THE iDOLM@STER Million Live! #06 TL

THE iDOLM@STER Million Live! #06 TL
Author: Monji Yuki



--- Page 1

[Text above logo]
D●E●S●T●I●N●Y Live ♪  Center Color Page!!

[Title bubble, below logo to the right]
Chapter 6: Girl's Storm!

[Left of Mirai]
Thanks for waiting!  The long-awaited first volume will release on 3/12, as both a regular edition and a special edition that comes with a drama CD!!

You can find the most up-to-date news at our official Twitter account! (@gessan_million)

[Bottom left text]
Monji Yuki
[Original Work] Bandai Namco
                Games




--- Page 2

[Matsuri] Heigh...

[Matsuri] ...HOOOO!
[MC] Thank you, everyone!
[MC] Once again, that was Matsuri & Konomi~!



--- Page 3

[Matsuri] Today, it feels like the princess's magic could make even Konomi-chan grow taller.
[Matsuri] One, two, three, ho...
[Matsuri (floating right)] There---
[Konomi] Wait, Matsuri-chan!

[Konomi] If a sexy lady such as myself were to become even sexier than this, it could be...
[Konomi] Dangerous.
[Konomi (floating)] Heh...

[Matsuri] Ho----

[Matsuri] Then as you wish, I have a spell to make you more compact, nanodesu.
[Matsuri] Will this be okay?
[Konomi] Absolutely not!  Any less than this would be a matter of life or death, Matsuri-chan!



--- Page 4

[Right margin (box)]
This month's question

[Right margin (text)]
When you type the letter 'a' into your cell phone, what's the first word that comes up in Autocomplete? (OrangeParkerP)


[Matsuri (small bubble, top right)] One more time, ho!
[Konomi (small bubble, bottom left)] Like I said, that's wrong!
[Mirai/Tsubasa] ......

[Tsubasa] You nervous?
[Tsubasa] Mirai, this is your first time on stage, isn't it?

[Mirai (floating)] Hmm...

[Mirai (SFX)] SHIVER

[Mirai] What am I gonna do!?  I got nervous once you said that!
[Tsubasa] You'll be fine ♪
[Tsubasa] You'll jump out there and sing, and you'll be like 'Yay!'
[Producer] Hey, hey...



--- Page 5

[Left margin]
Kasuga Mirai
"I'd know that even without looking!
I've been typing in the word 'idol' (aidoru) all the time these days!"


[Producer] I got worried and came here as fast as I could, but...
[Producer] If you've got that much energy, then I think you'll be fine.
[Producer (left floating)] Phew...

[Tsubasa] Producer-saaan!
[Tsubasa (floating)] Yaaaaay
[Producer] Whoa,
[Producer] sorry I'm late, Tsubasa.

[Mirai] Producer-san!!  Shizuka-chan!!  I...!!
[Producer (floating)] Calm down.
[Producer] It's okay,
[Producer] you don't need to worry about Shizuka.

[Producer] We're not the only ones in 765 Pro!  We have comrades here to reassure us!
[Ritsuko] Today I'll also be working with you from behind the scenes!
[Kotori] Producer-san, please take care of everyone on stage!

[Producer] In any case...
[Producer (floating)] Hmm...



--- Page 6

[Producer] Mirai, this is your first time wearing a stage costume, but...
[Producer] Yep!  It looks good on you!

[Producer] You look cute.

[Mirai] Y-You think so?
[Mirai] I-I don't really get it,
[Mirai] Elena-chan's the one who dressed me up in this...

[Mirai (floating)] Umm...

[Tsubasa] Mrrr----



--- Page 7

[Tsubasa] Producer-san, what about me~?
[Producer] Ah,
[Producer] Of course, you look cute too, Tsubasa.

[Tsubasa] Ehe.
[Tsubasa] Alright ♪

[Producer] Oh.

[Producer] Looks like you're finally up.
[Matsuri (floating)] We shall meet again---
[Konomi (floating)] Thank you---

[Producer] Tsubasa!
[Tsubasa] Producer-san, please hold onto this.

[Producer] Mirai!
[Mirai] Yes!



--- Page 8

[Producer] Go out there and have a blast!



--- Page 9

[Left margin]
Mogami Shizuka
"It was 'idol' (aidoru).  Fufu,
maybe it's because I've been e-mailing Mirai all the time..."

Baba Konomi
"Ah, looks like it's 'tomorrow' (ashita).
I wonder if it's because of all the things I have to confirm in my schedule~"



--- Page 10

[Mirai] Whoa~
[Mirai (floating)] Haa---
[Mirai] There's so many people out there.

[Mirai] Huh!?
[Mirai] My voice is so loud!
[Mirai] Is my mic already on!?



--- Page 11

[Left margin]
Tokugawa Matsuri
"The only thing Matsuri enters in her cell phone
is 'love' (ai), nanodesu ♪"


[Mirai] Tsubasa!  Tsubasa!
[Mirai] What do I do about this!?

[Julia (via earpiece)] Hey!  Stupid!
[Julia (via earpiece)] Calm down already!

[Mirai] Ah, it talked!
[Mirai] Sorry about that!
[Julia] It's fine, just don't reply to me!

[Julia] ...Producer.
[Julia] Is that newbie really gonna be okay?
[Producer] O-Of course she will...

[Tsubasa (floating)] Geez, Mirai~
[Mirai] Sorryyyy~



--- Page 12

[Right margin]
Matsuda Arisa
"It was 'Arisa'...ugh, the fact that it wasn't
'Idol-chan' is the biggest blunder of my life~!!

Shinomiya Karen
"U-Um...well, it's, um...
Ah, no, I mean, it said 'um' (ano), so, well...!?


[Producer (thought)] ...in reality,
[Producer (thought)] Mirai's still not at the level where she can stand on stage.
[Tsubasa (floating)] Today we have a new companion who came here to perform in Shizuka-chan's place!
[Mirai (floating)] I'm Kasuga Mirai!!

[Producer (box)] But at that time...
[Producer] ...what?
[Producer] Have Mirai go in Shizuka's place?

[Producer] I understand.
[Producer] We'll go with that!

[Producer (box)] I felt as if the wind was blowing against my back and pushing me forward.



--- Page 13

[Producer (thought)] It doesn't have to be perfect!
[Elena (floating)] Fight on!

[Producer (thought)] Even if it isn't, this stage...

[Producer (thought)] will surely show Mirai a new kind of scenery!



--- Page 14-15 (nothing to translate)
--- Page 16

[Right margin]
Nagayoshi Subaru
"I don't look at my phone a whole lot,
so I wouldn't really know~.  Sorry!"


[Male fan] Tsubatty!
[Male fan (floating)] You're too cute!

[Female fan] Is that newcomer the energetic type?
[Female fan (floating)] Sigh...
[Male fan] Hm?  Let's see...she seems kind of normal?
[Male fan (floating)] Tsubasa~

[Female fan] Well,
[Female fan] it's fine, but
[Female fan] I really

[Female fan] wanted to hear Shizuka's song today...



--- Page 17

[Julia] I often sing in the streets, you know.

[Julia] And even when the people I want to listen to my song aren't interested in me,
[Julia] I make sure to stand proud and think "Let my voice reach them!"

[Julia] Producer, you should've known as well
[Julia] that doing that isn't easy.

[Producer (thought)] ...Mirai!



--- Page 18

[Producer (thought)] Hang in there!

[Mirai (small bubble)] Ah-

[Tsubasa] Mirai!

[Tsubasa] Let's get closer to the front!
[Mirai] Wah-
[Mirai] Whoa-

[Mirai] Tsu...
[Mirai] Tsubasa!?



--- Page 19

[Left margin (box)]
This month's question

[Left margin (text)]
How do you deal with nervousness before going up on stage? (EbiP)

[Mirai (box)] Ah...
[Mirai (box)] Everyone's faces...



