udělal tři filmy ani ne ze zdrojového jazyka za dvanáct tisíc, ale neškodila by alespoň trocha té symboliky? Já jsem už profesionální překladatel a pod sebou mám další profesionály. Vezmi si, kolik jsme dali za toho Tiralu a představ si, kolik by za to chtěli externisti, kdybyste nás neměli. Kam by pak AF šel? Nebo právě alespoň nějaké to uznání by neškodilo. Loni jsme si teprve vybojovali přidání do HRYZu, nechtěli mě ani pustit na festival, nikdy jsme nemohli dokonce ani do zákulisí, nic. Odvádíme ohromné množství práce, část toho, na čem AF stojí, a ani se s námi podle toho nejedná. Dokážeš pochopit naše rozhořčení?
Petr Kabelka
22:53
Petr Kabelka

Btw proč po nás ještě nikdo nechtěl seznam lidí na volné vstupy? Letos se to tak dělat nebude?

Btw 2 - tak nějak to nemůžu rozdýchat, chápu to správně, že kdybychom si řekli, že chceme plat, actually bychom ho dostali?
Eva Ptašková
23:02
Eva Ptašková

jestli jste v Hryzu, tak volné vstupy máte (ale jestli myslíš nějaké navíc, tak stejně jako loni - poptám se Hintzua a dám vědět)

lidi, co na tom nechají mládí... týdny a měsíce.. takových je nás tam docela dost - konkrétní lidi tě asi krom Auriho určiět napadají

kdyby ti lidi, co na tom přes rok makají, měl dostat nějakou odměnu za ten čas, co na tom stráví, bylo by to asi 300 000 - můžeš se zeptat Hintzua, kde to asi tak můžem vzít

*měli

a "vám přijde normální" - come on, sám dobře víš, že bychom všichni byli rádi, kdybychom za to mohli nějaké peníze rozdat. A taky moc dobře víš, kolik sami asi na tom strávíme času
Petr Kabelka
23:11
Petr Kabelka

To je mi samozřejmě jasné, ale jde mi o to: jak bylo rozhodnuto, že se platí za art, třeba jenom návrhy, ale za profi překlad se neplatí? To není náš festival, my jsme prostě jen lidi, co si potřebují vydělat na nájem. Chováte se k nám jako k externistům a my tedy kvůli tomu už nemáme sebemenší pocit, že by to bylo naše dítě, to AFko.

Vím, že je to s rozpočtem složité, proto říkám "alespoň symbolické ocenění". Nebo třeba dát to najevo alespoň chováním. S takovou jsme vážně jen lidé, kteří se nyní už živí překladem z japonštiny a výukou japonštiny a tady to z neznámých důvodů děláme za směšných podmínek za... chtěl jsem napsat dobré slovo, ale ono práveže dobré není.

Ad rozpočet, tak nějak si napříč sekcemi myslíme, že třeba to zpoplatnění spaní v tělocvičně by se nemělo zavrhovat. Vy proste musíte pochopit, že se snažíte dělat profesionální festival na mezinárodní úrovni za pakatel s bandou dobrovolníků za zády a že to tak nemůže fungovat donekonečna. Protože vám dobrovolníci vyrostli.
Eva Ptašková
23:21
Eva Ptašková

Ono to slovo by bylo i dobrý, kdybys mě sem nechodil zdrbávat jako malou holku, co neví, co dělá, ve světě velkých chlapců smile emoticon
Petr Kabelka
23:23
Petr Kabelka

To je docela vtipné, protože já mám zase pocit, že ty sjíždíš mě a když se neshodneme, raději jdou například ty anotace nám všem za zády smile emoticon

Což by mě ale stále zajímala odpověď na to nadhozené téma, jak se na AF posuzuje, kdo je externista a která práce si zaslouží ohodnotit. Kolikpak se třeba vydalo na tvorbu toho traileru? smile emoticon
Eva Ptašková
23:24
Eva Ptašková

všem vám za zády? ale seš jedinej, kdo tu z toho dělá kovbojku

finance jdou mimo mě. já si i AF merch kupovala za plnou.
Petr Kabelka
23:24
Petr Kabelka

Nedělám, nedělám, mluvím za svou sekci.

