TPB.AFK.2013 - PT-BR

1
00:01:47,959 --> 00:01:51,400
Três suecos foram presos hoje
sob suspeita de hospedarem

2
00:01:51,560 --> 00:01:57,400
um dos maiores sites do mundo
para downloads piratas...

3
00:01:57,560 --> 00:02:02,040
Boa noite. O governo dos EUA
ameaçou com sanções comerciais...

4
00:02:02,200 --> 00:02:05,560
a não ser que sites de compartilhamento de
arquivos, como o Pirate Bay, fossem tirados do ar.

5
00:02:05,720 --> 00:02:10,800
Downloads ilegais enfureceram as
grandes organizações de Hollywood...

6
00:02:10,959 --> 00:02:16,160
Os estúdios de filmes perderam...

7
00:02:16,320 --> 00:02:20,080
A Casa Branca forçou o governo
sueco a intervir.

8
00:02:20,239 --> 00:02:24,239
Nós aplaudimos as autoridades suecas.
Era um site importante para ser parado.

9
00:02:24,400 --> 00:02:27,040
O site da polícia foi atacado
na sexta-feira

10
00:02:27,200 --> 00:02:30,200
e na última noite
o site do governo...

11
00:03:00,160 --> 00:03:04,640
O julgamento contra os fundadores do
The Pirate Bay começa amanhã.

12
00:03:04,800 --> 00:03:07,280
Hoje eles se encontram com a imprensa.

13
00:03:12,879 --> 00:03:17,640
O que acontecerá com o TPB se você
for julgado culpado?

14
00:03:17,800 --> 00:03:20,280
Nada.

15
00:03:20,439 --> 00:03:24,360
O que eles vão fazer sobre ele?
Eles falharam em tirar ele do ar uma vez.

16
00:03:24,520 --> 00:03:28,680
Eles são bem-vindos para tentar
e falhar novamente.

17
00:03:29,800 --> 00:03:33,040
Não é o TPB que está indo para
a corte amanhã.

18
00:03:33,200 --> 00:03:38,840
É sobre levar nós, que estamos
ligados ao The Pirate Bay

19
00:03:39,000 --> 00:03:42,840
para um julgamento político.

20
00:03:43,000 --> 00:03:46,959
O julgamento de amanhã não é
sobre a lei, mas sobre política.

21
00:03:49,439 --> 00:03:53,879
Metade de todo o tráfego BitTorrent
é coordenado pelo The Pirate Bay.

22
00:03:54,040 --> 00:03:57,080
É uma quantidade extrema de tráfego.

23
00:03:57,239 --> 00:04:00,680
Existem de 22 a 25 milhões de
usuários neste exato momento.

24
00:04:00,840 --> 00:04:05,200
Um usuário é definido como alguém
fazendo download ou upload.

25
00:04:05,360 --> 00:04:06,640
Perguntas? Por favor.

26
00:04:06,800 --> 00:04:08,320
Onde está Fredrik?

27
00:04:08,479 --> 00:04:10,320
Onde está Fredrik?

28
00:04:10,479 --> 00:04:11,760
Nós não sabemos.

29
00:04:11,920 --> 00:04:16,320
Era para ele estar aqui, mas
provavelmente ele está de ressaca.

30
00:04:16,479 --> 00:04:19,520
A primeira pergunta: Onde está Fredrik?

31
00:04:19,680 --> 00:04:23,879
Eu disse que Fredrik gosta de festas.

32
00:04:24,040 --> 00:04:28,800
Eu não queria mentir e contar para eles
que eu sabia onde ele estava.

33
00:04:28,959 --> 00:04:32,720
Eu tentei entrar em contato com
Fredrik durante o dia inteiro ontem.

34
00:04:32,879 --> 00:04:39,879
Eu liguei para ele algumas vezes
e ele finalmente me atendeu.

35
00:04:40,040 --> 00:04:43,040
Ele disse: "Você sabe onde eu estou?"

36
00:04:43,200 --> 00:04:46,920
Eu respondi: "Não."
"Eu estou no aeroporto de Arlanda."

37
00:04:47,080 --> 00:04:51,280
"Por quê?"
"Eu estou indo embora."

38
00:04:51,439 --> 00:04:53,879
O quê?

39
00:04:54,040 --> 00:04:57,439
Ele disse que ele comprou uma passagem

40
00:04:57,600 --> 00:05:04,600
para Kuala Lumpur, Malaysia. Que
grande nome para um plano de fuga.

41
00:05:04,760 --> 00:05:12,239
Então seu plano era ir para a
casa de sua namorada em Laos.

42
00:05:12,400 --> 00:05:18,520
Viver com ela e não dar a mínima
para nada.

43
00:05:19,560 --> 00:05:25,000
De repente ele me mandou uma
mensagem:

44
00:05:25,160 --> 00:05:28,600
"Eu acho que é o Serviço de Segurança.
O avião está quebrado."

45
00:05:28,760 --> 00:05:33,320
"Então onde você está agora?"
"Indo de volta para o hotel."

46
00:05:33,479 --> 00:05:35,720
Ufa!

47
00:05:39,520 --> 00:05:44,080
O interesse pelo julgamento do serviço
de compartilhamento em Estocolmo é enorme.

48
00:05:47,720 --> 00:05:52,600
Você não pode pensar seriamente que
você pode parar nosso mundo,

49
00:05:52,760 --> 00:05:56,000
nosso dia-a-dia, nossa realidade.

50
00:06:05,720 --> 00:06:07,600
Isso é tão gay.

51
00:06:28,080 --> 00:06:30,640
Monique Wadsted.

52
00:06:30,800 --> 00:06:36,720
Eu também represento a indústria
dos jogos. Mas não música.

53
00:06:36,879 --> 00:06:40,160
Nós temos uma grande reclamação
de danos.

54
00:06:40,320 --> 00:06:44,920
Eu represento alguns dos maiores
estúdios de cinema de Hollywood.

55
00:06:45,080 --> 00:06:51,000
"Warner Bros.", "Columbia",
"20th Century Fox" e "MGM".

56
00:06:51,160 --> 00:06:55,040
Nós exigimos compensações de
US$ 13 milhões.

57
00:06:55,200 --> 00:06:59,200
Pode parecer imensamente grande.

58
00:06:59,360 --> 00:07:06,479
Isso pode ser um indicador de
quão grande esse negócio é.

59
00:07:06,640 --> 00:07:10,280
Porque isso é sobre 5 filmes
durante 6 meses.

60
00:07:10,439 --> 00:07:14,920
"A Pantera Cor-de-rosa", "Syriana",
um "Harry Potter"

61
00:07:15,080 --> 00:07:18,320
"Prison Break" e "Walk The Line".

62
00:07:18,479 --> 00:07:21,119
Não há a menor dúvida sobre
o que eles fizeram.

63
00:07:21,280 --> 00:07:24,879
Eles administraram um comercio
e obteram lucro com isso.

64
00:07:25,040 --> 00:07:29,239
A pena para esse tipo de atividade
é a prisão.

65
00:07:29,400 --> 00:07:31,520
Não fianças.

66
00:07:31,680 --> 00:07:37,239
Fredrik gostaria de contar a versão
dele antes que o promotor comece.

67
00:07:37,400 --> 00:07:42,160
Isso será aceito pela promotoria?
Você pode falar, Fredrik Neij.

68
00:07:42,320 --> 00:07:49,280
Eu gostaria de começar dizendo que eu
tenho um grande interesse em computadores

69
00:07:49,439 --> 00:07:53,400
e em TI. E especialmente para
a Internet e outras redes.

70
00:07:53,560 --> 00:07:59,600
E que eu... Bem...

71
00:07:59,760 --> 00:08:04,160
...Eu perdi minha linha de raciocínio.

72
00:08:04,320 --> 00:08:10,200
Você se esqueceu do que você estava
dizendo. Você tem grande interesse em TI.

73
00:08:10,360 --> 00:08:16,520
Eu me envolvi com o TPB por causa
do meu interesse em TI.

74
00:08:16,680 --> 00:08:21,800
Eu acho divertido trabalhar
com tecnologia.

75
00:08:23,439 --> 00:08:26,680
Para mim, o The Pirate Bay
é um desafio técnico.

76
00:08:26,840 --> 00:08:33,000
Para rodar um site tão grande
e um tracker tão grande.

77
00:08:33,160 --> 00:08:41,680
Utilizar computadores que eu nunca
poderia comprar para mim mesmo.

78
00:08:41,840 --> 00:08:45,040
Primeiramente eu gostaria de
lhe perguntar...

79
00:08:45,200 --> 00:08:51,000
A mídia costuma descrever você
como um gênio da computação.

80
00:08:51,160 --> 00:08:54,920
Como você descreveria sua
competência em suas palavras?

81
00:08:55,080 --> 00:08:57,760
Eu tenho certa competência
técnica, sim.

82
00:08:57,920 --> 00:09:03,680
O que "certa" significa, comparado
a outras pessoas?

83
00:09:03,840 --> 00:09:11,280
Eu não tenho certeza se é a hora, lugar
ou meio certos para mostrar meu currículo.

84
00:09:11,439 --> 00:09:15,800
Mas eu estou perguntando para você.
Por favor responda educadamente.

85
00:09:15,959 --> 00:09:21,200
Eu me recuso a responder esta pergunta.
É muita estimação.

86
00:09:21,360 --> 00:09:24,239
- É o que?
- É muito difícil estimar.

87
00:09:24,400 --> 00:09:28,560
- Muito difícil de estimar?
- É uma pergunta difícil.

88
00:09:28,720 --> 00:09:32,560
Como você conheceu
Fredrik e Gottfrid?

89
00:09:32,720 --> 00:09:39,360
Eu não me lembro. Mas eu presumo
que tenha sido num bate-papo na rede.

90
00:09:39,520 --> 00:09:42,840
Qual foi a primeira vez que vocês
se encontraram IRL?

91
00:09:43,000 --> 00:09:48,520
Nós não usamos a expressão IRL.
Nós dizemos AFK. Mas isso é outra coisa.

92
00:09:48,680 --> 00:09:51,360
Eu não me lembro também.

93
00:09:51,520 --> 00:09:54,600
Conseguiram se encontrar IRL?
O que é isso?

94
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
"In Real Life." (lit: Na Vida Real)

95
00:09:57,840 --> 00:10:01,520
Nós não gostamos dessa expressão.
Nós dizemos AFK - Away From Keyboard.

96
00:10:01,680 --> 00:10:04,119
Nós achamos que a internet
é real, séria.

97
00:10:11,720 --> 00:10:14,119
Nosso escritório se parece com isso.

98
00:10:14,280 --> 00:10:18,600
Isso é dentro do The Pirate Bay?

99
00:10:18,760 --> 00:10:25,680
Sim. Aqui temos algumas pessoas
trabalhando nele.

100
00:10:25,840 --> 00:10:28,439
- Elas estão trabalhando nele agora?
- Sim.

101
00:10:28,600 --> 00:10:32,280
Onde eles são baseados? Na Suécia?

102
00:10:32,439 --> 00:10:37,920
Vamos ver. EUA, EUA, EUA ou
Inglaterra, Inglaterra.

103
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
Finlândia, eu acho.

104
00:11:00,439 --> 00:11:02,720
The Pirate Bay.

105
00:11:03,320 --> 00:11:08,200
Este é o servidor web.
Banco de dados e função de pesquisa.

106
00:11:08,360 --> 00:11:12,239
Os trackers estão logo ali.

107
00:11:13,280 --> 00:11:17,760
Este pequeno é o tracker.
É o maior tracker do mundo.

108
00:11:17,920 --> 00:11:21,720
Ele coordena 50% do tráfego
BitTorrent mundial.

109
00:11:21,879 --> 00:11:26,160
Não só muitos computadores, mas
poderosos e bem-configurados.

110
00:11:47,680 --> 00:11:50,479
Metade do dia se foi.
Qual foi a sensação na corte?

