(G_P) Berserk 01 (1080p, 10-bit)(A434C977)

(G_P) Berserk 01 (1080p, 10-bit)(A434C977)
1
00:00:00,960 --> 00:00:02,900
<i>Neste mundo,</i>

2
00:00:03,130 --> 00:00:05,100
<i>o destino da humanidade é controlada</i>

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,490
<i>por alguma entidade ou lei</i>

4
00:00:07,640 --> 00:00:08,640
<i>superior?</i>

5
00:00:09,810 --> 00:00:11,930
<i>É como se a mão de Deus</i>

6
00:00:12,140 --> 00:00:16,510
<i>pairasse sobre nós?</i>

7
00:00:18,010 --> 00:00:20,170
<i>Ao menos, é verdade...</i>

8
00:00:20,380 --> 00:00:22,610
<i>O homem não tem controle</i>

9
00:00:22,780 --> 00:00:27,450
<i>nem mesmo sobre sua propria vontade</i>

10
00:01:33,360 --> 00:01:35,200
<i>Feel no shame about shape.</i>

11
00:01:35,520 --> 00:01:37,360
<i>Weather changes their phrase.</i>

12
00:01:37,490 --> 00:01:41,090
<i>Even mother will</i>
<i>show you another way.</i>

13
00:01:41,260 --> 00:01:43,490
<i>So put your glasses on.</i>

14
00:01:43,570 --> 00:01:45,560
<i>Nothing will be wrong.</i>

15
00:01:45,630 --> 00:01:47,760
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,600
<i>It's up to you.</i>

17
00:01:49,770 --> 00:01:53,260
<i>The first words should be found.</i>

18
00:01:53,880 --> 00:01:56,870
<i>Whatever holds you back.</i>

19
00:01:57,610 --> 00:01:58,270
<i>I...</i>

20
00:01:58,610 --> 00:01:59,380
<i>...can...</i>

21
00:01:59,450 --> 00:02:01,540
<i>I can get it off.</i>

22
00:02:01,650 --> 00:02:02,580
<i>Tell me what...</i>

23
00:02:02,720 --> 00:02:03,550
<i>Tell me what...</i>

24
00:02:03,650 --> 00:02:05,380
<i>Tell me what you want.</i>

25
00:02:05,520 --> 00:02:06,540
<i>I don't know why...</i>

26
00:02:06,698 --> 00:02:07,488
<i>Don't know why...</i>

27
00:02:07,590 --> 00:02:09,450
<i>Don't know why you're afraid.</i>

28
00:02:09,660 --> 00:02:10,520
<i>Tell me what...</i>

29
00:02:10,730 --> 00:02:11,590
<i>Tell me what...</i>

30
00:02:11,760 --> 00:02:13,250
<i>Tell me what you'd say.</i>

31
00:02:13,500 --> 00:02:14,590
<i>I don't know why...</i>

32
00:02:14,730 --> 00:02:15,700
<i>Don't know why...</i>

33
00:02:15,760 --> 00:02:16,490
<i>Too late...</i>

34
00:02:16,570 --> 00:02:18,120
<i>It's too late.</i>

35
00:02:22,990 --> 00:02:27,000
<i>O Espadachim Negro</i>

36
00:03:39,610 --> 00:03:42,520
Garçom, você tem alguma notícia boa?

37
00:03:42,980 --> 00:03:45,710
Não há nada de novo.

38
00:03:45,790 --> 00:03:46,980
Nada ainda?

39
00:03:47,320 --> 00:03:51,490
As coisas vão de mal a pior, até
mesmo no castelo de Midland.

40
00:03:52,530 --> 00:03:56,190
Os tempos tem sido dificeis desde
que Griffith se tornou rei.

41
00:03:56,360 --> 00:03:58,660
Cuidado com o que você fala!

42
00:03:58,730 --> 00:04:00,100
Alguém pode estar nos escutando.

43
00:04:01,640 --> 00:04:03,070
Ei, ei!

44
00:04:10,210 --> 00:04:11,510
Eles voltaram.

45
00:04:11,541 --> 00:04:13,625
Pobre garota, mas não vamos nos intrometer.

46
00:04:13,625 --> 00:04:15,083
Eles nos matariam.

47
00:04:15,791 --> 00:04:18,000
Alguém...

48
00:04:21,333 --> 00:04:23,375
O que é isso?

49
00:04:23,375 --> 00:04:27,458
Ninguém aqui ajudará essa linda jovem?

50
00:04:28,625 --> 00:04:30,041
Que vergonha!

51
00:04:30,416 --> 00:04:31,000
Não é?

52
00:04:31,625 --> 00:04:33,708
Vocês não acham isso patético ?

53
00:04:36,083 --> 00:04:37,166
Garçom...

54
00:04:37,166 --> 00:04:38,566
Aqui está seu dinheiro.

55
00:04:38,610 --> 00:04:39,440
Ei...

56
00:04:41,958 --> 00:04:44,750
Parece que um rapaz generoso
nos dexou esta mesa.

57
00:04:44,750 --> 00:04:46,125
Garçom, traga as bebidas!

58
00:04:46,125 --> 00:04:47,083
Sim, senhor!

59
00:04:47,083 --> 00:04:49,083
Vamos, traga logo!

60
00:04:49,125 --> 00:04:50,666
Certo!

61
00:04:51,125 --> 00:04:53,333
Ei, ei, garota...

62
00:04:53,333 --> 00:04:56,458
É melhor você não derramar nada!

63
00:04:56,458 --> 00:05:00,583
Ei, garota, se você derramar,
te farei lamber a mesa.

64
00:05:04,666 --> 00:05:06,666
C-Collette...

65
00:05:08,125 --> 00:05:12,750
P-Por favor, eu imploro, soltem a Collette...

66
00:05:17,000 --> 00:05:19,375
Não diga besteiras, velhote!

67
00:05:21,916 --> 00:05:23,666
Vovô!

68
00:05:23,666 --> 00:05:26,875
Não se esqueça de que foi
você quem pediu por isso.

69
00:05:26,875 --> 00:05:30,916
Não pense que deixaremos assim
apenas se desculpando.

70
00:05:31,375 --> 00:05:35,916
Nós disciplinaremos esta garota por você!

71
00:05:36,166 --> 00:05:37,625
Certo?

72
00:05:39,583 --> 00:05:43,125
Então, garota, que tal terminar
de encher o copo?

73
00:05:44,208 --> 00:05:45,083
Sim.

74
00:05:46,291 --> 00:05:47,666
Nossa!

75
00:05:48,375 --> 00:05:51,405
Até que enfim derramou!

76
00:05:51,580 --> 00:05:54,070
Você não tem boas maneiras?

77
00:05:54,500 --> 00:05:59,083
Vamos, garota. Agora vai ter que lamber tudo.

78
00:05:59,083 --> 00:05:59,625
Vamos!

79
00:06:01,291 --> 00:06:04,083
Vai secar se não lamber a mesa logo.

80
00:06:04,291 --> 00:06:05,750
Não desperdice nada.

81
00:06:05,750 --> 00:06:07,666
Vamos lá!

82
00:06:07,708 --> 00:06:10,583
Não seja preguiçosa!

83
00:06:12,000 --> 00:06:14,750
Ei, garota, é gostoso, não é?

84
00:06:18,083 --> 00:06:22,666
Bom, não deixe uma gota
 sequer na mesa, garota.

85
00:06:23,000 --> 00:06:27,708
Limpe a mesa até poder ver
seu rosto refletido nela.

86
00:06:27,708 --> 00:06:29,125
Boa idéia!

87
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Gamaru!

88
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
Quem foi?

89
00:06:43,625 --> 00:06:45,291
Quem é você, maldito?!

90
00:06:45,291 --> 00:06:47,333
Você sabe quem nós somos?!

91
00:07:01,708 --> 00:07:03,041
M-Maldito...

92
00:07:03,500 --> 00:07:05,916
Farei você pagar caro por isso.

93
00:07:06,916 --> 00:07:09,500
Eu quero ver o seu mestre.

94
00:07:09,916 --> 00:07:10,958
O quê?

95
00:07:23,750 --> 00:07:26,833
Leve esta mensagem ao seu mestre por mim..

96
00:07:28,250 --> 00:07:30,208
O Espadachim Negro está aqui.

97
00:07:30,208 --> 00:07:31,791
lsso é tudo.

