API tools faq
paste
Advertisement
ShadShadow

[48World] Mieriino Kashiwagi 03 130125 - Vostfr

ShadShadow
May 2nd, 2013
92
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 42.80 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; http://48world.forumactif.fr/
  3. Title: [48World] Mieriino Kashiwagi 03 130125 - Vostfr
  4. ScriptType: v4.00+
  5. WrapStyle: 0
  6. ScaledBorderAndShadow: yes
  7. Collisions: Normal
  8. PlayResX: 1280
  9. PlayResY: 720
  10. Scroll Position: 26
  11. Active Line: 35
  12. Video Zoom Percent: 0.5
  13. Last Style Storage: AIDOL
  14. Video File: mieriino_kashiwagi_130125_3.mp4
  15. Video Aspect Ratio: c1.77778
  16. Video Position: 3748
  17. YCbCr Matrix: TV.601
  18.  
  19. [V4+ Styles]
  20. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  21. Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  22. Style: Mieriino Kashiwagi [Intro]_Softsub,Arial Black,78,&H00DFDFDF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,0,2,10,10,10,1
  23. Style: Mieriino Kashiwagi [Notes]_Softsub,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
  24. Style: Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,10,1
  25.  
  26. [Events]
  27. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  28. Dialogue: 0,0:00:01.60,0:00:05.46,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Comment est-ce qu'ils peuvent faire ça devant autant de gens ?
  29. Dialogue: 0,0:00:08.84,0:00:10.92,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ah~ C'est intense !
  30. Dialogue: 0,0:00:12.16,0:00:14.88,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Il y mets la langue.
  31. Dialogue: 0,0:00:25.01,0:00:27.10,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est impossible pour moi.
  32. Dialogue: 0,0:00:27.86,0:00:31.38,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Ce n'est pas impossible ! \N -Pas question, ça ne m'arrivera jamais.
  33. Dialogue: 0,0:00:31.38,0:00:34.16,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ce n'est pas totalement impossible. \N N'est-ce pas Sano-san ?
  34. Dialogue: 0,0:00:34.41,0:00:36.72,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ce genre de chose peut arriver à n'importe qui.
  35. Dialogue: 0,0:00:36.72,0:00:38.23,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hein~ ?!
  36. Dialogue: 0,0:00:38.44,0:00:41.82,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Regardes, c'est parce qu'il y a des gens comme eux que des photos compromettantes peuvent être prises.
  37. Dialogue: 0,0:00:41.94,0:00:44.88,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Pas seulement avec les artistes, même pour les bureaucrates ou les politiciens.
  38. Dialogue: 0,0:00:45.25,0:00:47.81,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Il n'y a aucune distinctions entre eux, même si ils ont l'air normal.
  39. Dialogue: 0,0:00:48.34,0:00:49.49,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Nous y voilà !
  40. Dialogue: 0,0:01:01.59,0:01:02.89,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est mauvais.
  41. Dialogue: 0,0:01:08.55,0:01:09.20,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hey.
  42. Dialogue: 0,0:01:11.24,0:01:15.60,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est une atteinte à la pudeur. \N Allez faire ça ailleurs.
  43. Dialogue: 0,0:01:22.54,0:01:27.30,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,L'officier assigné à cette station, \N officier Morita Masako, 28 ans.
  44. Dialogue: 0,0:01:29.87,0:01:33.89,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Il y a une requête de rupture avec cette femme.
  45. Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:42.43,Mieriino Kashiwagi [Notes]_Softsub,,0,0,0,,{\an8}TL's Note: Bakkii est de l'argot utilisé par les jeunes pour désigner une personne qui est très possessive et restrictive, spécialement dans une relation. Ce sera expliqué dans un instant.
  46. Dialogue: 0,0:01:35.65,0:01:37.63,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est parce qu'elle est possessive.
  47. Dialogue: 0,0:01:37.64,0:01:39.69,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Tamaki Osamu, 26 ans.
  48. Dialogue: 0,0:01:40.51,0:01:45.08,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Cet homme est lui aussi un officier de police. \N Il est assigné à une station différente de celle de Morita.
  49. Dialogue: 0,0:01:45.29,0:01:50.48,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,De deux ans son cadet, \N il dit qu'il ne peut pas supporter sa personnalité possessive.
  50. Dialogue: 0,0:01:51.65,0:01:54.85,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Bakkii ...\NC'est la première fois que j'entends ce mot.
  51. Dialogue: 0,0:01:54.98,0:01:57.88,Mieriino Kashiwagi [Intro]_Softsub,,0,0,0,,{\pos(647,290)}KASHIWAGI YUKI
  52. Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:00.82,Mieriino Kashiwagi [Intro]_Softsub,,0,0,0,,{\pos(640,290)}KONNO HIROKI
  53. Dialogue: 0,0:02:00.82,0:02:03.75,Mieriino Kashiwagi [Intro]_Softsub,,0,0,0,,{\pos(640,290)}SANO SHIRO
  54. Dialogue: 0,0:02:03.75,0:02:08.79,Mieriino Kashiwagi [Intro]_Softsub,,0,0,0,,{\bord0\pos(640,280)\c&HDFE2E8&}MIERIINO KASHIWAGI
  55. Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,{\fs22\an4\pos(100,545)\fad(250,0)}Traduction originale:\N{\fs28}KudoShinichi
  56. Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,{\fs22\an4\pos(100,605)\fad(250,0)}Traduction Manga:\N{\fs28}clubhappy
  57. Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,{\fs22\an4\pos(100,665)\fad(250,0)}Timing & Typesetting:\N{\fs28}Yukirin, Michael Soares
  58. Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,{\fs22\an6\pos(1180,545)\fad(250,0)}Chansons:\N{\fs28}KudoShinichi
  59. Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.93,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,{\fs22\an6\pos(1180,665)\fad(250,0)}Quality Check:\N{\fs28}Jershua, Juancho
  60. Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,{\fs22\an6\pos(1180,605)\fad(250,0)}Karaoke:\N{\fs28}Kino
  61. Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,{\fs22\an6\fad(250,0)\pos(576,667)}Traduction:\N{\fs28}Llyloo@48World
  62. Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,{\fs22\an6\fad(250,0)\pos(890,665)}Check:\N{\fs28}ShadShadow@48World
  63. Dialogue: 0,0:02:04.48,0:02:08.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,{\fs28\an6\fad(250,0)\pos(804,493)}http://48world.forumactif.fr
  64. Dialogue: 0,0:02:08.93,0:02:15.11,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je suis désolé mais, \N "Bakkii" est un terme de police ou quelque chose comme ça ?