111
00:11:50,640 --> 00:11:52,680
Até agora tem sido chato.

112
00:11:52,840 --> 00:11:58,080
A estratégia dos promotores é mentir o máximo
possível da forma mais chata possível

113
00:11:58,239 --> 00:12:02,200
então você cai no sono na corte e se torna
fisicamente impossível de se defender.

114
00:12:02,360 --> 00:12:08,640
Alguns dizem que você fez um monte de
dinheiro ao distribuir material ilegal.

115
00:12:08,800 --> 00:12:13,520
Nós fizemos uma grande quantidade de dinheiro.
Mas o site também custa um monte de dinheiro.

116
00:12:14,720 --> 00:12:20,239
Oi. OK, nós vamos descer. Tchau.

117
00:12:20,400 --> 00:12:25,239
- Vamos comer.
- OK. Nada vegetariano.

118
00:12:25,400 --> 00:12:31,040
Você não está trabalhando no site
pelo qual fomos levados à corte?

119
00:12:31,200 --> 00:12:38,080
O Depeche Mode CD que tenho pirateado
no meu laptop é mais engraçado ainda.

120
00:12:42,040 --> 00:12:43,959
Ele vai abrir em 5 minutos.

121
00:12:44,119 --> 00:12:49,160
Como diabos o promotor Roswall conseguiu
confundir megabit e megabyte?

122
00:12:49,320 --> 00:12:55,600
No geral, para armazenamento você usa o byte
e para você medir velocidade você usa o bit.

123
00:13:12,560 --> 00:13:18,200
Tudo começou com o site "America's
Dumbest Soldiers" do Gottfrid.

124
00:13:18,360 --> 00:13:21,520
Era um site no qual você podia
dar uma nota de 1 a 10.

125
00:13:21,680 --> 00:13:26,239
Eram soldados americanos que
morreram na primeira guerra do Iraque.

126
00:13:26,400 --> 00:13:30,360
Então você podia medir o quão
estúpidos eles eram

127
00:13:30,520 --> 00:13:33,879
dependendo do quão engraçadas
foram suas mortes.

128
00:13:34,040 --> 00:13:39,320
Ninguém apreciava o site. Inclusive
o governo norte-americano.

129
00:13:39,479 --> 00:13:42,840
Eu tinha uma linha de sobra
que deixei ele usar para o site.

130
00:13:43,000 --> 00:13:45,479
Era da British Telecom.

131
00:13:45,640 --> 00:13:51,280
Alguém no Departamento de Estado
Americano ligou para a British Telecom.

132
00:13:51,439 --> 00:13:57,280
Ele ligou para o chefe de operações
na Suécia onde eu trabalhava.

133
00:13:57,439 --> 00:14:01,640
Então o governo dos EUA nos ordenou
a tirar o site do ar.

134
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Nós lutamos contra eles por um bom
tempo antes de remover ele.

135
00:14:05,000 --> 00:14:09,239
Nós argumentamos que era liberdade
de expressão e paródia.

136
00:14:09,400 --> 00:14:14,400
Depois de um tempo nós o fechamos,
quando se tornou uma bagunça.

137
00:14:14,560 --> 00:14:20,600
Dois meses depois Gottfrid precisava
de mais banda para o TPB.

138
00:14:20,760 --> 00:14:24,920
Eu ainda tinha aquela linha disponível.
E nós a usamos para o The Pirate Bay.

139
00:14:32,360 --> 00:14:38,479
Ouvindo agora o réu Peter Sunde.
A acusação pode começar.

140
00:14:41,040 --> 00:14:45,439
É verdade que dentre vários
dos computadores do TPB

141
00:14:45,600 --> 00:14:47,800
você armazenou um que era de sua
propriedade?

142
00:14:47,959 --> 00:14:51,560
Eu comprei um computador que
dei para o Partido Pirata.

143
00:14:51,720 --> 00:14:54,520
O que é o Partido Pirata?

144
00:14:54,680 --> 00:15:00,479
É uma organização que discute
a Internet.

145
00:15:00,640 --> 00:15:06,239
O copyright e compartilhamento de
arquivos é discutido no site deles?

146
00:15:06,400 --> 00:15:07,760
Provavelmente.

147
00:15:07,920 --> 00:15:12,040
E eles criticam a forma como o copyright
funciona nos dias de hoje?

148
00:15:12,200 --> 00:15:17,680
Eu não tenho certeza sobre isso. As
pessoas tem diferentes pontos de vista.

149
00:15:19,080 --> 00:15:21,760
Qual é sua opinião?

150
00:15:21,920 --> 00:15:25,160
É difícil dizer.

151
00:15:25,320 --> 00:15:29,119
Eu acho que é problemática.

152
00:15:29,280 --> 00:15:32,320
De que forma?

153
00:15:32,479 --> 00:15:36,879
O fato que estamos aqui hoje mostra
que existe um problema.

154
00:15:44,400 --> 00:15:47,760
Primeiro de tudo, eu não acredito

155
00:15:47,920 --> 00:15:55,400
que pessoas jovem hoje acreditam
que o copyright é errado.

156
00:15:55,560 --> 00:15:58,400
Eu acho isso um mito.

157
00:15:58,560 --> 00:16:04,000
Essa facção do Kopimi

158
00:16:04,160 --> 00:16:07,160
tem sido muito boa em
promovê-lo.

159
00:16:13,600 --> 00:16:15,800
É tão fodidamente bonita!

160
00:16:22,239 --> 00:16:25,200
Nós mudamos ela um pouco.

161
00:16:25,360 --> 00:16:28,439
Então a pergunta
no jornal foi:

162
00:16:28,600 --> 00:16:33,119
"Se o Pirate Bay for condenado,
eles não se tornarão mártires?"

163
00:16:33,280 --> 00:16:37,040
Monique disse:
"Não, eles não tem nenhum seguidor."

164
00:16:37,200 --> 00:16:42,000
"No entanto, eles tem uma pequena
seita do Kopimi seguindo eles."

165
00:16:44,920 --> 00:16:47,520
Que bonito. Somos nós!

166
00:16:49,720 --> 00:16:53,680
O Partido Pirata veio à existência
no verão de 2003.

167
00:16:53,840 --> 00:16:56,320
Foi ao mesmo tempo que

168
00:16:56,479 --> 00:17:01,479
uma empresa de gravação processou
o Napster, nos EUA e que

169
00:17:01,640 --> 00:17:07,920
uma indústria médica processou a África
do Sul por copiar remédios para AIDS.

170
00:17:08,080 --> 00:17:11,520
O nome "o Partido Pirata" foi
uma escolha fácil.

171
00:17:11,680 --> 00:17:17,239
Não era sobre romantizar sobre
a pirataria...

172
00:17:17,400 --> 00:17:21,320
com tama-olhos e essas coisas.
Nós nunca gostamos disso.

173
00:17:21,479 --> 00:17:23,640
O Partido Anti-Pirataria já
existia.

174
00:17:23,800 --> 00:17:29,959
Queríamos deixar claro que nós
somos a parte ativa deste conflito.

175
00:17:30,119 --> 00:17:33,439
O Partido Anti-Pirataria é
a parte reativa.

176
00:17:33,600 --> 00:17:35,560
Este é Henrik Pontén
do Partido Anti-Pirataria.

177
00:17:35,720 --> 00:17:40,040

Fomos avisados de que você
estaria vendendo cópias.

178
00:17:40,200 --> 00:17:44,920
Espere, não feche a porta.
A polícia vai chegar com um mandato.

179
00:17:45,080 --> 00:17:51,680
Eles construíram um negócio baseado
em outras pessoas cometendo crimes.

180
00:17:51,840 --> 00:17:58,200
Eles criaram uma indústria com anúncios e
anúncios pornográficos para ganhar dinheiro.

181
00:17:58,360 --> 00:17:59,720
E era bastante lucrativo.

182
00:17:59,879 --> 00:18:03,800
Você está fazendo sua situação piorar.

183
00:18:03,959 --> 00:18:08,040
- Eu devo ter permição para fechar a porta.
- Venha para fora, então.

184
00:18:08,200 --> 00:18:11,160
Se você olhar para estudos sobre
o compartilhamento de arquivos

185
00:18:11,320 --> 00:18:15,959
Eles não o fazem por camaradagem ou
para suportar a ideologia.

186
00:18:16,119 --> 00:18:19,520
É porque é simples e grátis.

187
00:18:19,680 --> 00:18:23,320
Quando há um pequeno grupo de pessoas
que faz isso...

188
00:18:23,479 --> 00:18:29,280
... por motivos que eles dizem
ser liberdade de expressão.

189
00:18:29,439 --> 00:18:33,439
Nossa política foi sempre de
que o site é uma página em branco

190
00:18:33,600 --> 00:18:38,720
que é criada pelos usuários.
Nós não interferimos com o conteúdo.

191
00:18:38,879 --> 00:18:42,520
Liberdade de expressão?

192
00:18:42,680 --> 00:18:49,000
Eu prefiro o ponto de vista tecnológico,
um serviço de contato.

193
00:18:49,160 --> 00:18:52,479
- Para comunicação?
- Sim.

194
00:18:54,280 --> 00:19:01,280
Eu não ligo para a ideologia da
pirataria, copyright ou política.

195
00:19:01,439 --> 00:19:05,400
Eu faço isso porque é divertido
administrar um site enorme.

196
00:19:05,560 --> 00:19:07,560
Descreva a importância do The Pirate Bay.

197
00:19:07,720 --> 00:19:13,680
Ele democratiza e cria grandes condições
para a liberdade de expressão.

198
00:19:13,840 --> 00:19:17,080
O que isso tem a ver com o material
protegido por copyright?

199
00:19:17,239 --> 00:19:22,239
O Pirate Bay torna possível para que
indivíduos compartilhem esse material.

200
00:19:22,400 --> 00:19:24,320
Mesmo que ele seja protegido por
copyright?

201
00:19:24,479 --> 00:19:28,280
Isso é uma consequência que acho
que precisamos discutir.

202
00:19:34,040 --> 00:19:35,479
O que vocês esperam?

203
00:19:35,640 --> 00:19:39,800
Espero que não tenhamos uma Internet
fechada, restrita, monitorada.

204
00:19:39,959 --> 00:19:42,200
Esse é o principal problema agora.

205
00:19:42,360 --> 00:19:45,520
A indústria de copyright está
cavando uma cova para a Internet.

206
00:19:45,680 --> 00:19:50,280
Eles não levam em conta os benefícios
públicos de uma Internet livre.

207
00:19:50,439 --> 00:19:54,200
O problema é que pessoas velhas
estão no controle das companhias.

208
00:19:54,360 --> 00:19:59,320
Eles não sabem como você fez dinheiro
antes e eles não querem mudar.

209
00:19:59,479 --> 00:20:05,760
Eles são como os Amish. Eles não querem eletricidade.
Eles sabem como fazer sem a eletricidade.

210
00:20:07,160 --> 00:20:10,600
Roger Wallis, por favor
compareça à Sala da Corte 9

211
00:20:10,760 --> 00:20:15,280
Você acha que pessoas que baixam filmes
vão os comprar também?

212
00:20:15,439 --> 00:20:19,200
- Se eles pagariam pelo filme?
- Sim, obtendo ele legalmente.

213
00:20:19,360 --> 00:20:24,720
Sim, mas depende da qualidade.
Se as pessoas quiserem mais qualidade.

214
00:20:24,879 --> 00:20:28,360
Ou se o DVD possui conteúdos especiais.

215
00:20:28,520 --> 00:20:34,479
Você tem que aumentar o valor dos
produtos se quiser vendê-los.

216
00:20:34,640 --> 00:20:38,280
Se você quer ajustar seu modelo de
negócios para o novo mundo.

217
00:20:38,439 --> 00:20:42,720
Obrigado. Eu liguei para seu instituto
e fiz estas perguntas

218
00:20:42,879 --> 00:20:47,320
porque não fomos capazes de reunir
seu currículo.

219
00:20:47,479 --> 00:20:51,239
Você declarou em corte que é um
professor.

220
00:20:51,400 --> 00:20:56,080
mas seu instituto diz que você
é um educador temporário convidado.

221
00:20:56,239 --> 00:20:59,920
- Você sabe como usar o Google?
- Sim.

222
00:21:00,080 --> 00:21:02,520
Então é simples encontrar
meu CV.

223
00:21:02,680 --> 00:21:06,560
- Nós já encerramos este assunto.
- Foi o que pensei.

224
00:21:06,720 --> 00:21:11,720
Vamos continuar.
Obrigado, meretíssimo.

225
00:21:11,879 --> 00:21:16,479
Quando você foi escolhido,
existiam outros candidatos ao cargo?

226
00:21:16,640 --> 00:21:20,400
Eu pensei que tínhamos encerrado,
meretíssimo?

227
00:21:20,560 --> 00:21:24,600
- Eu gostaria de uma resposta.
- Por favor faça a pergunta.

228
00:21:24,760 --> 00:21:26,800
Eu não tenho ideia!

229
00:21:26,959 --> 00:21:31,360
Me pediram que eu fosse e eu fui...
E agora estamos de volta nisso!

230
00:21:31,520 --> 00:21:36,439
... o processo de seleção padrão do
Instituto Real de Tecnologia.

231
00:21:36,600 --> 00:21:38,720
Todas as minhas publicações foram enviadas.

232
00:21:38,879 --> 00:21:42,800
Três professores, e dois
experts internacionais

233
00:21:42,959 --> 00:21:46,959
consideraram que eu era aceitável
para a nomeação.

234
00:21:48,920 --> 00:21:52,040
Obrigado.
Por favor apenas responda as perguntas.

235
00:21:53,600 --> 00:21:56,720
Por quanto tempo você pode afundar?

236
00:21:56,879 --> 00:22:00,640
Eles tem tanto medo do resultado
de sua pesquisa

237
00:22:00,800 --> 00:22:05,640
Eles não podem atacar você aqui,
então eles o atacam num nível pessoal.

238
00:22:05,800 --> 00:22:11,800
O Instituto Real de Tecnologia.
Professor Roger Wallis.

239
00:22:11,959 --> 00:22:17,720
Eu acho que é doentio atacar o
mundo acadêmico desse jeito.

240
00:22:17,879 --> 00:22:22,879
E não é a primeira vez. Eu ouvi
falar de professores nos EUA

241
00:22:23,040 --> 00:22:29,400
que indicaram que o compartilhamento
de arquivos pode ser positivo para a indústria

242
00:22:29,560 --> 00:22:33,040
e que foram caçados
com chicotes pela indústria.

243
00:22:33,200 --> 00:22:36,600
É triste que esses métodos americanos
estão chegando à Suécia.

244
00:22:38,640 --> 00:22:43,439
Você gostaria de alguma compensação
pela sua participação hoje?

245
00:22:43,600 --> 00:22:48,520
Por favor envie flores para a minha
esposa pela noite sem sono.

246
00:22:48,680 --> 00:22:51,600
O orçamento da corte
não permite isso.

247
00:22:54,119 --> 00:22:59,040
Fazem dois ou três dias
desde o aparecimento na corte.

248
00:22:59,200 --> 00:23:02,600
Eu estou começando a ver em todos
os blogs ao redor do mundo.

249
00:23:02,760 --> 00:23:05,360
Eu estou olhando aqui no...
"TorrentFreak":

250
00:23:05,520 --> 00:23:08,400
"Testemunha do Pirate Bay recebe
várias flores."

251
00:23:08,560 --> 00:23:11,320
E um monte de pessoas gentis
escreveram: "Até que em fim

252
00:23:11,479 --> 00:23:14,840
alguém de uma geração mais antiga"
Eu sou um homem velho.

253
00:23:15,000 --> 00:23:16,959
..."parece que entende a
forma que a gente pensa."

254
00:23:17,119 --> 00:23:20,520
E também "deixo claro aqui
que como um compositor...

255
00:23:20,680 --> 00:23:23,720
...uma música que escrevi
comprou a nossa primeira casa.

256
00:23:23,879 --> 00:23:31,080
Eu apoio o copyright, mas somente
se ele encorajar a criatividade,

257
00:23:31,239 --> 00:23:36,119
ou incentivar a economia,
ou se incentivar a criação.

258
00:23:36,280 --> 00:23:40,720
Não copyright como um
grande mecanismo de controle

259
00:23:40,879 --> 00:23:44,800
para pessoas que sentam em
largos campos de direitos.

260
00:23:49,160 --> 00:23:53,640
Um policial que trabalhou com a
investigação contra o Pirate Bay

261
00:23:53,800 --> 00:24:00,280
foi empregado por um estúdio de
cinema logo após a investigação.

262
00:24:00,439 --> 00:24:05,520
Em um e-mail, a Warner Bros. declara
que a informação na mídia

263
00:24:05,680 --> 00:24:09,720
sobre um conflito de interesses
alegado é pura especulação.

264
00:24:09,879 --> 00:24:15,520
Ele vendeu seu apartamento e comprou uma casa.
Logo após de ele ter conseguido emprego.

265
00:24:15,680 --> 00:24:19,000
Eu fiquei desapontado quando
você não o investigou.

266
00:24:19,160 --> 00:24:21,800
Você está reinvidicando coisas que eu
não tenho a menor ideia do que seja.

267
00:24:21,959 --> 00:24:26,879
Você deveria reunir material
e enviar ele para a polícia.

268
00:24:27,040 --> 00:24:30,520
Eu fiz isso. Mas eles desistiram
do caso.

269
00:24:30,680 --> 00:24:34,439
Bom... Nesse caso
não tem nada que eu possa fazer.

270
00:24:36,680 --> 00:24:40,680
O que ele ganhou naquele ano
é maior que o salário dele na polícia.

271
00:24:40,840 --> 00:24:45,119
Ele declarou ganhos capitais
de US$ 120 000.

272
00:24:45,280 --> 00:24:49,680
Esse julgamento desgraçado só
fica cada vez mais e mais bizarro.

273
00:24:55,680 --> 00:24:59,280
Eu acho que teve outro corte de
energia no Pirate Bay de novo.

274
00:24:59,439 --> 00:25:04,360
- Por que você usa fusíveis automáticos?
- Eles são presos à cobertura do cabo.

275
00:25:04,520 --> 00:25:10,080
Quando um fusível automático "morre"
5 vezes, você tem que substituí-lo.

276
00:25:10,239 --> 00:25:15,640
Meu laptop quebra o tempo todo, então
eu não tenho tempo para colar adesivos.

277
00:25:15,800 --> 00:25:20,360
Eu entornei tônico e gim em um.
Entornei cerveja em outro.

278
00:25:20,520 --> 00:25:24,560
E eu caí em um e quebrei a tela.

279
00:25:24,720 --> 00:25:28,239
- Você tem Wi-fi aqui?
- Sim, o nome é "bambuser".

280
00:25:28,400 --> 00:25:33,879
- Ela não funciona?
- Key... Bambuser...

281
00:25:34,040 --> 00:25:36,959
- WTF!
- Pare de gritar.

282
00:25:37,119 --> 00:25:40,520
Eu tenho abstinência! Eu não estive
na Internet durante o dia todo.

283
00:25:49,800 --> 00:25:55,280
Na página 24
você recebeu um e-mail

284
00:25:55,439 --> 00:26:00,800
que você redirecionou para
Gottfrid e Peter Sunde.

285
00:26:02,280 --> 00:26:04,600
Por que você o redirecionou?

286
00:26:04,760 --> 00:26:08,479
Eu não fiz isso. Todo e-mail
que contém "DMCA" é automaticamente

287
00:26:08,640 --> 00:26:12,000
enviado para Gottfrid e Peter.

288
00:26:12,160 --> 00:26:15,520
Eu tenho um monte de abreviações
em meu filtro.

289
00:26:15,680 --> 00:26:19,640
- Quem programou as abreviações?
- Eu.

290
00:26:19,800 --> 00:26:23,280
- Por quê?
- Porque eu recebo um monte de spam.

291
00:26:23,439 --> 00:26:28,200
Por que você considera um e-mail

292
00:26:28,360 --> 00:26:31,640
com nome "Copyright Claim" como spam?

293
00:26:31,800 --> 00:26:36,840
Spam são e-mails que
eu não pedi para receber.

294
00:26:37,000 --> 00:26:42,400
Fredrik Neij declarou que
assim que ele recebe um e-mail

295
00:26:42,560 --> 00:26:47,160
de alguém representando
donos de copyright

296
00:26:47,320 --> 00:26:53,000
ele é redirecionado do computador
dele, para você. Correto?

297
00:26:53,160 --> 00:26:56,160
Já que ninguém se mostra capaz de
fazer o que falamos para eles fazerem

298
00:26:56,320 --> 00:26:59,720
como por exemplo contactar o usuário
que fez o upload do material no site

299
00:26:59,879 --> 00:27:04,920
essas reclamações tem sido ou
ignoradas ou foram respondidas

300
00:27:05,080 --> 00:27:10,360
de forma mais ou menos bem fraseadas.

301
00:27:13,439 --> 00:27:16,920
Por que foram enviadas para você?

302
00:27:17,080 --> 00:27:20,920
Eu me expresso bem com a escrita,
ao contrário de Fredrik.

303
00:27:21,080 --> 00:27:25,760
Mas tais reinvidicações não resultaram
em nada além de desprezo e zombaria?

304
00:27:25,920 --> 00:27:33,760
As primeiras 100 vezes resultaram em
respostas como: "Contate o usuário."

305
00:27:33,920 --> 00:27:37,920
- E as 100 vezes seguintes?
- Aí perdemos nossa paciência.

306
00:27:50,360 --> 00:27:53,680
A Companhia PRQ...

307
00:27:53,840 --> 00:27:59,680
- Ela era sobre hospedagem web?
- Sim, e tinha acabado de ser fundada.

308
00:28:00,959 --> 00:28:06,040
Está correto que a promotoria
confiscou 195 servidores

309
00:28:06,200 --> 00:28:09,479
e que 11 pertenciam ao Pirate Bay?

310
00:28:09,640 --> 00:28:13,119
11 ou 13, não lembro corretamente.

311
00:28:13,280 --> 00:28:16,879
Isso é ultrajante.
Isso é uma verdadeira injustiça.

312
00:28:17,040 --> 00:28:22,160
Eles estão atacando uma companhia que
não tem nada a ver com o TPB

313
00:28:22,320 --> 00:28:29,439
simplesmente porque os co-fundadores
estavam envolvidos com o TPB por diversão.

314
00:28:30,840 --> 00:28:35,200
Graças à invasão da polícia à PRQ
a empresa atraiu muita atenção.

315
00:28:35,360 --> 00:28:39,520
Todos sabiam que não demos informação
alguma para a polícia.

316
00:28:39,680 --> 00:28:42,040
Nosso banco de dados de clientes
estava criptografado.

317
00:28:42,200 --> 00:28:47,760
A polícia tomou nossos servidores, mas não
conseguiu nenhuma informação de clientes.

318
00:28:48,920 --> 00:28:52,879
Quando o Pirate Bay foi desligado
após a invasão

319
00:28:53,040 --> 00:28:55,800
você não ficou com nenhum servidor,
certo?

320
00:28:55,959 --> 00:28:58,560
Vocês estavam online novamente depois de três
dias. Onde vocês conseguiram novos servidores?

321
00:28:58,720 --> 00:29:02,840
Nós alugamos servidores de uma companhia
chamada NFOrce na Holanda.

322
00:29:03,000 --> 00:29:05,040
É uma empresa de co-locação.

323
00:29:05,200 --> 00:29:08,280
- Como isso foi recebido?
- Com uma salva de palmas.

324
00:29:09,400 --> 00:29:14,000
É um prazer anunciar que o
The Pirate Bay está online novamente!

