rusted2.1_PL

# Polish Language
# Author: solargrim@gmail.com
# Version: 2.1

menus.front.buyNow=Kup teraz
menus.front.continue=Kontynuuj
menus.front.singlePlayer=Jeden gracz
menus.front.multiplayer=Wielu graczy
menus.front.settings=Ustawienia
menus.front.help=Pomoc
menus.front.exit=Wyjście

menus.singlePlayer.title=Jeden gracz
menus.singlePlayer.campaign=Kampania
menus.singlePlayer.skirmish=Potyczka
menus.singlePlayer.challenge=Wyzwanie
menus.singlePlayer.survival=Przetrwanie
menus.singlePlayer.custom=Twoje mapy (karta SD)
menus.singlePlayer.loadReplay=Powtórka
menus.singlePlayer.loadSave=Załaduj grę


menus.singlePlayer.mapSelect.title=Wybierz mapę


menus.settings.heading.audio=Dźwięk
menus.settings.heading.gameplay=Rozgrywka
menus.settings.heading.graphics=Grafika
menus.settings.heading.developer=Developer / Debug
menus.settings.heading.networking=Sieć

menus.settings.option.enableGameSounds=Włącz dźwięki
menus.settings.option.musicVolume=Głośność muzyki:
menus.settings.option.aiDifficulty=Poziom AI:
menus.settings.option.scrollSpeed=Prędkość przewijania:


menus.settings.option.unitGroupInterface=Pokaż interfejs jednostkek grup
menus.settings.option.zoomGesture=Włącz 3-palcowy gest powiększania (przesuń w dół i w górę)
menus.settings.option.mouseSupport=Włącz rozszeżoną obsługę myszy (np mysz USB)
menus.settings.option.keyboardSupport=Włącz obsługę klawiatury
menus.settings.option.forceEnglish=Wymuś Angielski (zamiast natywnego języka)
menus.settings.option.batterySaving=Oszczędzanie baterii (Limit FPS: 30)
menus.settings.option.alwayUnitHealth=Zawsze pokazuj zdrowie jednostki (gdy jest uszkodzona)
menus.settings.option.unitIcons=Pokaż ikony jednostek podczas oddalania widoku
menus.settings.option.zoomButton=Pokaż przycisk powiększania
menus.settings.option.halfResolution=Renderowanie w połowie rozdzielczości (obejście dla ekranów o wysokiej gęstości)
menus.settings.option.showFps=Pokaż FPS
menus.settings.option.videoRecord=Dodaj opcje video-jpg (beta, bardzo wolna, wymagana pojemna karta SD)
menus.settings.option.saveReplays=Zapisz powtórki z gry multiplayer

menus.settings.button.done=Gotowe
menus.settings.button.cancel=Anuluj
menus.settings.button.credits=Twórcy


menus.common.ok=Ok
menus.common.cancel=Anuluj

menus.ingame.resume=Wznów
menus.ingame.save=Zapisz
menus.ingame.settings=Ustawienia
menus.ingame.briefing=Odprawa
menus.ingame.chat=Czat
menus.ingame.players=Gracze
menus.ingame.disconnect=Rozłącz

menus.ingame.multiplayerClose.title=Zamknąć?
menus.ingame.multiplayerClose.message=Gra wieloosobowa jest w toku. Co chciałbyś robić?
menus.ingame.multiplayerClose.disconnectButton=Rozłącz
menus.ingame.multiplayerClose.minimizeButton=Zminimalizuj
menus.ingame.multiplayerClose.stayButton=Zostań


menus.battleroom.sectionHeader.game=<< Gra >>
menus.battleroom.sectionHeader.playerList=<< Lista graczy >>
menus.battleroom.sectionHeader.chat=<< Czat >>


menus.battleroom.heading.name=Nazwa
menus.battleroom.heading.spawnPoint=Punkt odrodzenia
menus.battleroom.heading.team=Drużyna
menus.battleroom.heading.ping=Ping

menus.battleroom.button.startGame=Rozpocznij grę
menus.battleroom.button.sendChat=Wyślij
menus.battleroom.button.ready=Gotowy
menus.battleroom.button.gameOptions=Opcje gry
menus.battleroom.button.addAI=Dodaj AI

menus.battleroom.button.startBluetooth=Start Bluetooth
menus.battleroom.button.stopBluetooth=Stop Bluetooth
menus.battleroom.button.joinBluetooth=Dołącz Bluetooth
menus.battleroom.message.bluetoothReady=Bluetooth gotowy