--- Page 20-21 (nothing to translate)
--- Page 22

[Right margin]
Ibuki Tsubasa
"I want to stand on a stage that can make me nervous~.
If I do that, I'll become popular ♪"

Tanaka Kotoha
"I picture myself succeeding.
Over and over again...!"


[Mirai (SFX bubble)] THUMP
[Mirai (floating)] Shizuka-chan...

[Shizuka] It's my dream.

[Mirai] I...



--- Page 23

[Left margin]
Mochizuki Anna
"...Anna forgets everything when she goes on stage.
So...Anna doesn't really do anything special."


[Producer (thought)] This is Mirai's solo part.
[Producer (SFX bubble)] gulp

[Mirai] I...
[Mirai] I'll show everyone Shizuka-chan's hard work, her feelings, her dreams...
[Mirai] Everything...
[Mirai] I'll show everything to everyone here.


--- Page 24

[Mirai (box)] So...
[Mirai (box)] Listen.

[Mirai (floating)] To my...



--- Page 25

[Mirai] To our dream.



--- Page 26

[Right margin]
Yokoyama Nao
"I usually move my body around!
If my body's moving, I'll be able to manage!"

Julia
"I usually practice.
Your practice won't betray you, so I do it until the last minute!"



--- Page 27-29 (nothing to translate)
--- Page 30

[Tsubasa] Mirai!  Let's keep on going!
[Mirai] Tsubasa!



--- Page 31 (nothing to translate)
--- Page 32

[Right margin]
Kousaka Umi
"Stretching!  Look, if you move this over here like this,
and then you move this...come on, look, look ♪"


[Tsubasa] Was that your stomach growling just now?
[Tsubasa (floating)] Amazing~
[Mirai] Dehehe,
[Mirai] O-Once we were finished, I suddenly got hungry.

[Tsubasa] Hey!
[Tsubasa] That aside, about today's performance!
[Tsubasa] Wasn't it super-good!?
[Mirai] Yeah!
[Mirai] I think it was super-suuuuuper-good!

[Tsubasa] It sure was!
[Mirai (floating)] Kyaaa---



--- Page 33

[Left margin]
Satake Minako
"I draw the kanji for 'person' in the palm of my hand,
and eat it!  ...ah, I gulp it down!"


[Minako] Mirai-chan!

[Minako] Good job on your first performance!
[Minako] You worked hard!

[Elena (floating)] Me too--
[Minako (floating)] Mmm--
[Nao (floating)] Tsubasa, you did good too.

[Kotoha (floating)] Elena, your coat!



--- Page 34

[Right margin]
Shimabara Elena
"Hmm...I've never gotten nervous before, so I don't know!
Getting nervous sounds fun~　♪"


[Elena (floating)] Oh no!  Mirai's not breathing!!
[Nao (floating)] Elena, don't move her.

[Producer (floating)] Phew--

[Ritsuko] Thanks for your hard work.
[Ritsuko] It's like a storm with those girls, isn't it.



--- Page 35

[Producer] Ritsuko.
[Ritsuko (left floating)] Greetings.

[Producer] Sorry about troubling you earlier.
[Producer] How was Shizuka holding up?
[Ritsuko] Don't worry about her.
[Ritsuko] Besides,
[Ritsuko] maybe you can't tell by looking, but she's becoming quite fond of me, you know?

[Producer] Ugh...she hates me, after all.
[Ritsuko] W-Well, we are the same sex, too,
[Ritsuko] and Shizuka is also at an emotional age.

[Ritsuko] But in any case...



--- Page 36

[Ritsuko] For now, let's give our sincere congratulations.
[Ritsuko] To the birth of 765 Pro's
[Ritsuko] 50th idol.


[Bottom left text]
Next issue, a new chapter:
Mogami Shizuka's story!
And don't miss the information about the new volume!