98
00:07:32,291 --> 00:07:34,500
O-O Espadachim Negro?

99
00:07:35,416 --> 00:07:36,208
lsso mesmo.

100
00:08:20,833 --> 00:08:21,958
Conto com você.

101
00:08:30,166 --> 00:08:33,833
Aquele homem fez uma bagunça terrível!

102
00:08:34,750 --> 00:08:36,541
O Espadachim Negro chegou.

103
00:08:36,541 --> 00:08:37,208
Sim.

104
00:08:37,708 --> 00:08:39,958
Ele se veste de preto.

105
00:08:39,958 --> 00:08:42,375
Carrega uma espada enorme,
maior que ele próprio...

106
00:08:42,375 --> 00:08:44,916
e empunha uma arma que dispara flechas.

107
00:08:44,916 --> 00:08:47,791
Ele matou os guardas do castelo
 em poucos segundos!

108
00:08:49,333 --> 00:08:52,625
O que você pretende fazer, Ministro?

109
00:08:52,625 --> 00:08:55,958
Procure por ele em todo lugar,
e não o deixe escapar.

110
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Encontrem-no a todo custo!

111
00:08:58,000 --> 00:08:58,875
Sim, senhor.

112
00:09:02,916 --> 00:09:07,083
Como eu explicarei isso para o mestre?

113
00:09:07,083 --> 00:09:08,625
Um homem vestido de preto!

114
00:09:08,625 --> 00:09:09,666
Capturem-no!

115
00:09:25,750 --> 00:09:29,458
Entendo, então é isso que está
acontecendo na cidade.

116
00:09:29,458 --> 00:09:30,333
Sim.

117
00:09:32,333 --> 00:09:34,000
Traga o Ministro aqui!

118
00:09:34,916 --> 00:09:35,500
Agora mesmo.

119
00:09:39,875 --> 00:09:42,000
Ele finalmente chegou.

120
00:09:42,625 --> 00:09:44,333
O Espadachim Negro...

121
00:10:39,770 --> 00:10:40,700
Maldição!

122
00:10:40,900 --> 00:10:42,300
De novo esses desgraçados!

123
00:10:49,416 --> 00:10:53,666
Nós sempre estamos lhe observando.

124
00:10:53,666 --> 00:10:58,208
Seu corpo nos pertence.

125
00:10:58,208 --> 00:11:01,166
Você não pode fugir.

126
00:11:01,166 --> 00:11:02,950
Seu sangue...

127
00:11:03,490 --> 00:11:05,760
Sua carne...
Seus ossos...

128
00:11:06,250 --> 00:11:08,708
Tudo nos pertence.

129
00:11:08,708 --> 00:11:09,841
lsso mesmo!

130
00:11:09,900 --> 00:11:13,060
Tudo nos pertence.

131
00:11:16,500 --> 00:11:17,958
Calem-se!

132
00:11:18,166 --> 00:11:19,875
É nosso!

133
00:11:20,208 --> 00:11:21,833
Desgraçados...

134
00:11:26,166 --> 00:11:27,833
O estigma...

135
00:11:29,550 --> 00:11:31,180
O estigma...

136
00:11:32,290 --> 00:11:33,880
O estigma...

137
00:11:35,208 --> 00:11:39,875
Enquanto você possuir este estigma, sua agonia...

138
00:11:40,250 --> 00:11:41,833
Dor...

139
00:11:42,375 --> 00:11:43,791
Tristeza...

140
00:11:44,500 --> 00:11:46,750
E também o seu medo...

141
00:11:46,875 --> 00:11:49,750
Tudo nos pertence.

142
00:11:49,875 --> 00:11:50,958
Calem-se!

143
00:12:48,166 --> 00:12:49,750
Griffith...

144
00:13:32,041 --> 00:13:34,583
Eu estou agradecido por ter você aqui.

145
00:13:35,125 --> 00:13:38,041
Já faz tempo, Lorde Fief.

146
00:13:38,125 --> 00:13:39,500
Oh, com licença.

147
00:13:39,500 --> 00:13:41,791
Você é o Ministro agora.

148
00:13:42,916 --> 00:13:47,291
Minhas sinceras desculpas, meu Lorde.