menus.battleroom.playerpopup.apply=Zastosuj
menus.battleroom.playerpopup.kick=Kopnij
menus.battleroom.playerpopup.give=Daj
menus.battleroom.playerpopup.cancel=Anuluj


menus.battleroom.gameoptions.fogMode=Tryb mgły wojny:
menus.battleroom.gameoptions.startRevealed=Rozpocznij z odkrytą mapą
menus.battleroom.gameoptions.startingCredits=Początkowe kredyty:
menus.battleroom.gameoptions.doubleIncome=Podwójny przychód kredytów
menus.battleroom.gameoptions.noNukes=Bez Broni Nuklearnej
menus.battleroom.gameoptions.apply=Zastosuj
menus.battleroom.gameoptions.cancel=Anuluj


menus.lobby.button.hostNewGame=Hostuj grę
menus.lobby.button.joinGame=Dolącz
menus.lobby.button.refresh=Odśwież
menus.lobby.button.refreshing= Odświeżanie...
menus.lobby.activeGamesHeader=<< Aktywne gry>>
menus.lobby.hostHeader=<< Host >>
menus.lobby.directJoinHeader=<< Bezpośrednie połączenie>>
menus.lobby.joinGameHint=-Adres IP-

menus.lobby.usernameLabel=Użytkownik:

menus.lobby.listheading.state=Stan
menus.lobby.listheading.host=Host
menus.lobby.listheading.playerCount=#
menus.lobby.listheading.map=Mapa
menus.lobby.listheading.version=Wersja
menus.lobby.listheading.ping=Ping

menus.lobby.gameState.battleroom=pokój bitwy
menus.lobby.gameState.ingame=w grze
menus.lobby.gameState.chat=czat

menus.hostgame.info=Istnieje kilka sposóbów utworzenia gry wieloosobowej:\n-Wszystkie urządzenia w jednej sieci WiFi\n-Jedno urządzenie działa jako WiFi HotSpot i reszta łączy się\n-Przez internet (może wymagać przekierowania portów przez gospodarza)

menus.hostgame.publicCheckbox=Pokaż grę publicznie
menus.hostgame.passwordLabel=Hasło:
menus.hostgame.startButton=Start
menus.hostgame.cancelButton=Anuluj


gui.unselectall=Odznacz wszystko
gui.notAvailableInDemoText=-Nie dostępne w demo-

gui.common.allyUnit=Przyjaciel
gui.common.enemyUnit=Wróg
gui.common.neutralUnit=Neutralny
gui.infoText.ownedBy=Posiadany przez
gui.infoText.unitCapReached=Pojemność przekroczona

gui.rategame.text=Chciałbyś ocenić grę?
gui.rategame.yes=Tak!
gui.rategame.no=Nigdy

gui.actions.setRally=Ustaw trasę
gui.actions.setRally.description=Ustaw punkt przejazdu

gui.actions.reclaimTarget=Odzyskaj
gui.actions.reclaimTarget.description=Wybierz jednostkę do odzyskania

gui.actions.repairTarget=Napraw
gui.actions.repairTarget.description=Wybierz jednostkę do naprawy

gui.actions.upgradeT2=Ulepsz - T2
gui.actions.upgradeT3=Ulepsz - T3


gui.actions.launchNuke=Wystrzel Broń Nuklearną
gui.actions.launchNuke.description=Wybierz cel broni nuklearnej

gui.actions.buildNuke=Zbuduj Broń Nuklearną
gui.actions.buildNuke.description=[[Nielimitowany zasięg]] [[Duży obszar zmian powierzchni]]

gui.actions.buildAntiNuke=Zbuduj Anty-Nuke
gui.actions.buildAntiNuke.description=[[Automatycznie przechwytuje broń nuklearną wroga wokół wyrzutni]]

gui.actions.antiNukeCount=Anty-Nuke


gui.actions.unload=Wyładuj
gui.actions.dive=Nurkuj
gui.actions.surface=Powierzchnia
gui.actions.fly=Leć
gui.actions.cancel=Anuluj


maps.name.mission_1__-__dividing_river  =Misja 1  -  Podzielona Rzeka
maps.name.mission_2__-__icy_assault     =Misja 2  -  Lodowaty Szturm
maps.name.mission_3__-__crossfire       =Misja 3  -  Ogień Krzyżowy
maps.name.mission_4__-__sneak_attack    =Misja 4  -  Podstępny Atak
maps.name.mission_5__-__desert_base     =Misja 5  -  Pustynna Baza
maps.name.mission_6__-__snowy_outcrop   =Misja 6  -  Śnieżna Odkrywka
maps.name.mission_7__-__lava_fortress   =Misja 7  -  Twierdza
maps.name.mission_8__-__downstream      =Misja 8  -  W Dół Rzeki