325
00:29:14,160 --> 00:29:16,720
Na sua cara, Hollywood!

326
00:29:25,640 --> 00:29:30,239
- Peter!
- Sim? Eu vou chegar aí logo!

327
00:29:30,400 --> 00:29:36,360
É assim que você tem me tratado.
Eu recebo cartas de seus advogados dizendo:

328
00:29:36,520 --> 00:29:40,600
"A lei sueca não pode proteger você.
A lei americana vai pegar você."

329
00:29:40,760 --> 00:29:45,360
Vocês colocaram detetives particulares atrás
de nós. Eu já tive dois fora de minha casa.

330
00:29:45,520 --> 00:29:49,600
- Eu não sei nada sobre isso.
- Mas é sua responsabilidade.

331
00:29:49,760 --> 00:29:51,600
Pode ter sido a indústria de filmes.

332
00:29:51,760 --> 00:29:53,280
- Não, foi a indústria de música.
- OK.

333
00:29:53,439 --> 00:29:55,560
O TPB não está interessado
em música ou filmes.

334
00:29:55,720 --> 00:30:00,520
O TPB é um meio genérico para a
distribuição de todos os tipos de arquivos.

335
00:30:00,680 --> 00:30:07,080
As pessoas não deveriam dizer que o
TPB é apenas sobre músicas e filmes ilegais.

336
00:30:07,239 --> 00:30:11,000
Então seu mundo é pequeno assim.
É a sua perda.

337
00:30:11,160 --> 00:30:14,280
Ao invés disso, poderíamos dizer que
o compartilhamento de arquivos é bom.

338
00:30:14,439 --> 00:30:19,119
Aí poderíamos focar em formas de fazer
com que artistas conseguissem dinheiro.

339
00:30:19,280 --> 00:30:23,959
- Nós achamos que o compartilhamento de arquivos
é uma coisa boa.
- Claro, vocês processam todo mundo.

340
00:30:24,119 --> 00:30:27,000
Não. Nós não queremos processar ninguém.

341
00:30:27,160 --> 00:30:32,439
Nós queremos apenas que as pessoas na Suécia
comecem a respeitar as leis de copyright.

342
00:30:54,119 --> 00:30:59,800
Qual é o propósito do Pirate Bay
na sua opinião?

343
00:30:59,959 --> 00:31:04,239
Nós nunca falamos de propósitos.

344
00:31:04,400 --> 00:31:08,760
Se fosse sobre a reforma de leis
ou se fosse sobre

345
00:31:08,920 --> 00:31:14,720
ódio contra alguns americanos.
Eu não sei o propósito deles.

346
00:31:14,879 --> 00:31:20,239
Mas para Fredrik, e foi com Fredrik que
eu estava lidando, o propósito

347
00:31:20,400 --> 00:31:25,640
era fazer dele um site grande.
O maior site no mundo.

348
00:31:25,800 --> 00:31:30,840
Do meu ponto de vista eu gostava
da ideia do maior site do mundo.

349
00:31:31,000 --> 00:31:36,479
- Como o Pirate Bay é financiado?
- Como o site é financiado?

350
00:31:36,640 --> 00:31:40,479
Nós temos anúncios no site que
geram dinheiro.

351
00:31:40,640 --> 00:31:45,479
Um cara chamado Lundström ajudou
vocês financeiramente, não é?

352
00:31:45,640 --> 00:31:49,280
Sim, nós fomos patrocinados por
uma empresa chamada Rix Telecom.

353
00:31:49,439 --> 00:31:53,720
- Qual era o propósito dele?
- Anúncios gratuitos para sua companhia.

354
00:31:53,879 --> 00:31:56,439
Carl Lundström é um cara interessante.

355
00:31:56,600 --> 00:32:00,600
Ele está por trás de várias
organizações políticas de direita.

356
00:32:00,760 --> 00:32:04,959
Carl Lundström aparentemente
deu dinheiro para...

357
00:32:05,119 --> 00:32:09,320
Responda a pergunta!
Ele representa essas organizações?

358
00:32:09,479 --> 00:32:13,479
Realmente me incomoda

359
00:32:13,640 --> 00:32:17,720
que todos olhem para nós como
os extremistas de direita.

360
00:32:17,879 --> 00:32:22,720
Me machuca e me deixa muito irritado.
Meu irmão é um anarquista convicto.

361
00:32:22,879 --> 00:32:28,920
Ele esteve na corte,
defendendo suas opiniões.

362
00:32:29,080 --> 00:32:32,119
Nós dois estivemos em listas de alvos
de organizações neo-nazistas.

363
00:32:32,280 --> 00:32:37,000
É uma sensação estranha ser acusado
de fundar aquela organização neo-nazista.

364
00:32:37,160 --> 00:32:38,400
É foda.

365
00:32:38,560 --> 00:32:42,239
Eu só posso ficar por trás e apoiar
minhas próprias políticas.

366
00:32:45,680 --> 00:32:48,920
Quando você tem alguma influência
e as pessoas te escutam

367
00:32:49,080 --> 00:32:54,280
você deve usar aquela posição
para fazer algo bom.

368
00:32:57,640 --> 00:33:01,600
Quando você se tornou o porta-voz
do Pirate Bay?

369
00:33:01,760 --> 00:33:07,200
Bem, não é um título oficial, mas é
uma função que foi dada para mim.

370
00:33:07,360 --> 00:33:11,560
Ninguém queria essa parte, mas era
importante para comunicar

371
00:33:11,720 --> 00:33:15,280
que o Pirate Bay estava
fazendo algo importante.

372
00:33:15,439 --> 00:33:19,360
Já que ninguém mais queria.
Eu comecei a fazer isso.

373
00:33:19,520 --> 00:33:26,560
Qual era a função de Peter Sunde
naquele tempo?

374
00:33:26,720 --> 00:33:32,080
Ele apareceu quando
nós precisamos de um rosto público.

375
00:33:32,239 --> 00:33:37,320
Já que nem eu nem Fredrik estamos
de terno em salas mobiliadas.

376
00:33:37,479 --> 00:33:40,959
Então ele não tinha nenhuma
relação com a administração do site

377
00:33:41,119 --> 00:33:44,080
- ou qualquer coisa do tipo?
- Não.

378
00:33:44,239 --> 00:33:46,400
-Fundação?
-Não.

379
00:33:51,320 --> 00:33:54,680
É AIM. Você me disse que era MSN.

380
00:33:54,840 --> 00:33:56,400
Qual é a maldita diferença?

381
00:33:56,560 --> 00:34:00,720
São duas redes diferentes.
É como IRCnet e EFnet.

382
00:34:00,879 --> 00:34:04,320
- Ah, qual é!
- Era o Museu de Arte Moderna

383
00:34:04,479 --> 00:34:07,160
Você faz tanto barulho!
Você me dá dor de cabeça.

384
00:34:07,320 --> 00:34:13,280
- Eu sou meio-surdo, é claro que eu grito.
- Você está me fazendo ficar surdo.

385
00:34:13,439 --> 00:34:16,200
Ele quer espalhar a miséria dele.

386
00:34:16,360 --> 00:34:22,160
- Por que você não pode ouvir alguma coisa?
- Sexo, drogas e indústria!

387
00:34:22,320 --> 00:34:24,640
Sexo?

388
00:34:26,320 --> 00:34:30,119
Eu escutei suas histórias sobre sexo.

389
00:34:33,080 --> 00:34:35,400
Quanto que um banner custa?

390
00:34:35,560 --> 00:34:39,680
Você está me perguntando sobre
figuras de 5 anos novamente.

391
00:34:39,840 --> 00:34:45,160
Se você me der um dia eu posso
encontrar alguns exemplos.

392
00:34:45,320 --> 00:34:48,879
Mas eu não posso te dar nenhuma
figura exata.

393
00:34:49,040 --> 00:34:53,920
US$ 500 por semana parece uma
quantia razoável?

394
00:34:54,080 --> 00:34:57,280
Parece certo.
Está dentro da média pelo menos.

395
00:34:57,439 --> 00:35:00,119
Dentro da média, você diz.

396
00:35:00,280 --> 00:35:06,040
Houve um acordo sobre como o
lucro dos anúncios seria dividido?

397
00:35:06,200 --> 00:35:11,040
- Não tenho ideia.
- Você não tem. Bom.

398
00:35:11,200 --> 00:35:15,800
- Eu estou tão fodidamente cansado.
- Essa será sua vida pelos próximos 5 anos.

399
00:35:15,959 --> 00:35:18,920
Você é Kafka ou o quê?

400
00:35:19,080 --> 00:35:21,760
Parece como "The Trial", de novo,
de novo e de novo.

401
00:35:21,920 --> 00:35:25,040
Talvez eu acorde como Gregor Samsa
e não consiga ir para o trabalho

402
00:35:25,200 --> 00:35:28,959
porque eu me tornei um besouro

403
00:35:30,280 --> 00:35:33,160
Quando você vai voltar para o Camboja?

404
00:35:33,320 --> 00:35:37,239
- Logo quando essa merda acabar.
- Quieto. É segredo.

405
00:35:50,959 --> 00:35:55,200
Qual sua opinião geral
sobre o caso?

406
00:35:55,360 --> 00:36:01,239
Vai ser bom quando acabar.
Amanhã é só metade do dia.

407
00:36:01,400 --> 00:36:05,239
E depois de apresentar os
argumentos nós acabamos

408
00:36:05,400 --> 00:36:07,200
Quanto dinheiro eles
querem?

409
00:36:07,360 --> 00:36:11,400
Eles querem em torno de
20 milhões de Euros em danos.

410
00:36:11,560 --> 00:36:16,479
Boa sorte para eles em achar isso.
Eu não tenho esse dinheiro todo.

411
00:36:16,640 --> 00:36:21,200
Se eles soubessem que todo o nosso
escritório é uma sala de chat no IRC

412
00:36:21,360 --> 00:36:24,400
eles não acreditariam.

413
00:36:24,560 --> 00:36:30,119
E eles não acreditariam porque eles
estão fazendo perguntas sobre companhias.

414
00:36:30,280 --> 00:36:34,280
É, nós tentamos nos organizar, mas
falhamos todas as vezes.

415
00:36:34,439 --> 00:36:40,560
Eu não acho que eles conseguem conceber
a ideia de uma organização sem um chefe.

416
00:36:40,720 --> 00:36:45,680
As pessoas não tem ideia do quão pequeno
nós somos. Nós somos só uns caras num chat.

417
00:37:05,680 --> 00:37:12,320
Eu argumentei que o lucro anual
é de pelo menos US$ 170.000

418
00:37:12,479 --> 00:37:15,439
E isso é o mínimo.

419
00:37:16,479 --> 00:37:19,640
Gottfrid Svartholm Warg declarou que

420
00:37:19,800 --> 00:37:26,239
o preço de um anúncio no TPB
era de US$500 por semana.

421
00:37:26,400 --> 00:37:30,479
O relatório do Laboratório
Forense declara que...

422
00:37:30,640 --> 00:37:36,040
...na hora da apreensão dos
servidores do site...

423
00:37:36,200 --> 00:37:40,320
...haviam 64 anúncios distintos.

424
00:37:40,479 --> 00:37:46,160
Uma estimativa rápida...

425
00:37:46,320 --> 00:37:51,520
US$500 vezes 64...

426
00:37:51,680 --> 00:37:55,439
nos dá US$34.000 por semana.

427
00:37:55,600 --> 00:38:02,119
Essa quantia, vezes 52 semanas,
as semanas do ano...

428
00:38:02,280 --> 00:38:08,840
nos leva ao resultado de
US$1.7 milhões por ano.

429
00:38:09,000 --> 00:38:12,760
Logo, o The Pirate Bay não é idealista.

430
00:38:12,920 --> 00:38:16,879
É um negócio.

431
00:38:27,239 --> 00:38:31,280
Aqui vamos nós. 4 vezes 52.