To je mi, upřímně, docela líto. A vidíš, přesně proto jsme to chtěli řešit s Horgošem.
Eva Ptašková
23:25
Eva Ptašková

Hintzu ti ty finance jistě rád vysvětlí
Petr Kabelka
23:26
Petr Kabelka

Jup, jsem zvědav, vím z první ruky, kolik třeba bere ta grafika. To mě právě před pár dny velmi... zaujalo. Konsternovalo.
Eva Ptašková
23:27
Eva Ptašková

Grafika nebere nic, protože si o nic neřekla

letos
Petr Kabelka
23:28
Petr Kabelka

Ale jinak bere.
Eva Ptašková
23:28
Eva Ptašková

jinak jo

já nevím kolik
Petr Kabelka
23:28
Petr Kabelka

My ano. smile emoticon

A za nějakou chvíli možná budeme vědět i to, kolik se cca platilo za ten trailer.

Jinak s tou grafikou tedy taková Yuffie nebude moc nadšená, když už si chystá fakturu. grin emoticon
Eva Ptašková
23:30
Eva Ptašková

tohle jde mimo mě, říkám ti, běž za Hintzuem
Petr Kabelka
23:31
Petr Kabelka

A co celou dobu říkám, že udělám? grin emoticon
Možná už tedy začínáš chápat naše rozhořčení?
Eva Ptašková
23:31
Eva Ptašková

nevím, Hintzu sedí vedlě mě a ty furt nic wink emoticon
Petr Kabelka
23:33
Petr Kabelka

Od začátku píši, že za ním hodláme řádně vyzbrojeni přijít až na akci. wink emoticon

Ahoj, hintzu!

Jinak, hintzu, možná byste měli opravit v programu ty sloty na GitS. Nemáme ta OVAčka, ale 10 dílů seriálu.

Aurielle by to opravdu potřeboval vědět.

Že prý možná děkuje.

Ale ještě si není jistý. grin emoticon

Eva Ptašková

Máme OVAčka, protože mi to distribuce na poslední chvíli přehodila - což jsem ti mimochodem psala

(viz mail)

tam s tím bohužel nic nenadělám - to je z distribuce, poslali mi to 5 dní zpátky, hned obratem jsem ti to posílala
Petr Kabelka
23:47
Petr Kabelka

Teď na to koukám, v tom mailu před pěti dny, kdy mi už lidi dělali na seriálu. What do?
Sakra, tohle pořeším zítra, za to se moc omlouvám, dneska budu ještě do noci sedět nad Harmonií, jinak se to prostě nestihne. Stejně prostě zatím vůbec nevím, jak to uděláme, ten GiTS se absolutně nestíhá, není dost lidí. Sám dělám všechno, co můžu, jak už jsem psal. Zaměstnávám spolužáky, kohokoliv, kdo něco umí. Sranda tenhle rok, fakt.
Petr Kabelka
23:52
Petr Kabelka

To je mimochodem právě jedna z těch věcí, o které potřebujeme mluvit. Prostě nedokážeme tolik filmů a seriálu natitulkovat za tak krátkou dobu. Už minulý rok to bylo o koule a teď je toho ještě o něco více. V únavě pak dělám takové hloupé chyby. Chtěli bychom všichni vědět, proč není možné filmy domlouvat přes rok, dříve, abychom měli dost času odvést dobrou práci. Na ostatní festivaly to dostáváme s velikým předstihem a všechno běží jak na drátkách. Rozhodně se nestává, že bych dva týdny před akcí musel lidem pod rukama měnit to, co překládají.
Eva Ptašková
23:54
Eva Ptašková

To je neco, co proste neovlivnim, coz asi chapes - jestli chces videt ty moje sahodlouhe konverzace s distribuci - prosim

Plus 2 tydny treba cekas na odpovedi nebo approval

Dneska jsem podepisovala NTV teprv

Ale chapu, ze je to o hubi

Hubi

Hubu sakra grin emoticon

Dej vedet Hintzuovi, at pomuze

Nacasovane titulky k nesehnani and all that shit - chapu, ze te tyhle veci toci a ze kdyz honem honem potrebujem tisic veci najednou, tak se to neda
Petr Kabelka
23:58
Petr Kabelka

I kdybychom měli další rok opravdu něco dělat, pokud se domluvíme, a opět Animefestu propůjčit své služby a ostatní své překladatele z japonštiny, potřebujeme to všechno dřív. Veškeré anglické titulky jsou na dvě věci, ve finále to všechno děláme ze zdrojového jazyka z odposlechu nebo skriptů a to si opravdu žádá HODNĚ času. Jak už jsem zmiňoval, budeme mít svatbu a nemůžete přece čekat, že budu něco titulkovat o svatební noci grin emoticon Jaktože to ostatní festivaly můžou domlouvat s dostatečným předstihem a AFko ne? Proč se nemůže začít půl roku předem? Alespoň část, pokud ještě není rozpočet v dohlednu?

