Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- This is the Nobunaga the Fool Minor Arcane novel translation by M@foolishtranslations. Any notes will be appended at the end of the paste.
- Chapter 1: Ace of Wand ~first part~
- 1
- Watching a kite wing's glow like gold under the sunlight, Nobunaga couldn't but feel his ancestors who in the far past descended from the horizons had been something like that.
- He was midway between a youth and a boy. One could call him a "man".
- His well toned though not overly so body, which gave off a trace of the "man of war" drifting and resembled a leopard or even a tiger, was covered in light clothes. Nobunaga looked up at the sky.
- (What a boredom.)
- As happened with many young men, he himself did not yet know how to appease the seethe sleeping inside of him.
- Even though the world was disordered as linen, in a turbulent country at civil war, and yet Nobunaga wasn't able to discover until this very day what he was supposed to do.
- It was not that bad to resolve disputes over water rights, do hunting, or fight enemy countries.
- But those kind of things were inadequate to sate the hunger of the enormous spirit dwelling inside of him.
- Therefore he expressed that those were "boring".
- (If I could fly in the sky, would this tedium of mine would be buried?)
- Nobunaga bitterly smiled as he thought about it a little.
- There was no way that would happen.
- That kite was only able to continue to fly as far as its wings would go. It wouldn't be able to shake off this planet's gravitation and fly over to the other planet visible in the paleness of the sky beyond, the <Western Planet>.
- "I need much greater wings," he said.
- Those small wings would not be sufficient enough to nourish the thriving flames burning inside him.
- Wings that would reach the sea of stars.
- Wings to go beyond the moon, beyond the sun, and to reach the fringes of the world.
- His eyes certainly had a youthfulness bordering on conceit that let him believe he would eventually be able to obtain them.
- Let's repeat it.
- His name was Nobunaga.
- The man who will stand on the boundary line between the two worlds and soon will go on to change the universe.
- Nobunaga the Fool Minor Arcane
- "Ace of Wand"
- 2
- Three days of rain had dyed the imperial capital of the <Western Planet> in grey.
- The heads of the gigantic <Ikusa Yoroi> troops marching down the main street could be seen from the window of a restaurant on the fourth floor. The thunderous cheers drowned out the orchestra's music in the far distance, as if the rain had not been there.
- Due to the power of the Dragon Veins, the lightened street lamps coloured the streets like will-o'-the-wisps, making the stone-built townscape glitter as if it were crafted of crystals.
- "What a magnificent view."
- While stuffing his cheeks with a large oyster sautéed in butter, Julius Caesar watched the parade seemingly satisfied.
- His seat meant for distinguished people belonged to a restaurant where only those close to the imperial household were allowed. The taste of his oysters, the sensation of sitting in these seats, as well as everything else was different from those of the common people.
- "The <Falco> type as a mass produced model is an outdated model. Yours on the other hand is quite splendid, Lord Caesar."
- "You may be right."
- Caesar didn't even try to deny the unworldly words of the young alchemist sitting at the opposite end of the table
- In fact, he was beautiful man.
- His body, which resembled a marble sculpture and was composed by means of a perfect golden ratio, overflowed in mathematical beauty. Neither concealing it or boasting it, this young man called Caesar watched the grey street through the rain.
- (I see, he is worthy to be called a Knight of the Round Table...)
- A man, he thought.
- (However)
- "Leaving that aside, Lord Caesar. What of the matter we've been tdiscussing?" The alchemist said, appearing more or less impatient, while bringing fish poêle to his mouth. Covered in spices and made crunchy on the surface with fish oil, the texture was excellent, but regrettably he couldn't enjoy it himself at all.
- "King Arthur values your Ikusa Yoroi highly, Lord Da Vinci. I think it is appropriately built for the new era."
- "I appreciate your words."
- Caesar's words didn't contain any passion that matched the expression used. That much was enough to disappoint the alchemist Da Vinci.
- 3
- "My <Quo Vadis> gives good results in combat as well. I wonder if the Ikusa Yoroi of ancient times were something like this as well."
- "...that's why the next Ikusa Yoroi will use ancient material. I wonder if it will please the king?"
- "That's how I'd like it to be. Lord Alexandros is eagerly waiting for that as well."
- "Ah..."
- (As I thought, unless the <Vittoria Absolute> is completed, my meeting with King Arthur will not happen?)
- The unifying King Arthur.
- The great king who rescued this planet from perishing in the flames of an endless war.
