Aiba Yumi Commu 03

撮影スタジオ
Photo Studio

夕美
Yumi
宣材写真の撮影かぁ・・・・・・緊張しちゃうなぁ。
とにかく笑えばいいのかな？
うーん・・・・・・どんなふうに？
The shoot for my publicity photo... I'm so nervous about this.
Anyways, I should just smile, right?
Hmm... But how?

花みたいに
Like a flower

夕美
Yumi
お花・・・・・・？
でも、いろんな種類があるんだよ。
どんな花を思い浮かべれば・・・・・・。
Flower?
But, there are so many kinds of it.
Which flower should I visualize?

カメラマン
Cameraman
相葉さん、お願いしまーす。
Aiba-san, if you may.

夕美
あぁっ、呼ばれてる！
とにかく行ってくるねっ！
Ah, he's calling for me!
I'll be going now!

満開の笑顔で乗り切らたようだ・・・・・・
Looks like Yumi got through it with her big smile.

夕美
Yumi
ふう・・・・・・何とかなったみたい！
プロデューサーさんのアドバイスのおかげかな。
Whew... Seems like I managed to do it well!
I guess it's all thanks to your advice, Producer.

何の花を
思い浮かべたんですか？
What kind of flower did you visualize?

夕美
Yumi
えーっとね、あっ、そうだ。
プロデューサーさんは、何の花と思う？
Well, oh, right.
Which flower do you think?

たんぽぽ
Dandelion
バラ
Rose

夕美
Yumi
ん～、残念、不正解ですっ。
たんぽぽをイメージしていたら、
もうちょっと親しみやすい雰囲気になったかな？
Hmm, sorry, but that's wrong.
If I use the dandelion to visualize,
wouldn't it result into a more friendly aura?

夕美
Yumi
バラ～？私、そんなに優雅だったかな？
バラのイメージって、もっとエレガントなレディって感じだし
私には、まだにあわないよ・・・・・・。
Rose? Do I look that refined?
The image of rose is more of a very elegant lady.
That doesn't suit me much.

夕美
Yumi
正解は向日葵だよ。花言葉は笑顔だから！
・・・・・・お花をイメージして表情をつくるとうまくいくみたい♪
これからはそうしてみようっと。
The correct answer is sunflower. Because, in the language of flowers, it means smile!
It appears that I did well in using flowers for visualization and then expressing into the look of my face.
I should try doing it like that from now on.

夕美
Yumi
このお花をイメージするのはプロデューサーさんの案だけど、
どんな花を思い浮かべるかは私の考えたから・・・・・・。
このやり方って二人で作ったものだね♪
This flower visualization is your suggestion but
what kind of flower to use as reference is my own so...
This method is made by the two of us, right.

夕美
Yumi
私、まだまだ分からないことばっかりだから、
プロデューサーさんに頼ったり迷惑かけちゃうことが多いけど、
もっとしっかりアイドルしたいなあって思ってるの。
There are still so many things that I don't know
which is why I depend on you and there are a lot of times that I'm a bother to you.
But, I'm thinking of becoming a more independent idol.

夕美
Yumi
一人で頑張るんじゃなくてねっ。
プロデューサーさんが育ててくれてるの知ってるから
それにちゃんと応えたいなって思って。
I don't mean that I'll be toughing out things by myself.
I'm well aware of you trying to raise me up as an idol
so I want to respond to that support you're showing me.

夕美
Yumi
あ・・・・・・こういうこと言葉にするのって照れちゃうな。
でも、本当にそう思ってるんだっ。
Ah... Saying these things makes me feel embarrassed.
But, I'm seriously thinking about those.

夕美
Yumi
だから、アイドルといて私がキレイに咲けるまで
ちゃんとお世話してねっ！
二人でとびきっりの花、咲かせようっ！プロデューサーさん！
Which is why, I will be under your care until my idol self gets to bloom beautifully!
Let us grow an extraordinary flower together, Producer!