$sTemplate = Mage::getModel('core/email_template')
->load($templateId)
->getProcessedTemplate(array(
    'firstname' => 'John',
    'lastname' => 'Doe'
));