  65. Dialogue: 0,0:02:14.96,0:02:23.41,Mieriino Kashiwagi [Notes]_Softsub,,0,0,0,,{\an8}TL's note: The Japanese word for possessive/restrictive is "sokubaku". The word probably came from the Anglicization of the word as in "sokubaku-ee"
  66. Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:22.66,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Non, non. Je veux dire, c'est une femme possessive. \N Vous les appelez "sokubakkii" n'est-ce pas ?
  67. Dialogue: 0,0:02:22.92,0:02:23.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hein ?
  68. Dialogue: 0,0:02:24.56,0:02:26.52,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est ce que veut dire bakkii.
  69. Dialogue: 0,0:02:27.30,0:02:30.70,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ah.. Ah ... okay, d'accord.
  70. Dialogue: 0,0:02:31.00,0:02:32.22,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est quoi ça.
  71. Dialogue: 0,0:02:32.45,0:02:36.90,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Le travail d'officier de police \N est plus difficile que ce que vous imagez.
  72. Dialogue: 0,0:02:37.84,0:02:42.41,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,On travaille longtemps avec des heures irrégulières, \N donc c'est difficile de rencontrer de nouvelles personnes.
  73. Dialogue: 0,0:02:42.85,0:02:46.59,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Nous sommes aussi humains, \N nous avons nos besoins en tant qu'hommes et les femmes aussi.
  74. Dialogue: 0,0:02:46.79,0:02:48.68,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,On veut tous faire de nouvelles rencontres.
  75. Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:54.20,Mieriino Kashiwagi [Notes]_Softsub,,0,0,0,,{\an8}TL's note: Goukon = blind dates, joint parties
  76. Dialogue: 0,0:02:48.80,0:02:53.78,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Nos rencontres se font principalement à travers de Goukon. \N Et d'après mon expérience personnelle,
  77. Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:57.19,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,beaucoup d'officiers de police masculins\Ntrouvent des infirmières comme partenaire.
  78. Dialogue: 0,0:02:58.45,0:03:00.90,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je pense que je veux aussi essayer d'être hospitalisée.
  79. Dialogue: 0,0:03:01.19,0:03:03.31,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Pour les femmes officiers c'est principalement des pompiers.
  80. Dialogue: 0,0:03:03.31,0:03:05.99,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Nous travaillons à la même caserne. \N -Même si je suis à un grade inférieur.
  81. Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:10.75,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Ça devient vraiment intense la nuit. \N - Je vois, comme éteindre les incendies.
  82. Dialogue: 0,0:03:11.22,0:03:12.84,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hehh~
  83. Dialogue: 0,0:03:12.84,0:03:16.00,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Avant mon assignation actuelle, \N j'étais à la même station qu'elle.
  84. Dialogue: 0,0:03:17.00,0:03:19.11,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Comme "Comment était le Goukon d'hier ?"
  85. Dialogue: 0,0:03:19.11,0:03:20.84,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Nous avions l'habitude de nous raconter ce genre de chose.
  86. Dialogue: 0,0:03:21.72,0:03:22.92,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,"Il y avait de bonnes filles ?"
  87. Dialogue: 0,0:03:22.92,0:03:25.37,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Il y avait une fille que je trouvais assez mignonne.
  88. Dialogue: 0,0:03:25.37,0:03:30.46,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ça allait plutôt bien au début. \N Mais dès que j'ai dit que j'étais officier de police,
  89. Dialogue: 0,0:03:30.56,0:03:33.24,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,elle m'a pris pour un entêté.
  90. Dialogue: 0,0:03:33.32,0:03:36.92,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Et pour vous Sempai ? \N - Je suis allée à un aussi mais,
  91. Dialogue: 0,0:03:37.03,0:03:39.24,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,d'une certaine manière cela n'a pas réellement marché.
  92. Dialogue: 0,0:03:39.24,0:03:43.30,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Mais, senpai, vous vous intéressez bien à l'amour, non ?
  93. Dialogue: 0,0:03:43.94,0:03:47.10,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Donc un soir, \N alors que nous étions en patrouille dans le centre-ville,
  94. Dialogue: 0,0:03:47.37,0:03:50.09,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,nous avons vu un couple échangeant un baiser passionné.
  95. Dialogue: 0,0:03:52.55,0:03:53.82,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et ensuite elle
  96. Dialogue: 0,0:03:53.82,0:03:56.92,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,"Comment est-ce qu'ils peuvent faire ça devant autant de gens ?"
  97. Dialogue: 0,0:03:56.92,0:04:00.12,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Elle marmonnait pour elle-même. \N "Pourquoi est-ce qu'ils font une telle chose devant tant de personne."
  98. Dialogue: 0,0:04:05.47,0:04:08.31,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et quand je l'ai regardée,
  99. Dialogue: 0,0:04:09.95,0:04:12.90,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,elle fixait férocement le couple.
