Brave10 - Doki

*00:15 - Context(minor) / "us" -> "her"
*03:30 - Error(minor) / "Merciless bastards." or anything synonymous with "these guys are dangerous."
**03:54 - Misinterpretation / "The notorious ninja so powerful that no one can even lay a finger on?"
*04:46 - Misinterpretation(minor, recurring) / "[...] You're pathetic!"
**05:33 - Error / "Her bruises are gone?"
*05:39 - Misinterpretation(minor) / "Are you full?" -> "Is that your first bowl?"
*06:38 - Literal(minor) / "It's true! I thought I was done for.
**08:25 - Mishearing / "You two are suspicious. Who are you?"
*08:43 - Nuance, Context(minor) / "Shut up! You can only fight in packs. Koga cowards!"
*08:45 - Nuance, Context(minor) / "Pet" is an important keyword in this line.
*11:21 - Error(minor) / "He doesn't live up to his reputation."
**15:21 - At least bury{lit. "pick up"} my bones if I get eaten by wolves.
**16:06 - Logic, Context(recurring) / Never put retarded TL notes. "Tanuki" is only significant because it's an animal that represents sly and deceptive nature in Japanese culture. This is the crap that should be in TL notes, not a dictionary entry. "Sly Fox" would've been a better translation anyway.
*16:13 - Context, Nuance(minor) / "You used us as bait!" Already happened, not tsukkomi.
**17:37 - Mishearing / "What's with those bruises?"
**18:21 - Error / "But whatever his motives were, I doubt that Sly Fox would just give up."
**19:31 - Context / "[...] Rokurou, you've seen it with your own eyes too, right?"
**19:40 - Error / "However, those who control that power would control the world."
**19:48 - Error / "Still, that Sly Fox is trying to get something he can't handle."
**+**20:03 - Error, Logic / You must be retarded to believe "We need to have ten highly talented finger on our hands." Correct line (remember the title): "I need as many brave warriors as the number of my fingers... Ten of them!"