432
00:38:33,760 --> 00:38:37,959
US$110.000. Essa é uma soma massiva. Nós
nunca tivemos esse tanto de dinheiro antes.

433
00:38:38,119 --> 00:38:41,840
Se você calcular com o número certo
de anúncios - 4 ao invés de 64 -

434
00:38:42,000 --> 00:38:44,160
você vai conseguir um resultado
muito mais realista.

435
00:38:44,320 --> 00:38:46,800
Mas ele errou no cálculo de
tantas outras coisas.

436
00:38:46,959 --> 00:38:52,560
Roswall quis dizer 64 anúncios diferentes,
ou 4 anúncios em várias páginas?

437
00:38:52,720 --> 00:38:56,600
- Sim.
- Que porra! Ele é louco?

438
00:38:56,760 --> 00:38:58,720
Ele está logo atrás de você.

439
00:39:02,479 --> 00:39:05,760
Nós estamos pensando em fazer uma
conferência de imprensa via Bambuser.

440
00:39:05,920 --> 00:39:09,560
Ah não!! Não! Não! Eles continuam
dizendo que somos organizados.

441
00:39:09,720 --> 00:39:12,680
Eles não entendem a piada que
isso é.

442
00:39:12,840 --> 00:39:17,560
É crime desorganizado.

443
00:39:19,280 --> 00:39:23,600
Você diz para todos vocês? Eu
acho que vocês vão ser condenados.

444
00:39:29,360 --> 00:39:32,640
Tire uma foto da Monique.
É copyright dela.

445
00:39:34,040 --> 00:39:36,959
- Eu estou indo.
- Tchau tchau.

446
00:39:38,720 --> 00:39:41,720
Precisa de uma mão?

447
00:39:41,879 --> 00:39:45,000
Essa é a única ajuda que
você vai conseguir de mim.

448
00:39:45,160 --> 00:39:48,400
- Isso é tão gentil.
- Eu sou gentil.

449
00:39:48,560 --> 00:39:51,560
E eu ainda tenho minha alma, também.

450
00:39:51,720 --> 00:39:54,680
Aqui está Fredrik,
vamos embora daqui.

451
00:39:59,119 --> 00:40:03,600
Vamos calcular quanto
dinheiro nós conseguimos.

452
00:40:03,760 --> 00:40:08,160
Vamos começar com uma função
exponencial.

453
00:40:11,040 --> 00:40:13,879
- Você pode multiplicar por 64.
- Certo.

454
00:40:14,040 --> 00:40:17,600
E para N nós escolhemos um
número aleatório.

455
00:40:17,760 --> 00:40:21,680
Entre 10 e 5.200. Você escreve
código em sueco?

456
00:40:21,840 --> 00:40:26,280
Agora tire a raíz quadrada para
ver quanto que a alma da Monique vale.

457
00:40:28,119 --> 00:40:30,560
E a resposta?

458
00:40:32,920 --> 00:40:35,520
Responda de forma matematicamente
correta.

459
00:40:36,119 --> 00:40:39,239
Ah, qual é, Pi não...

460
00:40:42,600 --> 00:40:47,720
Ele é louco. Vá conferir
se isso está certo.

461
00:40:47,879 --> 00:40:51,080
OK. Eu vou te dar algum crédito.

462
00:40:51,239 --> 00:40:55,760
Está na minha memória muscular. Eu não
consigo lembrar escrevendo com uma caneta.

463
00:40:55,920 --> 00:40:58,119
Eu tenho que simular um teclado.

464
00:40:58,280 --> 00:41:01,479
Então o que você estava fazendo às
11.00 do dia 17 de abril?

465
00:41:01,640 --> 00:41:03,800
Esperando fora da corte?

466
00:41:03,959 --> 00:41:09,239
- 11 significa 5 pm no horário local.
- Eu estava pensando na mesma coisa.

467
00:41:09,400 --> 00:41:12,040
Gottfrid, você pode sentar aqui?

468
00:41:12,200 --> 00:41:16,920
Eu não vou participar de conferência
porra nenhuma. Eu estou cheio dessa merda.

469
00:41:17,080 --> 00:41:23,360
- É em inglês.
- Eu estou cansado dessas merdas de câmeras.

470
00:41:23,520 --> 00:41:27,160
- E essa porra toda!
- Sente aqui. É a última vez.

471
00:41:27,320 --> 00:41:30,040
"Nein." (swe: "Não")

472
00:41:32,600 --> 00:41:34,640
Olá todo mundo.

473
00:41:34,800 --> 00:41:39,280
Eu estou aqui e comigo estão alguns
caras do The Pirate Bay.

474
00:41:39,439 --> 00:41:43,239
Tomem seu tempo e façam algumas
perguntas para eles

475
00:41:43,400 --> 00:41:46,720
e vamos ver o que eles tem a dizer.

476
00:41:48,160 --> 00:41:51,040
- Eu não sabia que a gente era tão chato.
- Você é chato.

477
00:41:51,200 --> 00:41:56,400
Porque você não é parte disso.
Filme ele!

478
00:41:57,439 --> 00:41:58,959
Anakata!

479
00:42:10,280 --> 00:42:14,360
Hoje a corte irá decidir se os homens
por trás do The Pirate Bay

480
00:42:14,520 --> 00:42:17,119
são culpados de violar as leis
de copyright.

481
00:42:17,280 --> 00:42:22,400
Siga o julgamento ao vivo em
svt.se, a partir de 11.00.

482
00:42:24,879 --> 00:42:30,600
Não, mas... Sim, mas não se preocupe.

483
00:42:30,760 --> 00:42:35,640
Porque eu não estou com medo.
Mas eu falo com você depois. Tchau.

484
00:42:38,239 --> 00:42:41,600
Meu pai estava mais nervoso do que eu.

485
00:42:46,439 --> 00:42:51,800
O julgamento está confirmado para o
caso do Pirate Bay. Às 11 horas.

486
00:42:51,959 --> 00:42:56,879
Todos os quatro réus estão
sentenciados à um ano na prisão.

487
00:42:57,040 --> 00:43:01,879
O crime está sendo conhecido por
"auxiliando a violação de copyright".

488
00:43:02,040 --> 00:43:07,439
- Então, um ano na prisão...
- Isso é uma loucura!

489
00:43:13,520 --> 00:43:16,879
Isso deve ser uma piada.

490
00:43:21,800 --> 00:43:25,640
Calma, mãe. Nada
vai acontecer.

491
00:43:25,800 --> 00:43:28,360
Isso vai levar cinco anos.
Tenha calma.

492
00:43:28,520 --> 00:43:35,040
O Tribunal Distrital é comandado por políticos.
Nós chamamos ele de Tribunal do Dado.
Nós chamamos ele de Tribunal do Dado.

493
00:43:40,680 --> 00:43:44,479
Apenas fique calma.

494
00:43:44,640 --> 00:43:51,200
Mas eu não posso falar agora. Eu tenho
que assistir a conferência de imprensa.

495
00:43:51,360 --> 00:43:55,040
OK. Se cuide.

496
00:43:55,200 --> 00:43:59,680
O Tribunal Distrital anunciou o
veredito no caso do Pirate Bay.

497
00:43:59,840 --> 00:44:05,840
Nós estimamos os danos em cerca
de US$4.5 milhões.

498
00:44:06,000 --> 00:44:10,280
Vá se foder. Ele vai conseguir um puta
emprego em Hollywood depois disso.

499
00:44:14,920 --> 00:44:18,439
Isso é uma loucura!

500
00:44:24,800 --> 00:44:27,479
A maior armação já feita.

501
00:44:27,640 --> 00:44:31,400
Eu não tenho tempo agora,
tenho que recusar.

502
00:44:31,560 --> 00:44:36,320
Não, eu sou o único na Suécia. Os
outros estão no deserto ou na selva.

503
00:44:36,479 --> 00:44:40,680
Não, eles não vão nos mandar para
a cadeia, de forma alguma.

504
00:44:40,840 --> 00:44:44,840
Funciona assim na Suécia: eles não
podem fazer nada sobre o caso

505
00:44:45,000 --> 00:44:49,920
enquanto a gente ainda conseguir recorrer
das decisões.

506
00:44:53,560 --> 00:44:58,160
- Como você vai chamar isso?
- LOL?

507
00:44:58,320 --> 00:45:00,720
"For the lulz."

508
00:45:00,879 --> 00:45:04,239
Se isso fosse um filme, essa seria
a parte na qual os heróis

509
00:45:04,400 --> 00:45:06,959
encontram seu primeiro problema.

510
00:45:07,119 --> 00:45:10,879
O Karate Kid sofreu bullying no começo
e tomou uma surra.

511
00:45:11,040 --> 00:45:13,959
E a gente acaba de tomar uma surra.

512
00:45:14,119 --> 00:45:20,000
Obrigado, Hollywood, por nos ensinar que
os mocinhos é quem ganham no final.

513
00:45:20,160 --> 00:45:25,400
No total eles queriam cerca de
100 milhões de coroas suécas, certo?

514
00:45:25,560 --> 00:45:28,520
E eles conseguiram 30 milhões.

515
00:45:28,680 --> 00:45:34,000
Eles podiam ter conseguido 1 bilhão,
mas não importa, porque

516
00:45:34,160 --> 00:45:37,800
a gente não conseguiria pagar.
E não iríamos pagar.

517
00:45:37,959 --> 00:45:41,800
Esse julgamento me deixa triste
até os ossos.

518
00:45:41,959 --> 00:45:46,560
Não tem nenhuma chance desse julgamento
aceitar um apelo.

519
00:45:46,720 --> 00:45:52,640
Eu vou cruzar a enseada, a correnteza
e o Atlântico para uma compensação.

520
00:45:52,800 --> 00:45:56,840
Significa muito ter
tomado uma posição.

521
00:45:57,000 --> 00:46:02,160
É importante re-estabelecer as leis
no estado sueco.

522
00:46:02,320 --> 00:46:06,040
O juíz do caso do Pirate Bay é
acusado ser parcial.

523
00:46:06,200 --> 00:46:09,600
As pessoas querem um novo julgamento.

524
00:46:09,760 --> 00:46:17,280
Ontem à noite eu fiquei sabendo
das notícias que surgiram hoje.

525
00:46:17,439 --> 00:46:19,800
O juíz do caso do Pirate Bay

526
00:46:19,959 --> 00:46:26,000
é membro de organizações que trabalham
com casos de violação de copyright.

527
00:46:26,160 --> 00:46:30,479
Organizações de que os advogados dos
queixosos são parte.

528
00:46:30,640 --> 00:46:35,080
Eu fiquei assustado e chocado
ao saber disso.

529
00:46:35,239 --> 00:46:39,720
- Por que você não avisou a corte?
- Boa pergunta. Eu não avisei.

530
00:46:39,879 --> 00:46:42,600
Sim, eu sei como ele pensou.

531
00:46:42,760 --> 00:46:46,560
"Meus amigos ficarão felizes
se eu governar a favor deles."

532
00:46:46,720 --> 00:46:49,800
Isso é ridículo. Eu não achava
que o sistema legal era tão ruim.

533
00:46:49,959 --> 00:46:54,840
- Foi uma decisão correta?
- Isso é para outros decidirem.

534
00:47:11,160 --> 00:47:18,320
É o Tomas, o juíz.
Ele é o juíz no Tribunal Distrital.

535
00:47:18,479 --> 00:47:23,640
Ele é membro da
Associação Suéca para o Copyright.

536
00:47:23,800 --> 00:47:26,879
Essa é a questão.

537
00:47:27,040 --> 00:47:31,800
Ele senta no conselho para a Associação
Suéca para Direitos Industriais.

538
00:47:31,959 --> 00:47:37,720
Essas duas organizações tem uma
outra em comum: NIR.

539
00:47:37,879 --> 00:47:42,680
E todos os advogados que estão
do lado da acusação:

540
00:47:42,840 --> 00:47:45,879
Peter Danowsky, Henrik Pontén
e Monique Wadsted.