  100. Dialogue: 0,0:04:19.91,0:04:21.20,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hein ?
  101. Dialogue: 0,0:04:26.14,0:04:27.12,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Senpai ?
  102. Dialogue: 0,0:04:39.38,0:04:40.24,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hey !
  103. Dialogue: 0,0:04:42.93,0:04:46.61,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est une atteinte à la pudeur. \N Allez faire ça ailleurs.
  104. Dialogue: 0,0:04:50.62,0:04:51.86,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Désolés.
  105. Dialogue: 0,0:05:00.10,0:05:01.37,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,J'y suis allée et je les ai prévenus.
  106. Dialogue: 0,0:05:08.56,0:05:14.32,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et une fois nos fonctions terminées ce jour là, nous avons décidé de sortir et d'aller boire ensemble,
  107. Dialogue: 0,0:05:14.85,0:05:19.89,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,et lorsque nous avons quitté le restaurant, \N nous nous embrassions avant même de nous en rendre compte.
  108. Dialogue: 0,0:05:20.01,0:05:21.10,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hein ?
  109. Dialogue: 0,0:05:23.77,0:05:25.67,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que c'est arrivé ?
  110. Dialogue: 0,0:05:25.67,0:05:26.72,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je ne sais pas.
  111. Dialogue: 0,0:05:27.17,0:05:28.82,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'était déjà arrivé avant ?
  112. Dialogue: 0,0:05:28.82,0:05:31.47,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Comme vous pensez qu'elle est une bonne femme et tout.
  113. Dialogue: 0,0:05:32.26,0:05:36.02,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hmmmm ... Je me demande.
  114. Dialogue: 0,0:05:37.43,0:05:39.18,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Elle est juste une senpai pour moi.
  115. Dialogue: 0,0:05:39.18,0:05:41.17,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et vous l'avez quand même fait ?
  116. Dialogue: 0,0:05:42.05,0:05:43.73,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Vous êtes un officier de police non ?
  117. Dialogue: 0,0:05:44.25,0:05:46.98,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Elles est énervée.
  118. Dialogue: 0,0:05:47.53,0:05:51.38,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Lorsque nous ne sommes pas en uniforme\Nnous ne parlons généralement pas du travail.
  119. Dialogue: 0,0:05:51.61,0:05:53.94,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,de sorte que nous ne sommes pas remarqué.
  120. Dialogue: 0,0:05:54.66,0:05:57.51,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ce n'est pas comme ce que vous voyez dans les dramas \N on ne parle pas de notre travail.
  121. Dialogue: 0,0:05:57.75,0:06:00.05,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Nous sommes aussi allé au cinéma durant nos jours de congé.
  122. Dialogue: 0,0:06:00.35,0:06:02.97,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Nous ne le faisons pas souvent, donc c'était assez rafraîchissant.
  123. Dialogue: 0,0:06:02.97,0:06:06.69,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Je regarde vraiment beaucoup de film. \N - Je vais généralement dans de petits cinémas.
  124. Dialogue: 0,0:06:06.68,0:06:10.30,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Nous étions vraiment excités après nous êtes rendus compte que \N nous aimions tous les deux voir des films.
  125. Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.64,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Nous avons finis par parler de quelles scènes de baiser dans quels films sont les meilleures,
  126. Dialogue: 0,0:06:12.64,0:06:17.04,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,La fille serait en train de jouer du piano et l'homme arriverait par derrière et mettrait ses mains
  127. Dialogue: 0,0:06:17.04,0:06:20.44,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,pour jouer ensemble et ensuite l'embrasserait par derrière.
  128. Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:22.76,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Tu sais celui qu'on a vu cet après-midi ...
  129. Dialogue: 0,0:06:22.76,0:06:27.98,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Comparé à ça, le jeune couple qu'on a vu ce soir était un peu cliché non ?
  130. Dialogue: 0,0:06:27.98,0:06:30.42,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Après nous avons réglé l'addition et nous sommes sortis ...
  131. Dialogue: 0,0:06:30.42,0:06:31.68,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Merci pour le repas !
  132. Dialogue: 0,0:06:32.50,0:06:35.82,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est soudainement devenus comme ça. \N Elle a commencé.
  133. Dialogue: 0,0:06:48.71,0:06:52.49,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,La hiérarchie dans notre domaine est très stricte, \N L'ancienneté est définie.
  134. Dialogue: 0,0:06:53.49,0:06:57.14,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et à partir de là nous avons commencé à sortir ensemble.
  135. Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:02.23,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et à propos de la possessivité ?
  136. Dialogue: 0,0:07:04.18,0:07:07.86,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Comme "Quel film as-tu vu hier ?"
  137. Dialogue: 0,0:07:07.86,0:07:09.86,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est considéré comme être possessive ?
  138. Dialogue: 0,0:07:10.40,0:07:12.46,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,"Où l'as-tu vu ? As-tu été le voir seul ?"
  139. Dialogue: 0,0:07:12.89,0:07:15.04,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Effectivement ...
  140. Dialogue: 0,0:07:15.46,0:07:16.97,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,"A quelle heure était la séance ?"
  141. Dialogue: 0,0:07:17.85,0:07:20.43,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,"Qu'est-ce que tu portais ? Qu'est-ce que tu as fait après ?"
  142. Dialogue: 0,0:07:20.74,0:07:22.86,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,"Qu'est-ce que tu as mangé ? Qu'est-ce que tu as bu ?"
  143. Dialogue: 0,0:07:23.04,0:07:25.62,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,"A quelle heure es-tu rentré ? A quelle heure es-tu partis te coucher ?"
