gang

@ PASSOLO Text Translation File
@ enu -> rus
@ Translation List - dialogues:Russian (Russia)
@CodePage1 1252
@CodePage2 1251
@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@============================================================
@ID 990386  Translation List - dialogues:Russian (Russia)

@88473  String 35374 in Strings "TSQ_Gang"------------------
You see a small group of thugs harassing the passersby while drinking wine.
=
Перед тобой небольшая группа выпивающих гопников.

@88474  String 35374 in Strings "TSQ_Gang"------------------
It might be wiser to turn around.
=
Лучше развернуться, пожалуй.

@88475  String 35379 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Keep walking.
=
Подойти.

@88476  String 35383 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Turn around.
=
Идти прочь.

@88477  String 35388 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Seeing that you're alone, the thugs come to the conclusion that you'd make an easy victim.
=
Увидев, что ты – один, бандиты решают, что ты – легкая добыча.

@88478  String 35388 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Encouraging each other with shouts, they block the road and wait for your approach.
=
Подбадривая друг друга криками, они блокируют дорогу и ждут, пока ты подойдешь.

@17686  String 35393 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Fight your way through.
=
Пробить себе путь.

@17687  String 35397 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Approach.
=
Подойти.

@88479  String 35402 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"Where do you think you're going, dumb fuck?"
=
"Куда собрался, пидрила?"

@88480  String 35402 in Strings "TSQ_Gang"------------------
one of the thugs inquires.
=
спрашивает один из разбойников.

@17689  String 35403 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Thug
=
головорез

@17690  String 35407 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Fight your way through.
=
Пробить себе путь.

@20351  String 35411 in Strings "TSQ_Gang"------------------
[critical strike]
=
[критический удар]

@20352  String 35411 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Slit his throat.
=
Ты перерезал ему горло.

@20353  String 35419 in Strings "TSQ_Gang"------------------
[thief]
=
[вор]

@88481  String 35419 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"You fuck with me, you fuck with Cado.
=
"Уебёте меня – ебитесь с Кадо.

@88482  String 35419 in Strings "TSQ_Gang"------------------
The last man who made this mistake choked on his own balls.
=
последний человек, который сделал такую ошибку - подавился собственными яйцами.

@88483  String 35419 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Not a good way to go, trust me."
=
Не самый лучший путь, поверь мне."

@20355  String 35423 in Strings "TSQ_Gang"------------------
[praetor]
=
[претор]

@88484  String 35423 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"I'm a praetor of House Daratan!"
=
"Я - претор Дома Даратан!"

@20357  String 35428 in Strings "TSQ_Gang"------------------
[failure]
=
[неудача]

@88485  String 35428 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Your aim is off and your blade hits his collar bone instead of his throat.
=
Прицел сбился и твой клинок ударил в ключицу, вместо горла.

@88486  String 35428 in Strings "TSQ_Gang"------------------
The thug yells in pain and attacks.
=
Бандит пронзительно вскрикнул от боли и бросился в атаку.

@17698  String 35429 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Thug
=
головорез

@17699  String 35433 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Fight.
=
Сражаться.

@20359  String 35438 in Strings "TSQ_Gang"------------------
[success]
=
[успех]

@94336  String 35438 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Your dagger flashes up, slicing the thug's throat in one fluid motion – splattering the rest of his gang with blood.
=
Твой клинок, словно молния, одним движением пронзает горло бандита, обагряя фонтаном крови членов банды.

@88488  String 35438 in Strings "TSQ_Gang"------------------
As he collapses, you prepare yourself to deal with the others.
=
Пока он падает, ты готовишься иметь дело с другими головорезами.

@17702  String 35439 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Thug
=
головорез

@17703  String 35443 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Fight.
=
Сражаться.

@17704  String 35448 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"Cado?
=
"Кадо?

@94337  String 35448 in Strings "TSQ_Gang"------------------
We didn't know…"
=
Мы не знали…"

@17706  String 35449 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Thug
=
головорез

@88490  String 35453 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"Now that you -do- know, what are you going to do about it?"
=
"Теперь вы знаете - что будем делать?"

@88491  String 35458 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"We have some money," says the thug pleadingly.
=
"У нас есть немного денег," жалобно говорит бандит.

@17709  String 35459 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Thug
=
головорез

@17710  String 35463 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"It's a start."
=
"Уже кое что."

@88492  String 35468 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"How much do you want?"
=
"Сколько ты хочешь?"

@17712  String 35469 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Thug
=
головорез

@17713  String 35473 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"I'll take half."
=
"Половину."

@88493  String 35477 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"Everything."
=
"Все."

@88494  String 35482 in Strings "TSQ_Gang"------------------
The thugs pool up their coins and count them several times, arguing amongst themselves as they do so, before handing you your share.
=
Бандиты достают свои монеты и считают их несколько раз, споря между собой, как это лучше сделать, перед тем, как передать тебе твою долю.

@88495  String 35482 in Strings "TSQ_Gang"------------------
nt1.
=
nt1.

@88496  String 35482 in Strings "TSQ_Gang"------------------
 nt2.
=
 nt2.

@88497  String 35482 in Strings "TSQ_Gang"------------------
*You gain 87 imperials*
=
*Ты получил 87 империалов*

@17719  String 35483 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Thug
=
головорез

@17720  String 35487 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Leave.
=
Уйти.

@22243  String 35492 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"Fuck it, let's just kill <him/her>!"
=
"Хрен с ним, давайте просто убить <его/ее>!"

@88498  String 35492 in Strings "TSQ_Gang"------------------
yells one of the thugs.
=
кричит один из бандитов.

@88499  String 35492 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"Cado will never know."
=
"Кадо все равно не узнает."

@17723  String 35493 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Thug
=
головорез

@17724  String 35497 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Fight.
=
Сражаться.

@88500  String 35502 in Strings "TSQ_Gang"------------------
"You bleed like the rest of them, don't you?"
=
"Ты истечешь кровью, как все остальные, ага?"

@88501  String 35502 in Strings "TSQ_Gang"------------------
snaps the thug angrily.
=
рявкает бандит сердито.

@17726  String 35503 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Thug
=
головорез

@88502  String 35507 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Teach the youngsters some respect.
=
Научим молодежь уважению.

@17728  String 35512 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Fight.
=
Сражаться.

@88503  String 35518 in Strings "TSQ_Gang"------------------
End - turn around
=
Конец – развернуться

@88504  String 35524 in Strings "TSQ_Gang"------------------
End - leave
=
Конец – уйти

@88505  String 35530 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Too bad you don't have a small dagger.
=
Жаль, что у тебя нет кинжала.

@88506  String 35530 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Oh well...
=
Ну ладно...

@17737  String 35535 in Strings "TSQ_Gang"------------------
Fight.
=
Сражаться.