541
00:47:46,040 --> 00:47:49,840
Todos eles são membros
da mesma organização.

542
00:47:53,920 --> 00:48:00,239
Então ele está bem acostumado
com o mundo desse pessoal.

543
00:48:00,400 --> 00:48:04,600
Do ponto de vista desse gráfico
fica bem óbvio.

544
00:48:04,760 --> 00:48:06,760
Eu não posso dizer se ele foi
parcial.

545
00:48:06,920 --> 00:48:11,119
Mas o fato de que ele escondeu
essa informação

546
00:48:11,280 --> 00:48:15,640
o torna inadequado para atuar
como juíz nesse caso.

547
00:48:15,800 --> 00:48:19,720
O veredito é questionável, já que
ele pode ser acusado de ser parcial.

548
00:48:47,040 --> 00:48:52,439
- Aqui está minha cópia pirata.
- Eu tenho um parasita.

549
00:49:25,600 --> 00:49:28,640
- Este é você? Fredrik?
- Sim.

550
00:49:28,800 --> 00:49:34,800
- Qual sua ocupação?
- TI. Internet.

551
00:49:34,959 --> 00:49:39,560
Por causa da nossa tradição, e das
regras do vilarejo

552
00:49:39,720 --> 00:49:43,080
você deve pagar pelo casamento.

553
00:49:43,239 --> 00:49:48,360
Quanto você gostaria de pagar
pelo casamento?

554
00:49:48,520 --> 00:49:54,000
US$6,000?

555
00:49:57,600 --> 00:50:04,040
Se você a abandonar você deverá
pagar à noiva duas vezes esse valor.

556
00:50:04,200 --> 00:50:07,840
Isso quer dizer: US$12.000. Concorda?

557
00:50:08,000 --> 00:50:12,600
Por favor escreva seu nome e assine.

558
00:50:18,560 --> 00:50:22,239
Você gosta? Ótimo.

559
00:50:28,439 --> 00:50:32,560
- Yummy! Yummy!
- Olá!

560
00:50:32,720 --> 00:50:36,760
Se não me custasse US$12 mil,
eu me divorciaria de você.

561
00:50:45,400 --> 00:50:51,080
É sempre assim com o Pirate Bay.
Caos e trapaça.

562
00:50:52,439 --> 00:50:56,320
Na última segunda-feira o veredito foi
dado pela Corte do Distrito de Estocolmo

563
00:50:56,479 --> 00:50:58,000
onde o juíz Norström é o encarregado.

564
00:50:58,160 --> 00:51:05,080
Black Internet, o ISP (Provedor de Serviços de
Internet) do Pirate Bay tem que desistir

565
00:51:05,239 --> 00:51:08,400
e se eles continuarem a
permitir acesso ao site

566
00:51:08,560 --> 00:51:11,879
eles terão que pagar multas
de US$75.000 por dia.

567
00:51:12,040 --> 00:51:16,400
Então o mundo desabou.

568
00:51:19,360 --> 00:51:23,200
Então eles estão tentando truques legais
e nós estamos tentando truques técnicos.

569
00:51:23,360 --> 00:51:29,200
É como um jogo de estratégia constante
com armas diferentes.

570
00:51:33,360 --> 00:51:36,680
Quando nos demos conta de que
o Pirate Bay estava inoperante

571
00:51:36,840 --> 00:51:40,600
nós olhamos por aí, porque
a gente sempre tem backups.

572
00:51:40,760 --> 00:51:47,680
Então eu lembrei de que o Partido Pirata
registrou o próprio ISP.

573
00:51:47,840 --> 00:51:51,640
O Partido Pirata trabalha para reformular
as leis de copyright, uma Internet aberta

574
00:51:51,800 --> 00:51:54,400
e acesso gratuito à cultura.

575
00:51:56,000 --> 00:51:58,959
Eu me dei conta de que se o site fosse
hospedado pelo Partido Pirata

576
00:51:59,119 --> 00:52:06,239
significaria que se alguém fechasse o site
eles estariam censurando o partido

577
00:52:06,400 --> 00:52:11,119
e isso representaria o fechamento de um
partido que representa a Suécia na UE.

578
00:52:11,280 --> 00:52:14,600
Seria censura política em
seu nível mais alto.

579
00:52:17,080 --> 00:52:21,439
Se você for hospedado pelo Partido Pirata
você recebe proteção política.

580
00:52:21,600 --> 00:52:25,080
Pode-se dizer que o site teria
imunidade diplomática.

581
00:52:28,160 --> 00:52:32,400
Depois de dias de especulação
o Partido Pirata revela agora

582
00:52:32,560 --> 00:52:37,360
que vai asssumir a responsabilidade pela
segurança dos servidores do WikiLeaks.

583
00:52:37,520 --> 00:52:42,479
O WikiLeaks ou o Partido Pirata copiaram
o que eles fizeram com o Pirate Bay.

584
00:52:42,640 --> 00:52:46,840
Dando proteção política
ao WikiLeaks

585
00:52:47,000 --> 00:52:50,920
por compartilhar a mesma conexão
de Internet.

586
00:52:51,080 --> 00:52:55,600
Todo vazamento do WikiLeaks foi também
liberado no TPB, já que não há censura ali.

587
00:52:57,959 --> 00:53:01,400
Gottfrid é bfom com essa coisa tecnológica
e a criptografia

588
00:53:01,560 --> 00:53:04,600
e ele já trabalhou em diversos
projetos importantes.

589
00:53:04,760 --> 00:53:08,360
Como o "Collateral Murder"
que fez o WikiLeaks ficar famoso.

590
00:53:15,479 --> 00:53:16,560
"Olhe para esses bastardos mortos."

591
00:53:23,360 --> 00:53:27,320
Julian tem muito
respeito por Gottfrid.

592
00:53:27,479 --> 00:53:31,959
Eu lembro quando Gottfrid disse:
"Um novo cliente, WikiLeaks."

593
00:53:32,119 --> 00:53:35,360
"Eles precisam de ajuda porque
eles estão sob ataque."

594
00:53:35,520 --> 00:53:40,439
A primeira vez que entrei em contato
foi quando eu tive que pagar uma conta.

595
00:53:40,600 --> 00:53:43,560
Porque ninguém lembrava - e isso
era um problema constante...

596
00:53:43,720 --> 00:53:46,360
Ninguém lembrava o número
do cliente.

597
00:53:46,520 --> 00:53:50,000
E ninguém queria falar nada
no telefone.

598
00:53:50,160 --> 00:53:55,760
Em 2008 eu voei para a Suécia
só para pagar a conta em dinheiro.

599
00:53:55,920 --> 00:53:58,959
Gottfrid sempre disse que ele não
queria dinheiro do WikiLeaks.

600
00:53:59,119 --> 00:54:04,040
Eu peguei um voo para cá a paguei por
um ano e alguns meses

601
00:54:04,200 --> 00:54:08,040
Julian estava comigo.
Ele voou para cá também.

602
00:54:08,200 --> 00:54:13,000
E nós marcamos esse encontro com
Gottfrid para entregar o dinheiro.

603
00:54:13,160 --> 00:54:16,920
E foi um dos momentos mais estranhos
da minha vida.

604
00:54:17,080 --> 00:54:22,920
Ele veio para o hotel e ele tinha alguém
esperando do lado de fora, num carro.

605
00:54:23,080 --> 00:54:30,680
E eles tinham um acordo de que
Gottfrid estaria perto de uma janela.

606
00:54:30,840 --> 00:54:34,959
Então ele ficou lá, parado no saguão.

607
00:54:35,119 --> 00:54:39,920
Com aquele cabelo longo,
parecendo completamente...

608
00:54:40,080 --> 00:54:44,160
- Estranho! Fodido.
- E ele se comportou de forma bem estranha.

609
00:54:44,320 --> 00:54:50,680
E a cada 30 segundos ele virava para trás
para ver se o cara no carro estava lá.

610
00:54:50,840 --> 00:54:55,000
E Julian e eu estavamos em pé
e basicamente pensamos

611
00:54:55,160 --> 00:54:59,239
que a gente ia passear, ou algo
do tipo.

612
00:54:59,400 --> 00:55:04,239
Então a gente perguntou para ele
se ele gostaria de subir para o quarto.

613
00:55:04,400 --> 00:55:09,760
E ele ficou tipo: "Não, não, eu não posso."
E ele estava virando para trás.

614
00:55:09,920 --> 00:55:11,640
Nunca escutei essa.

615
00:55:11,800 --> 00:55:15,959
E então entregamos algum dinheiro
e o cara correu para o carro

616
00:55:16,119 --> 00:55:20,119
e eles saíram dirigindo e
a gente se sentiu como se...

617
00:55:20,280 --> 00:55:22,720
aquele fosse nosso encontro com a PRQ.

618
00:55:25,920 --> 00:55:28,840
Deem boas vindas para Peter Sunde.

619
00:55:30,879 --> 00:55:35,800
Primeira pergunta: Você é um assassino
que arruinou a indústria por completo?

620
00:55:35,959 --> 00:55:39,800
Eu adoraria tomar os créditos por isso, mas não posso.
Desculpe. A indústria fez isso com ela mesma.

621
00:55:39,959 --> 00:55:44,080
- Agora tem um caso na justiça com você
- Só um?

622
00:55:44,239 --> 00:55:47,479
Eu não sei quantas, mas algumas discussões
estão sendo feitas por aí.

623
00:55:47,640 --> 00:55:50,720
Você teve uma nova idea: Flattr.

624
00:55:50,879 --> 00:55:55,239
Ele vem das discussões que tivemos
durante o Pirate Bay.

625
00:55:55,400 --> 00:56:00,800
Haviam dois lados. Um lado disse
que havia problema com o download.

626
00:56:00,959 --> 00:56:05,119
O outro lado disse que eles não
estão fazendo dinheiro com a Internet.

627
00:56:05,280 --> 00:56:11,360
- E que nada estava acontecendo.
- Você pode explicar como o Flattr funciona?

628
00:56:11,520 --> 00:56:16,560
Você, como usuário, faz o cadastro
e coloca dinheiro na sua conta.

629
00:56:16,720 --> 00:56:19,239
Você decide quanto você quer
gastar por mês.

630
00:56:19,400 --> 00:56:24,680
Então você encontra os botões do Flattr.
São como os "curtir" do Facebook.

631
00:56:24,840 --> 00:56:27,600
Quando você clica nele, nós vamos lembrar
do click até o final do mês.

632
00:56:27,760 --> 00:56:30,360
E no final do mês nós contaremos
os clicks

633
00:56:30,520 --> 00:56:32,879
e dividiremos seu dinheiro de forma
igualitária entre eles.

634
00:56:33,040 --> 00:56:38,720
- Para onde o dinheiro vai?
- Ele vai para os criadores.

635
00:56:38,879 --> 00:56:40,600
Essa é a ideia.

636
00:56:49,400 --> 00:56:54,680
O caso na Corte de Apelo contra
o Pirate Bay começa hoje.

637
00:56:54,840 --> 00:56:57,640
Vamos apertar as mãos hoje,
novamente.

638
00:56:57,800 --> 00:57:02,160
- É um puta time, não é?
- Eu estou todo molhado.

639
00:57:03,360 --> 00:57:07,040
O aluguel de um carro custa
US$400 por semana.

640
00:57:07,200 --> 00:57:09,920
Comprei aquele por US$600.
Vou usar ele por 6 semanas.

641
00:57:10,080 --> 00:57:14,479
- Isso é legal?
- Claro. Eu até paguei os impostos.

642
00:57:14,640 --> 00:57:21,640
Eu não dou a mínima para tickets de estacionamento,
eu tenho uma dívida de US$ 7 milhões.

643
00:57:25,239 --> 00:57:29,920
Para a Corte de Apelo, por favor.

644
00:57:32,400 --> 00:57:36,119
- Gottfrid vai vir?
- Eu duvido.