  144. Dialogue: 0,0:07:27.92,0:07:32.34,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ce type de question revenait dans ses messages \N pendant que j'étais en service.
  145. Dialogue: 0,0:07:38.40,0:07:41.87,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Même lorsque je sors boire avec mes collègues, \N je dois lui donner la preuve par photo.
  146. Dialogue: 0,0:07:42.61,0:07:44.74,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Et le pire dans tout ça, \N - Oui ?
  147. Dialogue: 0,0:07:46.07,0:07:49.83,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- C'est le GPS. \N - Gahhh~ sérieux ?
  148. Dialogue: 0,0:07:50.16,0:07:52.34,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ce n'est pas du harcèlement ?
  149. Dialogue: 0,0:07:55.41,0:07:57.00,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Vous pouvez m'aider à rompre n'est-ce pas ?
  150. Dialogue: 0,0:08:00.56,0:08:02.00,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Compris.
  151. Dialogue: 0,0:08:03.04,0:08:05.30,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ok, je compte sur vous !
  152. Dialogue: 0,0:08:07.89,0:08:09.16,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est exact.
  153. Dialogue: 0,0:08:09.49,0:08:11.01,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,J'y vais alors.
  154. Dialogue: 0,0:08:17.21,0:08:19.04,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ce n'est pas vraiment facile.
  155. Dialogue: 0,0:08:19.43,0:08:23.69,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Est-ce que tu avais déjà entendu parlé de "bakkii" ? \N - C'est la première fois que je l'entends.
  156. Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:27.40,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Il parlait des Hanshin ?
  157. Dialogue: 0,0:08:23.69,0:08:28.47,Mieriino Kashiwagi [Notes]_Softsub,,0,0,0,,{\an8}TL's note: Il fait référence à Gene Martin Bacque, un joueur de baseball professionnel qui joué pour les Hanshin Tigers. Son nom est prononcé comme "Bakkii" en Japonais.
  158. Dialogue: 0,0:08:27.49,0:08:29.39,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hein ? Les Hanshin ?
  159. Dialogue: 0,0:08:29.39,0:08:33.84,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je pense qu'il parlait plutôt de sa pocéssivité.
  160. Dialogue: 0,0:08:33.84,0:08:37.17,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hein~ ? Et pour Sano-san ?
  161. Dialogue: 0,0:08:37.95,0:08:43.33,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Pour moi ... \N Par exemple quand elle reste chez moi,
  162. Dialogue: 0,0:08:44.10,0:08:47.12,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,et qu'elle laisse sa brosse à dents et tous ses trucs derrière elle.
  163. Dialogue: 0,0:08:47.23,0:08:49.32,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je pense que je ne peux accepter ça.
  164. Dialogue: 0,0:08:49.50,0:08:52.25,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ah~
  165. Dialogue: 0,0:08:52.46,0:08:58.06,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- C'est comme une restriction indirecte. \N - Une restriction indirecte ...
  166. Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:05.04,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
  167. Dialogue: 0,0:09:05.04,0:09:07.86,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Rien. \N - Qu'est-ce que tu fais ?
  168. Dialogue: 0,0:09:07.86,0:09:13.29,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Rien. Je m'entraîne juste. \N - Tu t'entraînes ? Pour quoi ?
  169. Dialogue: 0,0:09:20.12,0:09:26.53,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,{\pos(640,600)\bord0}{\pos(640,600)\bord0}-La semaine dernière-
  170. Dialogue: 0,0:09:21.48,0:09:24.84,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je voulais juste te voir. \N Qu'est-ce que je dois changer ?
  171. Dialogue: 0,0:09:24.84,0:09:27.09,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est parce que je ne sais pas que je te demandes.
  172. Dialogue: 0,0:09:28.35,0:09:30.30,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est une fille assez forte.
  173. Dialogue: 0,0:09:37.04,0:09:38.27,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Maintenant quoi ?
  174. Dialogue: 0,0:10:03.02,0:10:04.72,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Aujourd'hui c'est son jour de congé.
  175. Dialogue: 0,0:10:16.77,0:10:19.54,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Tu sais quel genre de personne c'est ?
  176. Dialogue: 0,0:10:20.12,0:10:24.37,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Hmmm ... \N - Quelqu'un de fièr mais timide.
  177. Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:27.71,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Oh~\N - Est-ce tu as quelqu'un comme ça autour de toi ?
  178. Dialogue: 0,0:10:28.29,0:10:30.57,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Kon-chan. \N -Oui ... HEY !
  179. Dialogue: 0,0:10:31.30,0:10:33.09,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et bien c'est vrai mais ...
  180. Dialogue: 0,0:10:33.09,0:10:37.61,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Mais je préfère prendre les devants.\N Morita Masako est du genre possessive.
  181. Dialogue: 0,0:10:37.78,0:10:39.12,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,En d'autres mots,
  182. Dialogue: 0,0:10:39.68,0:10:43.62,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,ce genre gens s'écartent des sentiers battus.
  183. Dialogue: 0,0:10:44.02,0:10:46.52,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est à cause des obstacles qu'elles rencontrent qu'elles \N brûlent plus passionnément.
  184. Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:52.80,Mieriino Kashiwagi [Notes]_Softsub,,0,0,0,,{\an8}{\an8}TL's note: M = Masochiste, S = Sadique \N Abréviation commune dans une conversation Japonaise, Même si c'est peu utilisée dans des conversations française.
  185. Dialogue: 0,0:10:46.52,0:10:50.19,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Est-ce que cela fait d'eux des M ?\N - Il y a des S aussi.
  186. Dialogue: 0,0:10:50.19,0:10:53.30,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Hmmm~\N -Kashiwagi.
  187. Dialogue: 0,0:10:54.05,0:10:58.10,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu peux voir à propos de moi ? \N Sur la finalité de ma vie amoureuse.
  188. Dialogue: 0,0:10:58.10,0:11:01.15,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Je ne peux pas le dire pour le moment. \N - Pourquoi ?
  189. Dialogue: 0,0:11:07.14,0:11:11.04,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- C'est la même qu'avant. \N - Qui est ?
  190. Dialogue: 0,0:11:11.33,0:11:13.65,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je ne vois pas la fin.
  191. Dialogue: 0,0:11:13.65,0:11:18.66,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,En d'autre termes, savoir si c'est une \N bonne ou une mauvaise fin.
  192. Dialogue: 0,0:11:19.42,0:11:22.77,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je te le dirais lorsque je l'aurais trouvée.
  193. Dialogue: 0,0:11:23.25,0:11:27.24,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? \N Tes yeux semblaient sombres à l'instant.
  194. Dialogue: 0,0:11:27.47,0:11:30.51,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est normal que mes yeux soient sombre ! \N Je suis Japonaise après tout.
  195. Dialogue: 0,0:11:31.95,0:11:34.64,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Ah ! \N - Maintenant où est-elle ?
  196. Dialogue: 0,0:11:37.09,0:11:40.70,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,["Qu'est-ce que tu as mangé au déjeuner ?"]
  197. Dialogue: 0,0:12:15.38,0:12:17.81,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Kon-chan tu peux y aller.
  198. Dialogue: 0,0:12:18.25,0:12:19.87,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hey vous n'avez pas payé !
  199. Dialogue: 0,0:12:31.49,0:12:33.88,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Voleur ! Hey enfoiré !
  200. Dialogue: 0,0:12:34.90,0:12:35.73,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Attendez une minute !
  201. Dialogue: 0,0:12:39.63,0:12:40.93,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je suis désolé, je suis désolé !
  202. Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:46.08,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Kon-chan !\N Il manque 100 yen !
  203. Dialogue: 0,0:12:46.78,0:12:50.36,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Kon-chan ? \N -Je vous payerais la prochaine fois.
  204. Dialogue: 0,0:12:55.06,0:12:56.75,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Vous allez bien ?
  205. Dialogue: 0,0:12:58.21,0:13:00.13,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je suis tellement désolée.
  206. Dialogue: 0,0:13:10.43,0:13:15.08,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Je suis désolée. \N - C'est de ma faute aussi.
  207. Dialogue: 0,0:13:15.25,0:13:17.49,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Êtes-vous blessée ? \N - Je vais bien.
  208. Dialogue: 0,0:13:17.87,0:13:21.18,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Merci. \N - Je suis rassurée.
  209. Dialogue: 0,0:13:21.42,0:13:22.28,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Bien, alors.
  210. Dialogue: 0,0:13:24.29,0:13:25.32,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hey.
  211. Dialogue: 0,0:13:26.34,0:13:27.37,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Oui ?
  212. Dialogue: 0,0:13:31.15,0:13:37.00,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Un homme de grande taille. \N Un sac en papier d'Hokkaido. Hokkaido ?
  213. Dialogue: 0,0:13:37.18,0:13:41.95,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,L'homme qu'elle fréquentait, \N a cessé d'être un pompier et est rentré dans sa ville natale à Hokkaido.
  214. Dialogue: 0,0:13:41.96,0:13:44.98,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Après ça ils ont perdu le contact.
  215. Dialogue: 0,0:13:44.98,0:13:47.15,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est ce qu'elle m'a dit.
  216. Dialogue: 0,0:13:47.15,0:13:48.74,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Un pompier ?
  217. Dialogue: 0,0:13:49.68,0:13:55.31,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Est-ce que par hasard \N vous n'arrivez toujours pas à oublier votre ex-petit-ami ?
  218. Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:01.33,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Voilà. \N - Merci.
  219. Dialogue: 0,0:14:08.78,0:14:13.63,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'était un pompier que j'ai rencontré durant un Goukon. *
  220. Dialogue: 0,0:14:14.51,0:14:19.69,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,J'ai été charmée par son apparence masculine \N et nous avons commencé à nous fréquenter peu de temps après.
  221. Dialogue: 0,0:14:20.03,0:14:24.76,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Les devoirs d'un pompier sont assez \N similaire à ceux d'un officier de police.
  222. Dialogue: 0,0:14:24.76,0:14:28.94,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,24h sur le qui-vive, puis un jour de congé.
  223. Dialogue: 0,0:14:29.28,0:14:32.49,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ensuite un autre jour de travail, et ainsi de suite.
  224. Dialogue: 0,0:14:34.01,0:14:39.73,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Durant les jours où nous ne pouvions nous voir à cause du travail, \N il m'envoyait des messages toutes les heures.
  225. Dialogue: 0,0:14:42.24,0:14:46.67,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et lorsque nous étions tous les deux en congés, \N nous passions la journée ensemble.
  226. Dialogue: 0,0:14:47.87,0:14:52.73,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et parfois il jettais un oeil dans mon téléphone portable.
  227. Dialogue: 0,0:14:52.73,0:14:53.96,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Tu as un mail.
  228. Dialogue: 0,0:14:55.07,0:14:57.31,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Cela ne me dérangeait pas du tout.
  229. Dialogue: 0,0:14:57.31,0:14:59.16,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Comment dire ...
  230. Dialogue: 0,0:14:59.68,0:15:03.48,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Il voulait vraiment tout savoir de moi.
  231. Dialogue: 0,0:15:03.98,0:15:05.71,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et qui est cette Tomomi ?
  232. Dialogue: 0,0:15:06.41,0:15:10.32,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Tomomi est une collègue. \N -Hmmm de quel département ?
  233. Dialogue: 0,0:15:10.32,0:15:11.76,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Investigation.
  234. Dialogue: 0,0:15:12.19,0:15:17.22,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je me sentais vraiment aimée à l'époque.
  235. Dialogue: 0,0:15:18.40,0:15:20.36,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Hey. \N - Oui ?
  236. Dialogue: 0,0:15:20.36,0:15:22.00,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je peux entendre ton pet.
  237. Dialogue: 0,0:15:22.00,0:15:28.08,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- C'est exactement que vous avez dit, \N je ne peux toujours pas l'oublier.
  238. Dialogue: 0,0:15:28.42,0:15:29.49,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je l'aime toujours.
  239. Dialogue: 0,0:15:31.85,0:15:37.71,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est pourquoi Tamaki-kun ...\N Je veux dire mon petit-ami actuel.
  240. Dialogue: 0,0:15:37.71,0:15:40.90,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je fais la même chose avec lui.
  241. Dialogue: 0,0:15:43.76,0:15:46.98,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et ça ne pourrait pas le déranger lui ?
  242. Dialogue: 0,0:15:46.98,0:15:49.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Si c'était le cas,\Non ne serait ensemble actuellement.
  243. Dialogue: 0,0:15:51.57,0:15:56.67,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Vous imaginez le choc pour votre petit ami ?\NDe savoir que vous ne pouvez toujours pas oublier votre ex.
  244. Dialogue: 0,0:15:58.17,0:16:02.01,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Tamaki-kun sait faire concessions.
  245. Dialogue: 0,0:16:03.36,0:16:05.76,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Cette possessivité,
  246. Dialogue: 0,0:16:05.76,0:16:09.82,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,c'est probablement quelque chose qu'il aime chez moi aussi.
  247. Dialogue: 0,0:16:11.33,0:16:13.01,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je me sens seule aussi.
  248. Dialogue: 0,0:16:13.97,0:16:15.94,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Tamaki-kun doit ressentir la même chose.
  249. Dialogue: 0,0:16:18.72,0:16:19.79,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Sur ce.
  250. Dialogue: 0,0:16:37.92,0:16:39.00,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Masako.
  251. Dialogue: 0,0:16:49.84,0:16:52.03,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Alors c'est comme ça que ça se finit.
  252. Dialogue: 0,0:16:58.10,0:17:00.30,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hey, ne faites pas ça ! On va vous voir.
  253. Dialogue: 0,0:17:00.30,0:17:02.24,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Comment as-tu su que j'étais ici ?
  254. Dialogue: 0,0:17:02.75,0:17:03.96,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,GPS.
  255. Dialogue: 0,0:17:08.43,0:17:09.25,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ça ?
  256. Dialogue: 0,0:17:13.82,0:17:20.14,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je ne n'imagine pas faire de telles concessions moi.
  257. Dialogue: 0,0:17:20.42,0:17:23.07,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et bien, moi non plus mais,
  258. Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:26.88,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est mieux que moi qui suis possessif mais n'aime pas en être victime.
  259. Dialogue: 0,0:17:26.88,0:17:29.89,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est vrai mais ...
  260. Dialogue: 0,0:17:31.05,0:17:33.15,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Hey, Kon-chan ? \N - Oui ?
  261. Dialogue: 0,0:17:33.39,0:17:35.06,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Est-ce que je devrais me couper les cheveux ?
  262. Dialogue: 0,0:17:35.60,0:17:37.98,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Pourquoi tu ferais ça ? \N Tu peux toujours les attacher.
  263. Dialogue: 0,0:17:37.98,0:17:40.09,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Eh~. Je veux les avoir a peu près comme ça.
  264. Dialogue: 0,0:17:41.72,0:17:42.76,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,HEY !
  265. Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:43.74,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hein ?
  266. Dialogue: 0,0:17:45.09,0:17:47.57,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Tu les as déjà coupé ?
  267. Dialogue: 0,0:17:47.79,0:17:50.53,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Attaches-les ! \N - Les concessions ?
  268. Dialogue: 0,0:17:50.53,0:17:53.04,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Qu'est-ce que tu fais ! \N - Ok je vais les remettre comme avant.
  269. Dialogue: 0,0:17:53.05,0:17:54.61,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Fais-le !
  270. Dialogue: 0,0:17:54.04,0:17:57.04,Mieriino Kashiwagi [Intro]_Softsub,,0,0,0,,{\fs33\bord0\pos(225,630)}{\fs33\bord0\pos(225,630)}MIERIINO KASHIWAGI
  271. Dialogue: 0,0:17:54.94,0:17:56.90,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je me demande pourquoi ...
  272. Dialogue: 0,0:17:57.04,0:18:00.21,Mieriino Kashiwagi [Intro]_Softsub,,0,0,0,,{\fs33\bord0\fad(0,200)\pos(1060,630)}{\fs33\bord0\fad(0,200)\pos(1060,630)}MIERIINO KASHIWAGI
  273. Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:02.40,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Nous tournons l'histoire d'une femme possessive.
  274. Dialogue: 0,0:18:03.24,0:18:04.26,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Oui.
  275. Dialogue: 0,0:18:06.60,0:18:09.78,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Kon-chan est en train de lire le script.
  276. Dialogue: 0,0:18:12.24,0:18:14.68,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Sano prends une pause pour cette scène.
  277. Dialogue: 0,0:18:15.34,0:18:18.33,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,D'accord. J'arrive.
  278. Dialogue: 0,0:18:19.34,0:18:21.28,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et voilà. La femme au foyer.
  279. Dialogue: 0,0:18:21.98,0:18:26.29,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Surement du genre femme au foyer. \N Non, rien.
