Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 17

Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 17 English Script
By /a/non

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Ka = Kazumi
Kr = Kaoru Maki
Um = Umika Misaki

Mi = Mirai Wakaba
Ni = Niko Kanna
Sk = Saki Asami

Ju = Juubey
Ky = Kyuubey

De = Detective
Ta = Tachibana

Name order is Western.
Attack names are in Italian.

===========Page 1===========

Ka: Let's settle this
    Come to the freezer right away

Ka: If you don't come, then I'll break the seal on these Soul Gems

===========Page 2===========

Right:	After escaping to Lepa Macha, Kazumi reads Michiru's diary, which was given to her by Kaoru.
		Kaoru also leaves a note telling Kazumi to run away, but Kazumi tells everyone to come to the freezer instead...
Ka: and turn all of the magical girls into witches at the same time
Chapter 17 "Secret Ingredient"

===========Page 3===========

SFX:	clang

Ka:	Welcome to my barrier

SFX:	appear
:	!!

Ka:	If it detects anyone else using magic, then it will automatically break the seals,
	so don't do anything funny

===========Page 4===========

Sk:	Kazumi...
SFX:	rustle

Ka:	Don't say anything unless you're answering my questions
	I don't need anymore white lies

Um:	...

SFX:	lift
Ka:	I read Michiru Kazusa's diary

===========Page 5===========

Ka:	The memories that I have been given to me and her memories came together.
	Now I understand how wonderful and important she was to everyone,
	and why you wanted to resurrect her

Ka:	But I don't understand one thing.

Ka:	Why didn't you give me Michiru's memories?

Sk:	...

Sk:	...Because Michiru rejected

===========Page 6===========

Sk:	All of the clones that were given her memories lost themselves while fighting witches
	They were taken over by their fighting instincts and became murderers

Um:	We took that as Michiru's will
	and stopped implanting her memories
	Then I created a magical girl
	with a different personality

Ka:	But I'm not Michiru

===========Page 7===========

Ka: You made a different person with the same face
Um:	We wanted to reject Michiru's death

Ka:	I won't allow this
	I'll never allow this

Ka:	I won't allow magical girls, who were born from hope,
	to die from despair

===========Page 8===========

Ka:	Promise me
	to never give up, no matter how many times it takes and how tough it is

Ka:	Bring back Michiru and Satomi
	Smile from your heart once again

Ka:	That's your responsibility for rejecting the magical girl system
	and creating me!!
SFX:	woosh

Ka:	And

===========Page 9===========

SFX:	rustle
Ka:	kill me

Kr:	!?
	What are you saying, Kazumi

Ka:	Please, there's no time
SFX:	snap
		crack

Kr:	!!
Ka:	One more question

===========Page 10===========

Ka:	If I were just Kazumi rather than Michiru's clone,
	would we have been friends?

Kr:	Of course

Kr:	We made friends with you when you were brand new and had no memories
	We were always friends,
	and we'll always be friends

Ka:	Thanks

Ka:	That's what I wanted to h-...

===========Page 11===========

Ka:	GWAAAHHHHH
Kr:	Kazumi!!

SFX:	grab

SFX:	CRUNCH
		CRUNCH

Um:	She ate the Evil Nuts...

Ka:	Hurry up and
	kill meeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee

===========Page 12===========

SFX:	THUD

SFX:	SLAM
		Kyah
Um:	Kaoru!!

Kr:	Guha

SFX:	warp

Um:	Kaoru, get up
SFX:	buzzzz

Um:	Kaoru

===========Page 13===========

Mi:	We don't have a choice, Saki
SFX:	buzzzzz
Mi:	This is to save Kazumi

Ni:	What do we do, Saki?
SFX:	buzzzzzzz

Sk:	No matter
SFX:	whoosh
Sk:	how many times

Sk:	Until we get the real Michiru back,
	I'll keep on killing the Kazumis
SFX:	whine

===========Page 14===========

Sk:	And I'll carve those sins into my mind and body!!
SFX:	lash

Mi:	I'll share the burden too, Saki

SFX:	BAM

SFX:	[right]		dash
		[center]	fwhoosh
Ni:	!!

Ni:	UWAHHH
SFX:	BAM

Sk:	Niko!!
Mi:	Saki!!

===========Page 15===========

SFX:	clink

:	Episodio Incrocio
SFX:	ROAR

:	CHOMP
SFX:	TEAR
		TEAR
		TEAR

SFX:	buzzzzz
Um:	Kaoru, Kaoru!

SFX:	whinnnnne

Um:	Magic!?

===========Page 16===========

Um:	Calciare Pausa	[probably not the right one]
SFX:	shock

Kr:	...
Um:	Kaoru!

Kr:	I have to stop them
Um:	Huh?

Sk:	Pietra di Tuono	[Stones of Thunder]

===========Page 17===========

Sk:	!!

Sk:	Kaoru!?

Kr:	Hmph!!

===========Page 18===========

Sk:	Don't get in the way, Kaoru. Kazumi has turned into---
Kr:	She's forcing herself to look like a witch!!

Sk:	Why...
Kr:	Because you'd never had the heart to kill her if she wasn't a witch

Sk:	Why!!
Kr:	She stopped me with magic by knocking me away first!!

Um: Saki, she's telling the truth!!

Sk:	Why!? Why would she do that!?
Kr:	Because I promised to protect her!!

===========Page 19===========

Kr:	Isn't that right!?
	Kazumi!!

Ka:	Grrrr

Um:	!
	Kazumi...!

Kr: So please stop, Saki...!!

===========Page 20===========

Kr:	I'll...
	I'll be the one to kill her...!!
SFX:	ssssst

Sk:	sniff...

SFX:	fwoosh

Mi:	Don't cause Saki
	any trouble

===========Page 21===========

Mi:	You're in the wayyyyyyyyyy
SFX:	SLASH

Sk:	Michiru...

SFX:	rustle

===========Page 22===========

SFX:	[right]	thump
		[left]	thud

SFX:	SWOOSH

Mi:	Hah
	Hah

Mi:	!

SFX:	wobble
		wobble

SFX:	poof
:	!!

===========Page 23===========

SFX:	poof

Um:	Don't tell me
Ni:	Deceive one's allies before deceiving one's enemies

SFX:	pour...
		bubble...

Um:	Niko!!
Kr:	Nice one, Niko!!

===========Page 24===========

Mi:	How unnecessary...

Ni:	Is this the time to be worrying about me?
Mi:	Huh?

SFX:	rustle
		crack
		crack

Mi:	S-Saki

Ni:	Prodotto secondario 	[Secondary Product]
SFX:	dash

===========Page 25===========

Ni:	Let me put you to rest
SFX:	shiver
		shiver
Ni:	Abra Kadabra

SFX:	poof
Sk:	!?

Ni:	Here's the secret ingredient
SFX:	pierce

Sk:	gasp...

===========Page 26===========

Sk:	UWAHHHHHHHHHHHH
SFX:	SZZZZ
		BAM

Sk:	Niko...
SFX:	AAAAAAAHHHHHHHH

Kr:	Why... did you...
Ni:	I can't let you kill Kazumi

Ni:	You humans, that is