645
00:57:36,280 --> 00:57:39,239
- A não ser que ele teleporte para cá.
- OK.

646
00:57:39,400 --> 00:57:45,000
Ele escreveu hoje de manhã falando que ele está
no hospital com uma infecção de parasita, no Camboja.

647
00:57:47,320 --> 00:57:51,360
Então... É. É muito pouco provável
que ele apareça.

648
00:57:54,040 --> 00:57:58,600
- Vocês tem algum outro processo?
- Os casos civis.

649
00:57:58,760 --> 00:58:02,360
- As penas, multas, etc.
- Quantas são?

650
00:58:02,520 --> 00:58:06,680
Uma na Itália, uma na Holanda...

651
00:58:06,840 --> 00:58:11,760
Uma na Dinamarca, e uma na Noruega.

652
00:58:11,920 --> 00:58:15,600
Kuwait, Irlanda. Mais algum?

653
00:58:27,439 --> 00:58:29,479
O que é mais importante?

654
00:58:29,640 --> 00:58:35,800
Eu acredito que é muito importante
olhar para como a sociedade deveria ser.

655
00:58:35,959 --> 00:58:39,439
E não somente regras que fazem com que
grandes companhias tenham mais lucro.

656
00:58:40,560 --> 00:58:43,600
Como se sente? Faltam oito dias.

657
00:58:43,760 --> 00:58:46,520
É chato. Porque a gente
está apenas assistindo gravações.

658
00:58:46,680 --> 00:58:51,560
Você queria falar, mas
não deixaram, certo?

659
00:58:51,720 --> 00:58:54,840
Eu acho que o novo sistema da corte
é horrível.

660
00:58:55,000 --> 00:59:00,000
Você não pode apresentar material novo.
Você não precisa nem estar na corte.

661
00:59:00,160 --> 00:59:04,439
Eles podiam apenas pegar o material antigo
e usar aquilo como base.

662
00:59:04,600 --> 00:59:07,400
Ei! Obrigado por vir!

663
00:59:08,479 --> 00:59:11,720
- Como você está?
- Muito doente.

664
00:59:11,879 --> 00:59:16,160
Então por que diabos
você está apertando minha mão?

665
00:59:16,320 --> 00:59:20,959
- Ele também está doente.
- Qual o seu problema?

666
00:59:21,119 --> 00:59:25,920
Eu tenho um resfriado e uma infecção no olho.
Eu não dormi na última noite.

667
00:59:26,080 --> 00:59:29,959
Acabei de receber um SMS da mãe
de Gottfrid.

668
00:59:30,119 --> 00:59:36,720
Ela escreveu que ele ainda está
no Camboja.

669
00:59:36,879 --> 00:59:42,840
Ela disse que ele está
muito doente.

670
00:59:43,000 --> 00:59:46,560
Ele tem tido problemas antes também.

671
00:59:46,720 --> 00:59:52,320
Quando você olha para ele, "saúde"
não é a primeira coisa que você pensa.

672
00:59:55,760 --> 01:00:00,760
- Com o que você trabalha hoje?
- Com websites.

673
01:00:00,920 --> 01:00:03,920
Em Camboja ou na Tailândia?

674
01:00:04,080 --> 01:00:09,239
Com a Internet você pode trabalhar de qualquer
lugar, contanto que você tenha acesso à ela.

675
01:00:13,680 --> 01:00:17,160
Promotor de justiça estadual Roswall
acusa os réus de desobediência

676
01:00:17,320 --> 01:00:21,320
uma vez que eles continuaram a administrar
o site mesmo depois do veredito.

677
01:00:21,479 --> 01:00:25,000
Ele quer que um ano de prisão seja
decretado para os quatro.

678
01:01:07,800 --> 01:01:12,119
O computador túnel está na Pionen,
com o Partido Pirata.

679
01:01:15,080 --> 01:01:19,400
Pionen é uma exibida estilo Apple.

680
01:01:22,160 --> 01:01:26,760
O computador túnel é a entrada da
Internet para o Pirate Bay.

681
01:01:26,920 --> 01:01:30,360
E então todo o resto se passa nos
bastidores, em algum lugar.

682
01:01:30,520 --> 01:01:35,160
Nos servidores de verdade,
que estão escondidos.

683
01:01:37,800 --> 01:01:41,000
Neste momento estamos a caminho
da montanha de verdade.

684
01:02:34,320 --> 01:02:37,200
É uma mesa bem cara.

685
01:02:39,320 --> 01:02:43,200
-6 núcleos?
-12 núcleos.

686
01:02:43,360 --> 01:02:45,760
4 CPUs com 12 núcleos.

687
01:02:45,920 --> 01:02:50,959
Aqui. O Pirate Bay.
E é só isso.

688
01:02:51,119 --> 01:02:53,200
Nós comandamos um barco eficiente.

689
01:03:02,400 --> 01:03:06,520
Onde estão as pessoas que administram
o site neste momento?

690
01:03:06,680 --> 01:03:11,720
Eu não sei. Pergunte para o Partido Pirata,
eles que estão cuidando da banda de rede.

691
01:03:11,879 --> 01:03:20,920
Mas os donos mudaram depois que largamos.
Mudaram uma ou duas vezes.

692
01:03:21,080 --> 01:03:25,400
Nós sentimos falta da ajuda do Partido Pirata
na Corte do Distrito.

693
01:03:25,560 --> 01:03:29,080
- Com os ônibus, e tal.
- Os ônibus eram o Escritório Pirata.

694
01:03:29,239 --> 01:03:34,119
Era o Escritório Pirata?
Com os trombetas, bandeiras e tal.

695
01:03:34,280 --> 01:03:37,600
Parece que eles
esqueceram da gente.

696
01:03:41,200 --> 01:03:44,879
A ideia de um movimento pirata
para lutar pelo compartilhamento livre

697
01:03:45,040 --> 01:03:48,760
simplesmente não é aceita mais.

698
01:03:48,920 --> 01:03:55,320
Era apenas uma pequena mania.
Eu nunca achei que fosse sobreviver.

699
01:04:02,200 --> 01:04:05,320
- Eu não quero eles.
- Você não precisa assinar eles.

700
01:04:05,479 --> 01:04:08,239
Mas pela lei você foi servido.

701
01:04:08,400 --> 01:04:12,439
O que isso significa?

702
01:04:12,600 --> 01:04:16,959
- Eu não posso te obrigar a assinar.
- Não, você não pode.

703
01:04:17,119 --> 01:04:20,080
- Mas você foi servido.
- Quem é você?

704
01:04:20,239 --> 01:04:23,879
- Eu sou funcionário da intimação.
- Posso ver seu ID?

705
01:04:29,920 --> 01:04:36,119
Posso ver os 4 últimos dígitos, por favor?

706
01:04:36,280 --> 01:04:40,640
- Você devia parar de fumar.
- Eu estou fedendo?

707
01:04:40,800 --> 01:04:46,200
Isso é estressante para mim também.

708
01:04:46,360 --> 01:04:48,879
- Se sente mal em fazer isso?
- Mais ou menos.

709
01:04:49,040 --> 01:04:50,959
- Mas eles te pagam bem?
- Não.

710
01:04:51,119 --> 01:04:52,840
- Por que você faz isso então?
- É meu trabalho.

711
01:04:53,000 --> 01:04:56,800
Você tem filhos? Se sim, eu entendo,
mas arrume um emprego melhor.

712
01:04:56,879 --> 01:04:58,560
Eu tenho pensado nisso.

713
01:04:58,720 --> 01:05:05,160
- Isso aqui é do Danowsky?
- Eu não sei sobre o que é.

714
01:05:05,320 --> 01:05:08,439
- Então você não sabe de onde é?
- Holanda.

715
01:05:08,600 --> 01:05:13,000
- OK. Boa sorte.
- Obrigado. Para você também.

716
01:05:15,680 --> 01:05:19,200
- Ele tem um ótimo emprego.
- Eu me sinto mal por ele.

717
01:05:19,360 --> 01:05:22,439
Eu não. Ele é como
uma empregada de contador.

718
01:05:23,520 --> 01:05:26,320
Você viu o debate na TV?

719
01:05:26,479 --> 01:05:32,439
Uma garotinha disse: "Isso não é sobre pessoas
jovens querendo cometer crimes."

720
01:05:32,600 --> 01:05:35,800
"Elas apenas tem um padrão de consumo diferente."

721
01:05:35,959 --> 01:05:41,200
"Elas querem consumir filmes e músicas
daquele jeito."

722
01:05:41,360 --> 01:05:46,680
"É horrível caçar eles.
Ao invés disso o mercado devia se ajustar."

723
01:06:08,119 --> 01:06:11,760
A vida é mais legal
que a Internet.

724
01:06:11,920 --> 01:06:18,800
Essa é provavelmente uma opinião
bem radical por aqui.

725
01:06:18,959 --> 01:06:23,439
Depois da Guerra Fria
eles tiveram que inventar inimigos.

726
01:06:23,600 --> 01:06:27,600
Inimigos que você nem consegue matar.

727
01:06:27,760 --> 01:06:31,320
Terror, pirataria e drogas.

728
01:06:31,479 --> 01:06:35,080
É óbvio que a PRQ
teve clientes

729
01:06:35,239 --> 01:06:40,640
que alguns dizem estarem ligados
ao terrorismo, pirataria e drogas.

730
01:06:40,800 --> 01:06:43,520
Isso não pode ser negado.

731
01:06:43,680 --> 01:06:47,879
Eu acho que todos esses três para
um único cliente.

732
01:06:48,040 --> 01:06:51,640
Você quer dizer Gottfrid Svartholm Warg!

733
01:06:51,800 --> 01:06:54,800
Ele é um pirata e também um drogado.

734
01:06:54,959 --> 01:06:59,040
E quando você conversa com ele
você fica um pouco assustado.

735
01:06:59,200 --> 01:07:02,439
Você pode dizer que ele é do Taliban.

736
01:07:11,439 --> 01:07:18,760
Eu voltei do Camboja.
Eu fiquei lá por um mês.

737
01:07:18,920 --> 01:07:23,200
Eu estava realmente preocupada
sobre a saúde de Gottfrid.

738
01:07:25,200 --> 01:07:27,920
Eu não quero falar sobre isso...

739
01:07:28,080 --> 01:07:32,000
Ele não estava usando
as coisas constantemente.

740
01:07:32,160 --> 01:07:36,280
Ele usava uma vez ou outra.
Quando ele tinha um prazo.

741
01:07:36,439 --> 01:07:40,840
Ele fica estressado com o trabalho
quando algo tem que ser feito.

742
01:07:41,000 --> 01:07:44,479
Então ele usa um bocado
de drogas.

743
01:07:44,640 --> 01:07:48,760
Eu não consegui ficar lá
e assistir ele fazendo isso.

744
01:07:48,920 --> 01:07:53,160
Eu já vi amigos lutarem
com drogas antes.

745
01:07:53,320 --> 01:07:59,720
E é... Como posso dizer?
É difícil.

746
01:07:59,879 --> 01:08:05,000
Não é algo que você deseja
ver um amigo passar por.

747
01:08:24,560 --> 01:08:27,600
- O que vamos fazer?
- Acabar com o racismo!

748
01:08:27,760 --> 01:08:30,439
- Quando?
- Agora!

749
01:08:30,600 --> 01:08:33,239
- Quando, quando, quando?
- Agora, agora, agora!

750
01:08:33,400 --> 01:08:36,239
- O que vamos fazer?
- Acabar com o racismo!

751
01:08:37,720 --> 01:08:43,080
Brokep/Peter é um maldito vegetariano
esquerdista filho da puta.

752
01:08:43,239 --> 01:08:45,879
Mas ele tem bolas porque
ele está no Pirate Bay?

753
01:08:46,040 --> 01:08:49,439
- Ele está dando o máximo nas entrevistas.
- Ele ainda é um puto.