  280. Dialogue: 0,0:18:26.29,0:18:28.68,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Vous seriez sur vos gardes non ? \N - Sur mes gardes ?
  281. Dialogue: 0,0:18:28.68,0:18:34.70,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Par exemple, si une personne que vous rencontrez\Nau travail venait et disait,
  282. Dialogue: 0,0:18:35.02,0:18:37.73,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,"Allons dîner ensemble la prochaine fois !"
  283. Dialogue: 0,0:18:37.73,0:18:39.49,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ou "Est-ce je peux avoir votre numéro ?"
  284. Dialogue: 0,0:18:39.88,0:18:42.35,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Non non, c'est vraiment suspect.
  285. Dialogue: 0,0:18:43.40,0:18:45.15,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Suspect ? \N - Suspect.
  286. Dialogue: 0,0:18:45.15,0:18:46.17,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Mais pourquoi ?
  287. Dialogue: 0,0:18:46.52,0:18:50.62,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que vous auriez besoin\Nde mon numéro juste pour un repas ?
  288. Dialogue: 0,0:18:50.62,0:18:54.48,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Mais si il ne connaît pas votre numéro \N vous ne pourrez même pas vous retrouver.
  289. Dialogue: 0,0:18:54.92,0:18:58.04,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Je trouverais ça suspect. \N - Qu'est-ce que vous suspecteriez chez lui ?
  290. Dialogue: 0,0:18:58.72,0:19:01.53,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Que quelque chose de mauvais va se passer.
  291. Dialogue: 0,0:19:01.53,0:19:04.00,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,N'est-ce pas ? Comme une arrière-pensée ?
  292. Dialogue: 0,0:19:04.56,0:19:09.16,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Cette arrière-pensée entre un homme et une femme.
  293. Dialogue: 0,0:19:09.16,0:19:14.11,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Pour dire les choses autrement,\Nc'est juste histoire de se sentir bien ou de d'avoir des frissons.
  294. Dialogue: 0,0:19:14.77,0:19:18.56,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Frisson. \N - Autrement dit, disons que vos chansons,
  295. Dialogue: 0,0:19:18.56,0:19:23.26,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Si elles devaient être chantées exactement comme sur la partition \Nce n'est pas si intéressant.
  296. Dialogue: 0,0:19:22.32,0:19:27.87,Mieriino Kashiwagi [Notes]_Softsub,,0,0,0,,{\an8}{\an8}TL's note: Le bruit rose, aussi appelé, bruit 1/f, est un buit créé par les apparails électroniques, comme le bruit blanc de la TV ou de la radio
  297. Dialogue: 0,0:19:23.56,0:19:27.87,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,S'il y avait un peu de bruit rose quelque part
  298. Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:33.98,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Correct ? Même pour les Ramen \N ils sont meilleurs si vous les mangez à une échoppe Yatai.
  299. Dialogue: 0,0:19:27.87,0:19:33.67,Mieriino Kashiwagi [Notes]_Softsub,,0,0,0,,{\an8}TL's note: Yatai stall = Boutique japonaise en bord de rue.Elles sont connues pour être très bonnes.
  300. Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.22,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Mais Kashiwagi vous faites toujours les choses avec précision
  301. Dialogue: 0,0:19:37.22,0:19:42.72,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est comme si, en terme d'amour, vous finiriez par marcher avec les bras et les jambes en synchro.
  302. Dialogue: 0,0:19:42.72,0:19:45.69,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- C'est bizarre de faire les choses si précisément non ? \N - Trop sérieux.
  303. Dialogue: 0,0:19:45.69,0:19:50.34,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Pour moi en tant que producteur des AKB48
  304. Dialogue: 0,0:19:50.64,0:19:54.70,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est un risque que je ne peux pas prendre.
  305. Dialogue: 0,0:19:54.93,0:19:58.49,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Mais comme producteur de Kashiwagi,
  306. Dialogue: 0,0:19:58.80,0:20:03.49,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,J'ai à faire les choses un peu dangereusement cette fois, \N vous êtes une trop bonne personne.
  307. Dialogue: 0,0:20:04.16,0:20:06.92,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Vous avez déjà 21 ans n'est-ce pas ? \N -Oui j'ai 21.
  308. Dialogue: 0,0:20:06.92,0:20:08.57,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,N'est-ce pas sérieux ?
  309. Dialogue: 0,0:20:08.57,0:20:11.89,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est vrai, si j'étais une personne normale de 21 ans \N ça serait horrible.
  310. Dialogue: 0,0:20:11.89,0:20:15.69,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je ne pense pas qu'il y ai des personnes de 21 ans\Nqui demanderaient "Pourquoi ?"
  311. Dialogue: 0,0:20:15.69,0:20:18.54,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Lorsqu'ils seraient invités à la plage
  312. Dialogue: 0,0:20:23.38,0:20:24.54,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Oui ?
  313. Dialogue: 0,0:20:26.40,0:20:28.61,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ah, vous êtes la personne du café.
  314. Dialogue: 0,0:20:32.46,0:20:33.40,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hein ?
  315. Dialogue: 0,0:20:35.95,0:20:38.18,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est mon ex.
  316. Dialogue: 0,0:20:38.80,0:20:40.54,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Le pompier ?
  317. Dialogue: 0,0:20:44.83,0:20:49.77,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je suis désolée. \N Je me suis remise avec lui.
  318. Dialogue: 0,0:20:52.69,0:20:54.19,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Quelle femme égoïste.
  319. Dialogue: 0,0:20:55.55,0:20:57.92,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Merci d'avoir pris soin de Masako.