maps.name.beach_landing        =Lądowanie Na Plaży
maps.name.big_island           =Wielka Wyspa
maps.name.ice_island           =Lodowa Kraina
maps.name.lake                 =Jezioro
maps.name.small_island         =Mała Wyspa
maps.name.two_cold_sides       =Dwie Zimne Strony
maps.name.king_of_the_middle   =Król Centrum
maps.name.depth_charges        =Głęboki Ładunek
maps.name.desert               =Pustynia
maps.name.ice_lake             =Lodowisko
maps.name.island_freeze        =Zamrożona wyspa
maps.name.islands              =Wyspy
maps.name.lava_maze            =Labirynt lawy
maps.name.lava_vortex          =Wir Lawy
maps.name.magma_island         =Wyspa Magmy
maps.name.nuclear_war          =Wojna Nuklearna
maps.name.crossing             =Skrzyżowanie
maps.name.shore_to_shore       =Wybrzeże do Wybrzeża
maps.name.valley_pass          =Dolina Przełęczy
maps.name.bridges_over_lava    =Mosty Ponad Lawą
maps.name.coastline            =Linia Brzegowa
maps.name.interlocked          =Zblokowane
maps.name.isle_ring            =Pierścień Wyspy
maps.name.large_ice_outcrop    =Duża Lodowa Odkrywka
maps.name.lava_divide          =Podzielona Lawa
maps.name.many_islands         =Sporo Wysp
maps.name.random_islands       =Losowe Wyspy
maps.name.tornado_eye          =Oko Huraganu
maps.name.two_sides            =Dwie Strony
maps.name.volcano              =Wulkan




units.extractor.name=Ekstraktor kryształu
units.extractor.description=[[Generuje kredyty.]]  [[Może być wybudowany tylko na zasobach kryształu.]]
units.extractor.upgrade.name=Ulepsz
units.extractor.upgrade.description=[[Generuje kredyty 50% szybciej]]
units.extractor.upgrade.descriptionT3=[[Generuje kredyty 50% szybciej]] [[Więcej zdrowia]]

units.landFactory.name=Baza
units.landFactory.description=[[Tworzy jednostki lądowe.]]
units.landFactory.upgrade.name=Ulepsz - T2
units.landFactory.upgrade.description=[[Fabryka może budować jednostki Tech 2 (T2)]]

units.airFactory.name=Lotnisko
units.airFactory.description=[[Tworzy jednostki latające.]]

units.seaFactory.name=Port
units.seaFactory.description=[[Tworzy jednostki morskie.]]  [[Może być wubudowany tylko na wodzie.]]

units.commandCenter.name=Centrum Dowodzenia
units.commandCenter.description=[[Tworzy konstruktorów]]  [[Atakują na ziemi i w powietrzu]]

units.turret.name=Działo
units.turret.description=[[Atakuje jednostki lądowe.]]

units.antiAirTurret.name=Wieżyczka Przeciwlotnicza
units.antiAirTurret.description=[[Atakuje jednostki latające.]]

units.builder.name=Budowniczy
units.builder.description=[[Tworzy i naprawia budynki.]]  [[Nie atakuje.]]

units.tank.name=Czołg
units.tank.description=[[Może atakować tylko jednostki naziemne]]

units.hoverTank.name=Poduszkowiec
units.hoverTank.description=[[Lekki pancerz]]  [[Może unosić się nad wodą]]  [[Atakuje na lądzie i w powietrzu]]

units.artillery.name=Artyleria
units.artillery.description=[[Atakuje tylko na lądzie]]  [[Długi zasięg]]

units.helicopter.name=Helikopter
units.helicopter.description=Może atakować na lądzie i w powietrzu.

units.airShip.name=Statek powietrzny
units.airShip.description=Może atakować tylko w powietrzu

units.gunShip.name=Okręt
units.gunShip.description=[[Atakuje jednostki naziemne]]  [[Mocny atak]]  [[Mocno opancerzony]]

units.missileShip.name=Okręt Rakietowy
units.missileShip.description=[[Atakuje w powietrzu i na lądzie]]

units.gunBoat.name=Kanonierka
units.gunBoat.description=[[Szybki]]  [[Atakuje na lądzie]]

units.megaTank.name=Wielki czołg
units.megaTank.description=[[Mocno uzbrojony]]  [[Atakuje na lądzie]]  [[Lekki atak powietrzny]]

units.laserTank.name=Czołg laserowy
units.laserTank.description=[[Atakuje w powietrzu u na lądzie.]]  [[Nie nadaje się do walki z większą ilością jednostek]]  [[Mocny pojedyczny strzał, wolne przeładowanie]]

units.hovercraft.name=Barka Desantowa
units.hovercraft.description=[[Transportuje jednostki]]  [[Zdolna do poruszania się nad wodą.]]  [[Nie atakuje]]

units.ladybug.name=Biedronka
units.ladybug.description=Biedronka

units.battleShip.name=Okręt Wojenny
units.battleShip.description=[[Średni zasieg ataku lądowego]]

units.tankDestroyer.name=Czołg bez nazwy
units.tankDestroyer.description=[[Niszczyciel Czołgów tutaj opis]]

units.heavyTank.name=Ciężki czołg
units.heavyTank.description=[[Mocno uzbrojony]]  [[Atakuje na lądzie]]  [[Lekki atak powietrzny]]

units.heavyHoverTank.name=Cięzki Poduszkowiec
units.heavyHoverTank.description=[[Mocny pancerz]]  [[Zdolny do poruszania się nad wodą]]  [[Atakuje w powietrzu i na lądzie]]

units.laserDefence.name=Obrona laserowa
units.laserDefence.description=[[Obrona przed pociskami dalekiego zasięgu.]]

units.dropship.name=Transporter
units.dropship.description=[[Transportuje jednostki]]  [[Nie atakuje]]

units.tree.name=Drzewo
units.tree.description=Drzewo

units.repairbay.name=Stacja napraw
units.repairbay.description=[[Naprawia jednostki.]]

units.NukeLaucher.name=Wyrzutnia Nuklearna
units.NukeLaucher.description=[[Uruchamia potężne pociski nuklearne.]]

units.AntiNukeLaucher.name=Obrona Nuklearna
units.AntiNukeLaucher.description=[[Przechwytuje pociski nuklearne.]]

units.mammothTank.name=Czołg Mammoth
units.mammothTank.description=[[mocno opancerzony]]  [[Atakuje na lądzie]]  [[Słaby atak powietrzny]]

units.experimentalTank.name=Eksperymentalny czołg
units.experimentalTank.description=[[Bardzo mocno uzbrojony]]  [[Atakuje na lądzie]]  [[Słaby atak powietrzny]]

units.experimentalHoverTank.name=Eksperymentalny Poduszkowiec z Tarczą
units.experimentalHoverTank.description=[[Bardzo mocno uzbrojony z tarczą]]  [[Atakuje w powietrzu i na lądzie]]  [[Może unosić się ponad wodą]]

units.experimentalLandFactory.name=Eksperymentalna Fabryka
units.experimentalLandFactory.description=[[Tworzy eksperymentalne jednostki lądowe.]]

units.crystalResource.name=Kryształ
units.crystalResource.description=[[Zasoby kryształów. Wybuduj kopalnię]]

units.wall_v.name=Ściana (V)
units.wall_v.description=[[Ściana]]

units.fabricator.name=Labolatorium Syntezy
units.fabricator.description=[[Generuje kredyty 4x wolniej od Ekstraktorów.]]
units.fabricator.upgrade.name=Ulepsz
units.fabricator.upgrade.description=[[Generuje 2x więcej kredytów]]

units.supplyDepot.name=Magazyn
units.supplyDepot.description=Magazyn
units.supplyDepot.upgrade.name=Ulepsz
units.supplyDepot.upgrade.description=[[Zwiększona pojemność]]



units.attackSubmarine.name=Atak Łodzi Podwodnej
units.attackSubmarine.description=[[Atakuje statki]]

units.builderShip.name=Budowa Orkętu
units.builderShip.description=[[Tworzy budynki]]

units.amphibiousJet.name=Amfibia
units.amphibiousJet.description=[[Strzela rakietami gdy jest w powietrzu]] [[Strzela torpedami gdy jest pod wodą]]


#Custom units

units.experimentalDropship.name=Latająca Twierdza
units.experimentalDropship.description=[[Transportuje jednostki]] [[Buduje jednostki]] [[Anty Powietrzna]] [[Naziemny atak podczas lądowania]]

units.heavyBattleship.name=Ciężki Okręt Wojenny
units.heavyBattleship.description=[[Długi naziemny zasięg ataku]] [[Odporny na ataki z powietrza]]

units.missileTank.name=Wyrzutnia Rakiet
units.missileTank.description=[[Długi zasięg ataku ziemia/powietrze]] [[Wolne przeładowanie]]