754
01:08:49,600 --> 01:08:56,959
Ele faz isso por causa dos
instintos ideológicos dele.

755
01:08:57,119 --> 01:09:01,920
Ele precisa olhar para o próprio cu
e pegar a própria vida nas mãos.

756
01:09:03,160 --> 01:09:08,119
Se ele toma uma cerveja ou duas, ele
se torna a pessoa mais chata no planeta.

757
01:09:08,280 --> 01:09:11,439
O problema é que ele toma
algumas cervejas quase todo dia.

758
01:09:11,600 --> 01:09:15,959
Não há alguma conexão entre
partidos de direta na Suécia?

759
01:09:16,119 --> 01:09:19,840
Carl Lundström,
um dos co-réus

760
01:09:20,000 --> 01:09:24,360
já foi um extremista de direita.

761
01:09:24,520 --> 01:09:27,680
Ele fundou um monte de merda.
Mas no final

762
01:09:27,840 --> 01:09:32,280
ele se casou com uma judia.
Ele tem quatro filhos.

763
01:09:32,439 --> 01:09:39,439
Chamar ele de extremista de direita
era certo dez ou vinte anos atrás.

764
01:09:39,600 --> 01:09:42,080
Agora eu não diria isso.

765
01:09:42,239 --> 01:09:46,680
Se Carl Lundström
é xenofóbico, então eu também sou.

766
01:09:46,840 --> 01:09:52,360
Toda vez que eu fui assaltado ou
agredido, foi por imigrantes.

767
01:09:52,520 --> 01:09:56,920
E eu não estou falando dos imigrantes
finlandeses de sétima geração.

768
01:09:57,080 --> 01:09:58,800
Eu falo desses imigrantes sujos
desgraçados.

769
01:09:58,959 --> 01:10:04,920
O que posso dizer? Ele é estúpido
quando fala sobre essas coisas.

770
01:10:05,080 --> 01:10:10,320
Ele nunca pensou por ele mesmo.
Ele só fez o que os pais dele pediam.

771
01:10:10,479 --> 01:10:14,320
Ele é um alcoólatra racista imbecil.

772
01:10:14,479 --> 01:10:17,280
- Mas eu ainda o amo.
- E sabe de uma coisa?

773
01:10:17,439 --> 01:10:23,040
Todos os e-mails no julgamento
do Pirate Bay vieram do Anakata.

774
01:10:23,200 --> 01:10:27,160
Anakata, o eu-não-sei-criptografar-
-meu-maldito-computador!

775
01:10:27,320 --> 01:10:34,160
Até Peter e eu criptografamos nossos
e-mails. Mas Gottfrid não!

776
01:10:34,320 --> 01:10:38,720
Gottfrid é a pessoa mais idiota
em toda a história da TI.

777
01:10:43,360 --> 01:10:45,959
É, o Pirate Bay é muito firme!

778
01:10:50,879 --> 01:10:53,760
Eu não tenho mais baterias.

779
01:11:01,680 --> 01:11:04,720
Eu estou surpreso que não tem
nenhuma câmera por aqui.

780
01:11:08,640 --> 01:11:12,400
- Sim, finalmente hoje é o último dia.
- Finalmente! Estou indo para casa.

781
01:11:14,360 --> 01:11:19,320
- Você pode jogar eles fora.
- Você foi servido, de qualquer forma.

782
01:11:19,479 --> 01:11:22,280
Isso vai pro YouTube?

783
01:11:22,439 --> 01:11:25,280
- Você pode jogar eles fora.
- Jogue você.

784
01:11:25,439 --> 01:11:29,800
- Você não pode me obrigar a pegar eles.
- Você foi servido.

785
01:11:29,959 --> 01:11:33,280
Foi você quem deixou os papeis caírem.

786
01:11:51,160 --> 01:11:53,959
Qual é!

787
01:11:54,119 --> 01:11:57,280
Eu quero dormir.

788
01:12:09,959 --> 01:12:12,040
Sabaidee! ("Olá!")

789
01:12:16,720 --> 01:12:20,280
Quando eu for absolvido amanhã
eu vou processar eles por milhões.

790
01:12:20,439 --> 01:12:22,520
Bilhões! No mínimo!

791
01:12:22,680 --> 01:12:29,119
A gente não pode ser pior que eles com números
fantasiosos. Eu cheguei na Suécia no sábado.

792
01:12:29,280 --> 01:12:35,360
Eu estou ajudando com o servidor do novo
projeto do Leaks no saguão dos servidores.

793
01:12:35,520 --> 01:12:40,280
Todos abandonaram o WikiLeaks
com exceção de Julian e talvez Anakata.

794
01:12:40,439 --> 01:12:43,080
Porque ele está tipo apaixonado
por Julian.

795
01:12:43,239 --> 01:12:47,920
Caralho! Pisque se você for
virar, seu filho da puta.

796
01:12:48,080 --> 01:12:50,879
Puta que pariu!

797
01:12:56,360 --> 01:12:59,000
- Como você está?
- Bem.

798
01:13:01,920 --> 01:13:05,080
Que bom te ver novamente.
Você está bem?

799
01:13:15,080 --> 01:13:19,800
Essas pessoas sabem o que está
acontecendo com sua vida hoje?

800
01:13:19,959 --> 01:13:21,959
- Não.
- Nem a sua esposa?

801
01:13:22,119 --> 01:13:24,280
Sim.

802
01:13:40,439 --> 01:13:46,320
Eu não sei. Para Fredrik é fácil.
Ele pode evitar voltar para casa.

803
01:13:46,479 --> 01:13:50,200
O que você quer dizer? Eu nem tenho
planos de voltar para casa.

804
01:13:50,360 --> 01:13:53,119
Eu realmente não sei.
Eu não tenho ideia.

805
01:13:53,280 --> 01:13:56,959
Eu estou hesitando. Mas
eu não vou aceitar uma condenação.

806
01:13:57,119 --> 01:14:02,280
Eu posso cumprir a sentença de prisão.
Mas porque eu cumpriria, se eu não preciso?

807
01:14:02,439 --> 01:14:05,520
Não há nenhuma razão para você
fazer isso.

808
01:14:05,680 --> 01:14:09,439
Olhe ao redor. Por que eu não deveria
ficar por aqui durante cinco anos?

809
01:14:13,000 --> 01:14:15,959
Você não pode ir para a cadeia
por algo que você não fez.

810
01:14:16,119 --> 01:14:19,400
Exílio político... é isso.

811
01:14:21,560 --> 01:14:25,800
Eu não quero me tornar um mártir.

812
01:14:25,959 --> 01:14:28,760
Mas eu não acho que serei condenado.

813
01:14:28,920 --> 01:14:34,160
*Bate na madeira*
Vamos ver...

814
01:14:35,879 --> 01:14:37,760
Saúde!

815
01:14:55,200 --> 01:14:57,439
Cerveja, cara!

816
01:15:04,000 --> 01:15:07,879
Você vai ficar bêbado de felicidade
ou de tristeza?

817
01:15:08,040 --> 01:15:11,080
Posso te responder em 12 minutos?

818
01:15:13,119 --> 01:15:17,879
Ei! A Internet acabou de sincronizar!
Acho que é um presságio.

819
01:15:18,040 --> 01:15:19,840
Pare de lagar!

820
01:15:20,000 --> 01:15:24,720
"Se os fundadores do TPB forem absolvidos,
será uma vitória para a liberdade na Internet."

821
01:15:24,879 --> 01:15:27,560
Olhe a minha infecção no olho!

822
01:15:27,720 --> 01:15:32,680
"O pirata Gottfrid Svartholm Warg enviou
uma declaração médica."

823
01:15:32,840 --> 01:15:35,840
Gottfrid Svartholm estava "doente".

824
01:15:44,680 --> 01:15:49,320
"...foi reduzida, mas os danos foram
aumentados." Fomos condenados.

825
01:15:49,479 --> 01:15:53,479
Fomos condenados. Domstol.se. É spam.

826
01:15:53,640 --> 01:15:58,879
Copie o link.
O link em baixo!

827
01:16:03,959 --> 01:16:08,600
"A Corte de Apelo considera a contribuição
dos réus provada."

828
01:16:08,760 --> 01:16:12,360
"Fredrik Neij está sentenciado a 10 meses,
Peter Sunde 8"

829
01:16:12,520 --> 01:16:14,720
"e Carl Lundström a 4 meses."

830
01:16:14,879 --> 01:16:17,360
- E Gottfrid?
- Ele não está no caso.

831
01:16:17,439 --> 01:16:18,680
Certo.

832
01:16:21,439 --> 01:16:25,200
O valor dos danos subiu de US$4,5 milhões
para US$6,6 milhões.

833
01:16:28,239 --> 01:16:31,640
Bom... Perdemos.
Idiotas babacas.

834
01:16:33,280 --> 01:16:36,160
Vou ligar para minha mãe.

835
01:16:36,320 --> 01:16:41,239
Oi. Eu só queria dizer que eles
nos deram uma sentença menor.

836
01:16:43,160 --> 01:16:46,879
Mas vamos recorrer. 8 meses
ao invés de um ano.

837
01:16:47,040 --> 01:16:51,760
Eu só queria ligar e te contar isso.
Então não fique preocupada.

838
01:16:51,920 --> 01:16:55,920
Eu tenho 59 páginas para ler.

839
01:16:57,239 --> 01:16:59,760
OK, ótimo. Se cuide.

840
01:17:10,200 --> 01:17:12,920
Filhos da puta.

841
01:17:13,080 --> 01:17:17,520
A Internet acaba de morrer!
Puta merda! Sim, morreu.

842
01:17:17,680 --> 01:17:20,680
Merda de Windows!

843
01:17:20,840 --> 01:17:23,600
O prazo de prescrição é de 5 anos.

844
01:17:23,760 --> 01:17:26,200
Eles não podem emitir um mandato
de prisão internacional.

845
01:17:26,360 --> 01:17:30,360
Eu posso sentar aqui e bater uma
por 5 anos. E é o que vou fazer.

846
01:17:30,520 --> 01:17:32,879
Você vai se masturbar por 5 anos?
Em uma punheta só?

847
01:17:32,959 --> 01:17:34,720
Vou bater e parar várias vezes.

848
01:17:35,640 --> 01:17:39,239
Isso significa que a Internet
está criminalizada.

849
01:17:39,400 --> 01:17:44,119
Eles consideram a Internet como lugar
onde crimes são cometidos. "Feche isso."

850
01:17:44,280 --> 01:17:50,360
Nós não estamos nem na BBC nem na CNN ainda!
Isso me irrita! Vamos logo!

851
01:17:50,520 --> 01:17:56,520
Acho que temos que encarar o fato de
que nós não somos mais importantes.

852
01:18:02,360 --> 01:18:07,080
- Ao Bay!
- Quando que a Internet volta?

853
01:18:07,239 --> 01:18:11,479
Talvez em 2 horas. Se tiver sorte.

854
01:19:15,160 --> 01:19:18,119
Senhoras e senhores, caros amigos.

855
01:19:18,280 --> 01:19:22,439
Estamos nos reunindo hoje para discutir

856
01:19:22,600 --> 01:19:26,920
uma das questões mais quentes do
Parlamento Europeu neste momento.

857
01:19:27,080 --> 01:19:31,720
Muito obrigado por me receber.
É muita coragem me convidar para isso.

858
01:19:31,879 --> 01:19:36,280
Eu tenho sido um pé no saco para a
indústria de copyright durante um bom tempo.

859
01:19:36,439 --> 01:19:40,520
Eu sou um dos porta-vozes do
The Pirate Bay.

860
01:19:40,680 --> 01:19:45,720
The Pirate Bay é o maior site de compartilhamento
de arquivos no mundo inteiro.

861
01:19:45,879 --> 01:19:51,400
É dez vezes maior que o Napster em seu auge,
e continua a crescer.

862
01:19:54,500 --> 01:20:00,500
Legenda por:
Renato Oliveira (@Ren_Luiz)