  320. Dialogue: 0,0:20:58.16,0:21:00.47,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ah, non ...
  321. Dialogue: 0,0:21:00.96,0:21:02.91,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Pris soin d'elle ...
  322. Dialogue: 0,0:21:03.93,0:21:05.78,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,-Donne-moi ton téléphone. \N - Hein ?
  323. Dialogue: 0,0:21:06.51,0:21:07.62,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ton téléphone.
  324. Dialogue: 0,0:21:10.10,0:21:11.08,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Voilà.
  325. Dialogue: 0,0:21:19.18,0:21:21.00,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je l'ai supprimé.
  326. Dialogue: 0,0:21:21.66,0:21:23.00,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Le GPS.
  327. Dialogue: 0,0:21:25.55,0:21:28.75,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Bien. Nous partons.
  328. Dialogue: 0,0:21:51.04,0:21:52.54,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Merci beaucoup.
  329. Dialogue: 0,0:21:53.40,0:21:55.39,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Vous m'avez beaucoup aidé.
  330. Dialogue: 0,0:21:55.68,0:21:59.31,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Cette fois-ci, c'est une coïncidence. \N C'est vraiment une coïncidence.
  331. Dialogue: 0,0:21:59.31,0:22:03.09,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,L'ex petit-ami s'est montré soudainement. \N Nous n'avons rien fait.
  332. Dialogue: 0,0:22:03.09,0:22:05.82,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Vous êtes ceux qui ont rendus une telle coïncidence possible au final.
  333. Dialogue: 0,0:22:05.82,0:22:08.54,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Voilà la somme restante. \N C'est ...
  334. Dialogue: 0,0:22:08.76,0:22:12.28,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Et bien d'accord. \N -S'il vous plaît vérifiez.
  335. Dialogue: 0,0:22:14.82,0:22:15.68,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est bon.
  336. Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:17.31,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Merci beaucoup !
  337. Dialogue: 0,0:22:33.97,0:22:35.54,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,N'est-ce pas stupide.
  338. Dialogue: 0,0:22:36.83,0:22:39.65,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ah. Et qui payes les cafés ?
  339. Dialogue: 0,0:22:37.05,0:22:40.06,Mieriino Kashiwagi [Intro]_Softsub,,0,0,0,,{\fs33\bord0\pos(225,630)}{\fs33\bord0\pos(225,630)}MIERIINO KASHIWAGI
  340. Dialogue: 0,0:22:40.06,0:22:43.19,Mieriino Kashiwagi [Intro]_Softsub,,0,0,0,,{\fs33\bord0\fad(0,200)\pos(1060,630)}{\fs33\bord0\fad(0,200)\pos(1060,630)}MIERIINO KASHIWAGI
  341. Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.14,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Parler de prendre soin d'elle ...
  342. Dialogue: 0,0:22:45.93,0:22:50.28,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Tout le monde est étrange. Tout le monde est égoïste.
  343. Dialogue: 0,0:22:51.50,0:22:55.47,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Kashiwagi es-tu du genre à poser des restrictions ? Ou plutôt à les recevoir ?
  344. Dialogue: 0,0:22:55.97,0:22:57.46,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je haïs les deux.
  345. Dialogue: 0,0:22:58.32,0:23:01.72,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Et à propos de la jalousie ? \N - Ca dépend de l'intensité.
  346. Dialogue: 0,0:23:05.43,0:23:09.57,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Mais d'un côté je n'aime pas cette personne.
  347. Dialogue: 0,0:23:09.57,0:23:12.98,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Et celle de la semaine dernière aussi. Et celle d'avant.
  348. Dialogue: 0,0:23:13.53,0:23:16.90,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Ah tu as finalement compris ? Kashiwagi.
  349. Dialogue: 0,0:23:16.90,0:23:19.04,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que tu veux dire ?
  350. Dialogue: 0,0:23:19.05,0:23:24.70,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Si tu fais les choses par toi-même, ça devient une part de toi.
  351. Dialogue: 0,0:23:25.14,0:23:28.01,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,- Qui disait ça ? \N - Moi.
  352. Dialogue: 0,0:23:29.48,0:23:34.25,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,La plupart du temps les gens demande\Nà quelqu'un d'autre de rompre pour eux.
  353. Dialogue: 0,0:23:32.34,0:23:35.34,Mieriino Kashiwagi [Notes]_Softsub,,0,0,0,,{\pos(640,650)}{\pos(640,650)}Les évènements de cette \Nsérie sont fictifs.\N Toute ressemblance\N avec des événements ou des \Npersonnes réelles est\N une pure coïncidence.
  354. Dialogue: 0,0:23:35.34,0:23:55.00,Mieriino Kashiwagi [Intro]_Softsub,,0,0,0,,{\fs33\bord0\pos(1060,590)}{\fs33\bord0\pos(1060,590)}MIERIINO KASHIWAGI
  355. Dialogue: 0,0:23:35.86,0:23:38.08,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,La semaine prochaine dans Mieriino Kashiwagi.
  356. Dialogue: 0,0:23:38.08,0:23:39.55,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Je veux juste rompre avec lui.
  357. Dialogue: 0,0:23:39.55,0:23:41.64,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,Donc si vous lui donnez 1 million de yen vous pourrez rompre ?
  358. Dialogue: 0,0:23:43.29,0:23:45.06,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,C'est pourquoi je suis venu ici.
  359. Dialogue: 0,0:23:47.31,0:23:50.00,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,L'amour de cette femme qui est un peu irritable.
  360. Dialogue: 0,0:23:50.65,0:23:52.99,Mieriino Kashiwagi [Main]_Softsub,,0,0,0,,La semaine prochaine dans Mieriino Kashiwagi !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!