149
00:13:47,291 --> 00:13:53,375
Ministro, eu sinto que você não confia em
 mim, não me contando certas coisas.

150
00:13:54,166 --> 00:13:55,500
Por favor, perdoe-me.

151
00:13:55,500 --> 00:14:00,041
Aquele que matou nossos guardas
é apenas um viajante.

152
00:14:00,666 --> 00:14:04,708
Ele disse que era o Espadachim
Negro, não disse?

153
00:14:05,125 --> 00:14:09,625
N-Nós pagaremos por isso trazendo
mais comida e dinheiro a você.

154
00:14:09,625 --> 00:14:12,708
É claro, nós também pegaremos
 aquele homem...

155
00:14:12,708 --> 00:14:14,166
Então...

156
00:14:14,166 --> 00:14:15,625
Você está tremendo.

157
00:14:17,791 --> 00:14:23,416
Desta vez, está preocupado
com sua própria vida, certo?

158
00:14:24,750 --> 00:14:26,416
Comida humana...

159
00:14:26,541 --> 00:14:27,958
Dinheiro...

160
00:14:27,958 --> 00:14:30,625
lsso já não me interessa mais.

161
00:14:32,000 --> 00:14:33,125
Mas...

162
00:14:33,125 --> 00:14:37,000
O que me interessa é dar a este
 homem calorosas boas-vindas.

163
00:14:37,000 --> 00:14:40,666
Adoro ouvir gritos de humanos
ardendo em chamas...

164
00:14:40,666 --> 00:14:43,875
e o som de seus ossos quebrando.

165
00:14:44,000 --> 00:14:48,833
É esse tipo de boas-vindas
que adoraria dar a ele.

166
00:14:49,083 --> 00:14:50,625
Por favor, espere!

167
00:14:50,625 --> 00:14:53,625
Você prometeu que não
faria nada ao meu povo!

168
00:14:54,458 --> 00:14:56,458
Eu prometi?

169
00:14:56,458 --> 00:14:57,416
M-Mas...

170
00:14:59,166 --> 00:15:01,375
Eu não me importo com o seu povo...

171
00:15:01,375 --> 00:15:02,958
Nem um pouco.

172
00:15:13,875 --> 00:15:16,750
Matem todos eles!

173
00:15:16,750 --> 00:15:19,625
Queimem tudo!

174
00:15:34,500 --> 00:15:37,416
O que está acontecendo aqui?

175
00:15:41,458 --> 00:15:42,875
Ministro!

176
00:16:14,125 --> 00:16:14,958
Ele chegou.

177
00:16:28,416 --> 00:16:29,208
Matem-no!

178
00:16:41,125 --> 00:16:42,708
Você já foi longe demais!

179
00:16:42,708 --> 00:16:44,416
Prepare-se!

180
00:16:56,041 --> 00:16:58,791
Até os cavalos foram cortados ao meio!

181
00:16:58,791 --> 00:17:01,916
Como alguém consegue usar aquilo?!

182
00:17:05,125 --> 00:17:06,625
Entendo...

183
00:17:06,625 --> 00:17:08,375
Eu ouvi rumores sobre você.

184
00:17:09,041 --> 00:17:13,250
Então você é o Espadachim Negro que
nos causou problemas recentemente.

185
00:17:14,166 --> 00:17:18,166
Você, um mero humano, acha
que pode nos desafiar?

186
00:17:19,875 --> 00:17:20,750
Um Behelit!

187
00:17:21,125 --> 00:17:23,291
Não me faça rir!

188
00:17:31,500 --> 00:17:32,500
Morra!

189
00:17:35,208 --> 00:17:36,500
Tome isso!

190
00:17:41,541 --> 00:17:42,375
Milorde!

191
00:18:07,250 --> 00:18:09,041
Seu tolo!

192
00:18:09,125 --> 00:18:12,083
Atire o quanto quiser.

193
00:18:12,791 --> 00:18:15,875
Um mortal como você não pode me matar.

194
00:18:18,500 --> 00:18:20,583
Nenhum humano pode me matar.

195
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
U-Um monstro!?

196
00:18:34,041 --> 00:18:36,833
Oh? Você ainda consegue se mexer?

197
00:18:36,833 --> 00:18:41,083
Se você fosse um humano comum,
aquilo o teria matado.

198
00:18:41,750 --> 00:18:42,375
Merda...

199
00:18:50,890 --> 00:18:52,860
Agora você entende...

200
00:18:52,930 --> 00:18:57,560
 o quão
frágeis os humanos são?!

201
00:18:58,166 --> 00:18:59,056
Este é...

202
00:18:59,370 --> 00:19:00,260
... o seu fim!

203
00:19:05,541 --> 00:19:06,625
Frágeis...

204
00:19:07,375 --> 00:19:10,583
Como humanos são frágeis.

205
00:19:11,583 --> 00:19:18,000
Pelo menos vocês, humanos fracos,
são bastante saborosos.

206
00:19:18,875 --> 00:19:21,583
Devorarei você depois de...

207
00:19:54,166 --> 00:19:56,708
Você disse que humanos não
poderiam matá-lo, certo?

208
00:19:58,000 --> 00:19:59,166
Você é...

209
00:20:00,208 --> 00:20:01,875
E-Essa marca!

210
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
Você tem razão.

211
00:20:06,208 --> 00:20:09,291
Nós, humanos, somos frágeis e mortais.

212
00:20:11,541 --> 00:20:15,583
Mas, mesmo se formos feridos ou torturados...

213
00:20:16,750 --> 00:20:20,416
nós temos que continuar vivendo.

214
00:20:21,250 --> 00:20:26,458
Já que está sentindo essa mesma
dor na pele, deve entender.

215
00:20:26,458 --> 00:20:28,250
Não, pare com isso!

216
00:20:28,250 --> 00:20:29,625
Salve-me!

217
00:20:30,458 --> 00:20:34,583
O que você fez quando as pessoas
disseram essas mesmas palavras?

218
00:20:37,208 --> 00:20:38,458
Pare com isso!

219
00:20:38,458 --> 00:20:39,625
Salve-me!

220
00:21:17,791 --> 00:21:22,166
Ei, pirralho! Você realmente
quer lutar contra mim?

221
00:21:24,166 --> 00:21:26,375
Você é bem corajoso, pirralho.

222
00:21:26,833 --> 00:21:30,916
Mas você vai se arrepender quando eu cortar
a sua cabeça com meu machado!

223
00:22:01,320 --> 00:22:03,510
<i>Looking back, the morning comes.</i>

224
00:22:03,580 --> 00:22:07,150
<i>Don't find your face in your glass.</i>

225
00:22:08,320 --> 00:22:11,190
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

226
00:22:11,260 --> 00:22:14,160
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

227
00:22:15,830 --> 00:22:17,420
<i>What is that?</i>

228
00:22:17,500 --> 00:22:18,690
<i>It's just the same.</i>

229
00:22:18,770 --> 00:22:21,860
<i>What is trying your crown?</i>

230
00:22:23,070 --> 00:22:26,040
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

231
00:22:26,110 --> 00:22:29,370
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

232
00:22:29,640 --> 00:22:33,010
<i>I'm waiting so long.</i>

233
00:22:33,380 --> 00:22:36,350
<i>I'm waiting so long.</i>

234
00:22:37,020 --> 00:22:40,080
<i>I'm waiting so long.</i>

235
00:22:40,920 --> 00:22:43,750
<i>I'm waiting so long.</i>

236
00:22:44,630 --> 00:22:47,560
<i>I'm waiting so long.</i>

237
00:22:48,400 --> 00:22:50,260
<i>I'm waiting...</i>

238
00:23:04,900 --> 00:23:06,900
<i>Próximo episódio</i>

239
00:23:07,880 --> 00:23:08,970
Por que é que os...

240
00:23:09,680 --> 00:23:12,680
... seres humanos vêm a ser?

241
00:23:13,790 --> 00:23:14,880
Que objetivos...

242
00:23:15,590 --> 00:23:18,680
... eles estabeleceram para si próprios na vida?

243
00:23:19,830 --> 00:23:21,090
E porque...

244
00:23:21,600 --> 00:23:25,360
... eles conhecem os destinados a
serem importantes para eles?

245
00:23:26,700 --> 00:23:31,190
Tudo pode depender unicamente da sorte.

246
00:23:31,930 --> 00:23:34,930
<i>O Bando do Falcão</i>