Hintzu se hlásí na GiTS? grin emoticon

Btw k tomu dopisování se studii, proč že se přesně oslovují v angličtině? To je přece jasné, že Japonci neradi anglicky.
Eva Ptašková
23:58
Eva Ptašková

Nevim, jestli se hlasi na gits, ale zeptat se zeptej
Petr Kabelka
23:59
Petr Kabelka

Však na něj houkni, když sedí vedle tebe.
Eva Ptašková
23:59
Eva Ptašková

Jak zacit o pul roku predem - kdy myslis, ze jim asi tak zacinam psat?

V lednu?

Dude

Dude

Beru veci, co te stvou - ale nevim, kolikrat ti mam rikat, ze se shanenim licenci je to na facku NE kvuli me

A anglicky mluvim, protoze jsou to lidi, co resi distribuci v zahranici, co myslis smile emoticon

Vypinam se - sorry, ubyva mi baterka na mobilu a doma nejede elektrina a ja potrebuju, aby mi rano zazvonil budik grin emoticon
Petr Kabelka
0:03
Petr Kabelka

Já ti to ale prostě říkám, jak to je, s tímhle my nijak nemůžeme hnout. Koncem dubna je svatba, poslední věci jsme případně ochotni dodělávat někdy koncem března. Takhle to prostě musí být, přes to vlak nejede, nebo to holt bude muset dělat někdo jiný. Nevím, jestli jsi někdy viděla, co takové plánování svatby obnáší, ale určitě dokážeš pochopit, že to není sranda smile emoticon Letošek je fakt extrém a i kdybychom vyřešili všechny naše připomínky, tohle už dělat nehodláme.

Jasné, tak dobrou.
Eva Ptašková
0:03
Eva Ptašková

Btw - pro info, s Kodanshou o GitS jednam od cervna

Zitra pokracujem, caaau

Eva Ptašková

Ad Arise - Christof tvrdí, že je to prakticky stejné (nemůžu potvrdtit), a že první OAV už máme prej přeložené 2 roky - zeptej se ho prosím tě

Nicméně, nikdo po tobě nechce, abys obětoval čas na svatbu AF, to je přece jasné, svatba je důležitější, to víme všichni, takže klid wink emoticon
Petr Kabelka
9:29
Petr Kabelka

My to víme, není to stejné 1:1, repliky jsou zpřeházené a sestříhané, někdy upravené. Člověk, který měl zadaný největší kus toho GitSu, má dělat bakalářku a čekají ho zkoušky před státnicemi. Udělá to, ale nespokojenost dosahuje ne zrovna nízkých hodnot. A ne, nejedná se o takovou frašku jako loni po conu. Je mi jasné, že to s hintzuem berete jako další můj hysterický záchvat, který přejde, ale já všechno, co jsem včera psal, psal s ledovým klidem a myslel jsem to smrtelně vážně. Ještě jednou opakuji, že je s námi nakládáno jako s externisty, což jsem si konečně včera uvědomil, takže nevidím důvod, proč bych nemohl požadovat stejné výhody jako mají externisté.
Mimo jiné by mě celkem zajímal názor na tu Yuffie, která s těmi penězi za grafiku počítá.

Tedy příští rok to zatím výhledově vidím tak, že budu samozřejmě ochoten přeložit jeden film (jako to ostatně dělám pravidelně na Akiconu a Natsuconu), ale s vyhlídkou toho, že by to příští nebo jakýkoliv další rok mělo být stejné jako letos, se mi to už vést nechce.
Petr Kabelka
9:30
Petr Kabelka

A samozřejmě ten jeden film jedině v případě, že bude dostatečně s předstihem (jako tomu tak je na Akiconu a Natsuconu).