THE iDOLM@STER One 4 All! 4koma Chapter 3 (Translation)

THE iDOLM@STER One 4 All! 4koma Chapter 3
Author: Sugar



--- Page 1
--- Upper-right corner: Sugar
--- Title: Miki's Request

[Miki] Miki...
[Miki] ...is so lonely she can't take it anymore.

[Miki] So...please play with me.
[Miki] If you play with Miki, then Miki will do whatever you want!

[Miki] Okay?  Will you play...
[Miki] with Miki? ♥

[Ritsuko] I said you're not doing a self-introduction video like this!
[Miki] Awww~  And after all that recording~



--- Page 2, right comic
--- Title: Newspaper Delivery

[Box] Morning
[SFX] Running
[Hibiki] What are you doing, Miki?
[SFX] Ring ring
[Miki] Miki wants to try delivering newspapers too!

[Miki] I'm gonna try it for a bit!
[Hibiki] Eh?
[Miki] Ring ri~ing!  It's the Miki Newspaper, nano!
[Miki] The top news is "Miki Wants To Go Play!"

[Miki] "Miki Sings!" "Miki Skips Running!"
[Hibiki] You just blurted out loud that you're skipping...!
[Newspaper, top row, from the right]
"Hoshii Miki"
"Sudden Confession"
"Shocking"
[Newspaper, bottom row, from the right]
"Miki Skips Running!"
"A Co-Worker Idol Tells All!?"
"Miki Wants To Go Play!"

[Ritsuko] So what does the local page say?
[Miki] "Miki Caught By Ritsuko...San."


--- Page 2, left comic
--- Title: Capture

[Box] The next morning
[SFX] Running

[SFX] Running
[Ritsuko] Good morning, Chihaya.
[Chihaya] Ah, good morning, Rits-

[SFX] Dragging

[Chihaya] Miki...
[Chihaya] You got caught by Ritsuko trying to skip and go home, huh...
[Chihaya side text] Again...



--- Page 3, right comic
--- Title: Bloodbath

[Miki] You're awful, Makoto-kun!
[Miki] You even said we'd always be together!
[Miki] Makoto-kun belongs to Miki, you know?

[Yukiho] No... Makoto-chan was being deceived.
[Yukiho] I'll protect her forever, okay...?
[Makoto] Yu-Yukiho...?

[Miki] I won't give her up, not even to you, Yukiho!
[Makoto side text] Flustered
[Miki] Now that it's come to this...!

[Ritsuko] This isn't even a self-introduction anymore...!
[Ritsuko] What the hell am I supposed to do...!



--- Page 3, left comic
--- Title: Car

[Box] Car dealership
[Ritsuko] You skipped lessons again and came to a place like this...
[Miki] Ah... Ritsuko...san.

[Ritsuko] What?  You're interested in a car?
[Ritsuko] But Miki, you're not old enough to get your license.
[Miki] I know that already.
[Miki side text] You're acting like a producer.

[Miki] If I just own the car and don't drive it, it's fine, nano.
[Miki] And besides...

[Miki] I learned a cool phrase and wanted to try using it!
[Miki] "Line 'em all up from the right!"
[Ritsuko] Are you some kind of bourgeois!?



--- Page 4
--- Title: Napping

[Box] At the wharf
[Ritsuko] Miki-!
[Ritsuko] Napping again in a place like that...
[Ritsuko side text] You're going to catch a cold!

[Ritsuko] Still, she really is a diamond in the rough...
[Ritsuko] Her soft hair, her outstanding looks...
[Haruka] Ritsuko-sa~an!
[SFX] Running

[Ritsuko] Miki can sleep for a long time, so I wonder when she'll wake up...
[SFX] Slip!
[Haruka] Miki, you were HEEERE-!?
[Haruka] KYAA-!
[SFX] THUD-!

[SFX] SPLASH



--- Page 4
--- Title: Dream

[Box] They rescued her
[Ritsuko] Miki could sleep for an eternity before waking up again...
[Ritsuko side text] What a frightening girl...!
[Haruka] Come on, she's not dead!  Ah!
[Haruka side text] She woke up!
[Miki] Ah...Haruka...Ritsuko...san...

[Miki] Miki had a terrifying dream...
[Miki almost unreadable dream text] Wait for me, nano~
[Miki] I was chasing an onigiri that just kept flying away, you know?

[Miki] And then, Ritsuko...san dragged me into the ocean.
[Ritsuko SFX] Splash-!
[Haruka side text] That must have been terrifying!
[Ritsuko] That was Haruka throwing you in!

To be continued