- While being held in regard as the number one alchemist of the day, and having yet to be granted an audience with that king, felt like a humiliation Da Vinci couldn't endure.
- "Don't be impatient, Lord Da Vinci."
- Caesar smiled, as if he saw right through him.
- "King Arthur is a true king whose generosity overflows. Your impatience, ardour and knowledge has been brought to his knowledge. It's not a mistake to entrust yourself under his authority."
- There was confidence in those words.
- The confidence of a <Knight of the Round Table>, who had obtained everything he was seeking in the king.
- (You are wrong, Lord Caesar.)
- What Da Vinci was seeking was not such a thing.
- (I simply want to know what makes the lords embrace such kind of ardour.)
- Seeking the truth was similar to yearning for the sun.
- Was the sun-burnt hero with wings of wax a fool who did not know of the light of the sun?
- Da Vinci didn't think so.
- Despite knowing of the heat of the sun's radiance, wouldn't he have wanted to get somewhat closer to it? When he was closer to the sun than anyone else, wouldn't he be proud of it?
- While thinking about these things, Da Vinci drank the wine beside him.
- *
- 4
- When you leave the glittering main street for the back alley, a mixed disorder of ammonia gone bad and people's odour spreads out in the air. It was a place where refugees, who thought to come to the imperial capital to eat, became scoundrels and would go as far as rip off a single copper coin from the weak just like themselves.
- There were still many hurdles in the start-up of the prototype production of the Ikusa Yoroi <Vittoria Absolute Mark Dieci>, but that day Da Vinci went to a divination hut in one corner of the alleyway.
- While he was an alchemist as his principal occupation to the bitter end, he used divination as a way to observe humans.
- (Understanding humans connects to the way towards truth.)
- That was Da Vinci's creed.
- But the wickedness of today's clientèle was terrible.
- A housewife who discharged her complaints of her foolish mother-in-law, a student who claims to have witnessed a non-existent conspiracy, and a young lady who appears to have dreamed up a fated meeting she believed in that existed only inside her own head.
- There was no way the people who visit the divination hut of side street seek out things like refinement, but that day he somewhat had the impression of having only been shown the worthlessness of those called humans.
- (Shall I take down this hut and withdraw to my laboratory?)
- He thought at that time.
- Although she was hidden in the darkness of the umbrella, that woman who slipped through the thin curtains was beautiful without exaggeration. While her raindrop-filled hair seemed to be halfway a silver and gold colour and her eyes of sparkling blue, which made an opening for completely chilled skin, didn't seem to be something out of this world.
- At one glance he could tell that, (she was not an ordinary person...)
- She seemed to be such a woman.
- Her beautiful body had been concealed with plain clothes, but only her weight slipped to to the left. He did not doubt that a pistol or a dagger was swallowed into her pocket. That was generally not respectable. Not to mention on a rainy day like this.
- "Please, my lady. First of all, have a seat. It's alright. The night watchmen won't come to this hut. We leave such tricks outside."
- "...What do you know?"
- "I am a diviner. My lady. I see astronomy, I see countenance. And, I've been waiting for you."
- 5
- It wasn’t a lie, but it wasn’t the truth either. Sorcery without intervention doesn’t go beyond simple reasoning. At any rate, she escaped from being pursued by someone and just took shelter from the rain.
- ”!”
- The woman’s left hand shifted a little.
- "Calm down, my lady. Even at any kind of time a diviner would not do something as betray the secret of their companion."
- "Are you right on the mark?"
- That is what the diviner’s customers always ask.
- This beautiful woman who was separated from this fleeting world was no exception.
- "There were cases where I was right on the mark, and there have been cases where I was wrong."
- "Isn’t this deception?"
- As she said that, the woman sat down on the chair. Firstly, would this mean that the first stage has been cleared?
- "No, my lady. I predict the future by means of cards and intuition. However, in the end one cannot go beyond a quantum frame’s fluctuation."
- "Fluctuation?"
- The woman combed a wet forelock upwards with her index finger.
- "Indeed. Everything of this world is just about everything, both you and me, even fate is not a certain thing. All things fluctuate, waves, sounds, such things occur. You may call it the fifth fundamental force (Quintessence) — in an uncertain and ambiguous world, a person’s will represents the form."
- "In other words the future is predictable, but it is not definite, is what you’re saying?"
- "That’s what I meant. The result is that I’ve been waiting for you, today in a place where fate sways, seeking it out and performing a divination."
- "But I’ve heard that a diviner cannot predict themselves."
