Nanao Yuriko Level 1

[ http://www.nicovideo.jp/watch/sm28759488 ]

（今日からﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽするｱｲﾄﾞﾙは七尾百合子という１５歳の文学少女）
(The idol I'll be producing would be Nanao Yuriko, a 15 year-old bookworm.)

（もう事務所に来ていると連絡があったが・・・ああ、いたいた！どうやら読書中らしいな）
(I've been informed that she's already in the office but... Oh, there she is! Looks like she currently reading.)

七尾百合子
Nanao Yuriko
・・・えぇっ！？あの温厚そうなおばあさんがこんな猟奇的ﾄﾘｯｸを使うなんて・・・！？
Eh!?! Who would've thought that that sweet looking old lady would use such a grotesque trick!?!

七尾百合子
Nanao Yuriko
・・・あれ？でも確か、この人は第三の事件ではｱﾘﾊﾞｲが・・・ああ、続きが気になります・・・！
Wait. Didn't she have an alibi during the third incident? Ah, I'm curious on what will happen next!

（約束の時間にはまだまだ余裕があるが、声をかけるべきか、気がつくのを待つか・・・）
(Well, it's not yet the appointed time but should I call out to her or should I wait for her to notice me?)

その本、面白いか？
Is that book interesting?
読み終わるまで待つ
Wait until she's done reading

（夢中になって読んでいるようだし、邪魔するのもな・・・読み終わるまで待つか）
(Well, she is engrossed in reading so disturbing her would... I guess I'll just wait until she's finished.)

（・・・歴史書を読んだ印象では、おとなしそうだと思ったけど、意外と表情豊かだな・・・）
(I thought she was reserved when I read her resume but she's quite expressive.)

七尾百合子
Nanao Yuriko
・・・ふふっ・・・。
Fufu

七尾百合子
Nanao Yuriko
・・・うぅ・・・まさか、あの冷酷な真犯人に、こんな悲しい過去があったなんて・・・ぐすっ。
Uu  Who'd thought that the cold-hearted culprit would have such a tragic past... *sniff*

（・・・どうやら悲劇的な結末だったらしいぞ。ええと、俺のﾊﾝｶﾁは・・・あったあった！）
(Looks like it ended on a sorrowful note. Now, where's my handkerchier... Oh, there it is!)

ほら、まぶたをこするなよ。目元がは腫れたら仕事に影響が出るぞ！
Don't rub your eyes now. If that gets swollen, it will have an effect on your work.

七尾百合子
Nanao Yuriko
あ、ありがとうございます。そうですよね、ｱｲﾄﾞﾙになるんだから気をつけないと・・・。
Oh, thank you. You're right. I'll become an idol so I have to be careful with that.

七尾百合子
Nanao Yuriko
・・・えっ？あの・・・いつからそこに・・・えっ！もうこんな時間！？すっすみません・・・！！
Huh? Umm... How long have you been there? Ah! It's already this late!?! I-I'm really sorry!

いや、退屈しなかった。俺は今日から君を担当するﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰだ。よろしくな！
No, I didn't get bored. Anyways, I'll be your producer from now on. Nice to meet you!

七尾百合子
Nanao Yuriko
えっ？あなたが私のﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさん？もっと怖そうな人が来ると思ってました・・・。
Eh? You're my producer? I thought someone even scarier would come...

ははは、期待に添えなくて申し訳ないな。
Hahaha, sorry to disappoint you then.

七尾百合子
Nanao Yuriko
戦場帰りの元傭兵さんなら、背中に立ったら撃たれるかもしれないって悩んでたんです！
I was really anxious that it was a former mercenary coming from the battlefield and that he's going to shoot me if I were to stand behind him!

七尾百合子
Nanao Yuriko
だから優しそうな人が来て、安心しました！これからどうぞよろしくお願いします！
Which is why I'm relieved to see that someone who looks nice came instead. I'm looking forward to working with you!

（・・・ん？なにか今、妙なこと言われた気が・・・いや、ただお聞き違いだよな？）
(Hmm? Did she just said something weird? Nah, I was probably hearing things, right?)

ああ、全力でｻﾎﾟｰﾄさせてもらうよ！こちらこそよろしくな、百合子！
Yeah, I'll support you as much as I can! It's nice to meet you too, Yuriko!