- "That is neither a mistake or correct. That’s because the situation does not concern myself. If I were to predict in relation to matters in which I have my own profound desires, there is a high probability that my vision has upset a divination, therefore one should not predict in matters as an insider."
- "I see. Certainly, if you predicted me the weather of tomorrow, it would not have been unrelated to you yourself."
- "It’s something like a compass that seeks out the needle of conduct. Even more than unreliable, it is fluctuating. Well then, how about this."
- Inside the alchemist’s hand, 22 cards magically seemed to appear.
- 6
- "Tarot?"
- "Yes. In case of the original, it can officially be combined with the 56 cards of the Minor Arcana, but... isn't it better for you to begin with something that is easy to understand?"
- "You're an amusing man."
- The woman's lips showed a smile like a warped moon.
- Only there it seemed like her lips were red like blood.
- "Non, We alchemists aren't harlequins (Arlecchino). They are an existence that stands outside of the established order, but we are an existence that carry out our travels of pursuit from within it. Here you go, scramble. Turn it clockwise."
- "Am I doing this right?"
- The woman's white fingers scrambled the tarot cards. It was an imitation of a small world, a flow of space-time. The idea that a person, whose fortune should be predicted, is scrambling the tarot cards, is none other than something that links the route (pass) between the world and tarot.
- "Well then, lastly, is it fine if I can ask for your name, my lady? I am Leonardo Da Vinci. An alchemist who can bring you the finest dinner."
- "Dinner?"
- "Indeed, dinner. To entertain a person like you whose star's fate met by chance is my delight."
- "I see."
- The woman smiled sweetly. It was a charming smile.
- "I am Charlotte Corday."
- The woman was beautiful.
- Even more so than was written about her as a terrorist opposing the ruling family on the list of wanted suspects, she was very beautiful, a threatening beauty.
- (I have arrived at this night in order to give this woman a dinner.)
- That was Da Vinci's conviction.
- Continue to chapter 1 ~latter part~.
- ______________________________________
- Translator's notes:
- Page 1
- - The title "The Fool" refers to the Tarot card "The Fool" of the Major Arcana.
- - The chapter title "Ace of Wand" refers to the Tarot card "Ace of Wands" of the Minor Arcana.
- - The character Oda Nobunaga is loosely based on Oda Nobunaga (1534 - 1582), who lived during the Sengoku (Warring States) Period and was the initiator of Japan's unification. Throughout his childhood and teenage years Nobunaga was called The Fool of Owari due to his eccentric behaviour.
- - Nobunaga sees a kite (black kite), which is a bird of prey.
- Page 2
- - Ikusa Yoroi is written in katakana. It literally means 'battle armour' in Japanese. In this context it seems to be used as a loan word, so I left it untranslated.
- - Falco means hawk, falcon in Italian.
- - I hope I do not need to explain who Julius Caesar, King Arthur, the Knight(s) of the Round Table and Leonardo Da Vinci are, but one can always learn more about them.
- Page 3
- - Quo vadis? is a Latin phrase meaning "Where are you going?" or "Whither goest thou?" It may also refer to any of the following: http://en.wikipedia.org/wiki/Quo_Vadis_(disambiguation)
- - Alexandros probably refers to Alexander the Great.
- Page 4
- - Vittoria: Victory in Italian.
- Absolute: Not Italian. Appears to be English, but it's in Latin.
- Dieci: 10 in Latin.
- - Da Vinci refers to the woman as Signori, which means 'Sirs' (plural form) in Italian. I have opted for the safe way out and have Da Vinci refer to her as just '(My) lady' in my translation.
- Page 5
- - The fifth elemental force Quintessence: http://en.wikipedia.org/wiki/Quintessence_(physics)
- - Da Vinci reveals the Major Arcana, which consists of 22 cards.
- Page 6
- - Arlecchino is the word for harlequin in Italian.
- - Considering the context, the 'Pass' between the brackets may refer to 'to pass a card' in a game.
- - Charlotte Corday refers to a figure of the French Revolution who was executed by guillotine for the assassination of Jean-Paul Marat. In this novel she is described to have a hair colour somewhere between gold and silver. Turns out a controversy surrounding her hair colour does exist. (http://en.wikipedia.org/wiki/Charlotte_Corday)
- Source text: http://the-fool-project.jp/world/novel01_01_01.html
- Translation index: http://foolishtranslations.tumblr.com/minorarcane
- This translation is by no means perfect. If any corrections should be made, leave me a message at the above URL. The numbers indicate the pages.
- Corrections by Shikijin: http://pastebin.com/96jZNtju
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment