API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

dmf47

a guest
Feb 24th, 2016
140
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 30.13 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.2.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. YCbCr Matrix: TV.601
  9. PlayResX: 1280
  10. PlayResY: 720
  11.  
  12. [Aegisub Project Garbage]
  13. Last Style Storage: Default
  14. Audio File: dearmyfuture_japanese_captions/DMF47v0.mkv
  15. Video File: dearmyfuture_japanese_captions/DMF47v0.mkv
  16. Video AR Mode: 4
  17. Video AR Value: 1.777778
  18. Video Zoom Percent: 0.750000
  19. Scroll Position: 290
  20. Active Line: 306
  21. Video Position: 30910
  22.  
  23. [V4+ Styles]
  24. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  25. Style: Default,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  26. Style: Top-aligned,Arial,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1
  27.  
  28. [Events]
  29. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  30. Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,
  31. Dialogue: 0,0:00:02.32,0:00:06.66,Default,,0,0,0,,President Asechi, Grateful Symphonia is finally underway, isn't it?
  32. Dialogue: 0,0:00:06.66,0:00:13.47,Default,,0,0,0,,Yes. We're finishing with the last selections, and moving on to casting, production, and the final checks.
  33. Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:16.00,Default,,0,0,0,,And where will the event be held?
  34. Dialogue: 0,0:00:16.78,0:00:19.47,Default,,0,0,0,,It will be held at Buenos Aires,
  35. Dialogue: 0,0:00:19.47,0:00:23.74,Default,,0,0,0,,upon the stage that the Goddess of Prism Shows first gave us her blessing.
  36. Dialogue: 0,0:01:54.30,0:01:54.78,Default,,0,0,0,,
  37. Dialogue: 0,0:01:55.38,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,{\fad(1000,0)\pos(640,485)}Stubborn Mia! A Crisis of Last-minute Proportions!
  38. Dialogue: 0,0:01:55.80,0:02:00.00,Default,,0,0,0,,Stubborn Mia! A Crisis of Last-minute Proportions
  39. Dialogue: 0,0:02:03.30,0:02:06.58,Default,,0,0,0,,We're here! Buenos Aires!
  40. Dialogue: 0,0:02:07.30,0:02:08.70,Default,,0,0,0,,So hot...
  41. Dialogue: 0,0:02:08.70,0:02:11.76,Default,,0,0,0,,It's right in the middle of summer in the southern hemisphere...
  42. Dialogue: 0,0:02:11.76,0:02:14.32,Default,,0,0,0,,Paku-paku...it tastes like too tropical...
  43. Dialogue: 0,0:02:23.02,0:02:24.76,Default,,0,0,0,,Kei-san?
  44. Dialogue: 0,0:02:26.18,0:02:27.68,Default,,0,0,0,,Myeong Ja...
  45. Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:36.38,Default,,0,0,0,,One, two, three, four, five, six, seven, eight.
  46. Dialogue: 0,0:02:32.02,0:02:36.38,Default,,0,0,0,,One, two, three, four, five, six, seven, eight.
  47. Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.64,Default,,0,0,0,,One—
  48. Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.64,Default,,0,0,0,,One, two...
  49. Dialogue: 0,0:02:38.82,0:02:42.66,Default,,0,0,0,,I screwed up again...tell me how you do it...
  50. Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:43.44,Default,,0,0,0,,Oh, that part's...
  51. Dialogue: 0,0:02:46.52,0:02:47.24,Default,,0,0,0,,Mia?
  52. Dialogue: 0,0:02:47.38,0:02:49.24,Default,,0,0,0,,This is pretty fun!
  53. Dialogue: 0,0:02:49.24,0:02:49.94,Default,,0,0,0,,Huh?
  54. Dialogue: 0,0:02:49.94,0:02:53.46,Default,,0,0,0,,It's really difficult, but really fun!
  55. Dialogue: 0,0:02:54.28,0:02:57.40,Default,,0,0,0,,I wish the two of us could keep dancing like this!
  56. Dialogue: 0,0:02:59.99,0:03:01.16,Default,,0,0,0,,Promise.
  57. Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:04.94,Default,,0,0,0,,How're you feeling?
  58. Dialogue: 0,0:03:07.12,0:03:08.28,Default,,0,0,0,,President Mishiru!
  59. Dialogue: 0,0:03:08.94,0:03:13.60,Default,,0,0,0,,It's almost the big day for Grateful Symphonia.
  60. Dialogue: 0,0:03:13.60,0:03:17.08,Default,,0,0,0,,Have we gotten any closer to the heart's revolution?
  61. Dialogue: 0,0:03:17.88,0:03:21.26,Default,,0,0,0,,About that. Your stay here is about to end.
  62. Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:25.76,Default,,0,0,0,,Once Grateful Symphonia is completed,
  63. Dialogue: 0,0:03:26.70,0:03:29.98,Default,,0,0,0,,you'll be heading back to Korea for your major debut.
  64. Dialogue: 0,0:03:32.50,0:03:33.88,Default,,0,0,0,,Back...
  65. Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.12,Default,,0,0,0,,So PURETTY's gonna go back home.
  66. Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:41.40,Default,,0,0,0,,Congrats on your major debut!
  67. Dialogue: 0,0:03:41.40,0:03:45.12,Default,,0,0,0,,But that means this'll be the last time we'll be together.
  68. Dialogue: 0,0:03:47.34,0:03:48.58,Default,,0,0,0,,Last time...
  69. Dialogue: 0,0:03:50.28,0:03:51.54,Default,,0,0,0,,Mia...
  70. Dialogue: 0,0:03:52.42,0:03:52.94,Default,,0,0,0,,No.
  71. Dialogue: 0,0:03:54.88,0:03:57.22,Default,,0,0,0,,No, no, no, NO!
  72. Dialogue: 0,0:03:57.22,0:03:59.56,Default,,0,0,0,,Hye In, you can't go back!
  73. Dialogue: 0,0:03:59.56,0:04:01.68,Default,,0,0,0,,Mia, don't be stubborn!
  74. Dialogue: 0,0:04:01.68,0:04:03.68,Default,,0,0,0,,I'm not stubborn!
  75. Dialogue: 0,0:04:03.68,0:04:05.18,Default,,0,0,0,,You are!
  76. Dialogue: 0,0:04:07.68,0:04:10.64,Default,,0,0,0,,Can't you just cheer PURETTY on?
  77. Dialogue: 0,0:04:10.64,0:04:11.50,Default,,0,0,0,,Because—
  78. Dialogue: 0,0:04:11.50,0:04:15.34,Default,,0,0,0,,Calm down, it's not like it's the last last time we'll see each other.
  79. Dialogue: 0,0:04:15.34,0:04:18.56,Default,,0,0,0,,Right, and even if you can't see each other you'll still be friends.
  80. Dialogue: 0,0:04:18.56,0:04:19.86,Default,,0,0,0,,When I was small I...
  81. Dialogue: 0,0:04:20.80,0:04:25.36,Default,,0,0,0,,...didn't really understand how lonely it'd be living apart.
  82. Dialogue: 0,0:04:25.88,0:04:27.32,Default,,0,0,0,,But now I understand.
  83. Dialogue: 0,0:04:27.86,0:04:30.76,Default,,0,0,0,,But we have phones and things now.{yes I know they say smartphone}
  84. Dialogue: 0,0:04:30.76,0:04:33.58,Default,,0,0,0,,Things like phones and email can go so far.
  85. Dialogue: 0,0:04:34.46,0:04:37.22,Default,,0,0,0,,But being able to say good morning everyday,
  86. Dialogue: 0,0:04:37.22,0:04:39.80,Default,,0,0,0,,and going through lessons together,
  87. Dialogue: 0,0:04:39.80,0:04:41.88,Default,,0,0,0,,getting exhausted together,
  88. Dialogue: 0,0:04:41.88,0:04:45.06,Default,,0,0,0,,laughing afterwards together...
  89. Dialogue: 0,0:04:45.06,0:04:48.26,Default,,0,0,0,,and then saying goodbye is not something that a phone can stand in for!
  90. Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:55.96,Default,,0,0,0,,We promised we'd always be together!
  91. Dialogue: 0,0:04:57.16,0:04:58.98,Default,,0,0,0,,Hye In, don't you go back!
  92. Dialogue: 0,0:05:05.46,0:05:06.08,Default,,0,0,0,,Sorry.
  93. Dialogue: 0,0:05:09.52,0:05:11.04,Default,,0,0,0,,You liar!
  94. Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:13.96,Default,,0,0,0,,Mia!
  95. Dialogue: 0,0:05:14.98,0:05:18.08,Default,,0,0,0,,And a debut's supposed to good news...
  96. Dialogue: 0,0:05:18.08,0:05:22.04,Default,,0,0,0,,Paku-paku...I don't know what kind of taste this is...
  97. Dialogue: 0,0:05:29.92,0:05:34.76,Default,,0,0,0,,As long as Grateful Symphonia isn't over, we'll all be able to stay together!
  98. Dialogue: 0,0:05:35.80,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,It's {\i1}alright!{\i0}
  99. Dialogue: 0,0:05:37.44,0:05:39.10,Default,,0,0,0,,I'm running away!
  100. Dialogue: 0,0:05:41.20,0:05:43.28,Default,,0,0,0,,Mia's run away?
  101. Dialogue: 0,0:05:43.28,0:05:44.22,Default,,0,0,0,,Yes.
  102. Dialogue: 0,0:05:45.52,0:05:46.72,Default,,0,0,0,,Prez!
  103. Dialogue: 0,0:05:47.36,0:05:51.18,Default,,0,0,0,,Grateful Symphonia begins tomorrow...
  104. Dialogue: 0,0:05:51.18,0:05:52.96,Default,,0,0,0,,I'm to blame for this! I'll get her back for sure!
  105. Dialogue: 0,0:05:53.36,0:05:54.60,Default,,0,0,0,,Why bother? {lit. "It's futile.", but "Why bother" flows somewhat smoother.}
  106. Dialogue: 0,0:05:55.72,0:05:57.12,Default,,0,0,0,,So Min...
  107. Dialogue: 0,0:05:57.12,0:05:59.78,Default,,0,0,0,,Mia abandoned the show.
  108. Dialogue: 0,0:05:59.78,0:06:03.92,Default,,0,0,0,,If she doesn't really want to become a pro, then we should just leave her alone!
  109. Dialogue: 0,0:06:04.84,0:06:06.70,Default,,0,0,0,,That might be true...
  110. Dialogue: 0,0:06:09.38,0:06:10.90,Default,,0,0,0,,I'll go and look for her.
  111. Dialogue: 0,0:06:10.90,0:06:14.48,Default,,0,0,0,,Hye In, why? The show'll be fine even with just you!
  112. Dialogue: 0,0:06:14.48,0:06:18.32,Default,,0,0,0,,The show wouldn't be complete without everyone onstage together.
  113. Dialogue: 0,0:06:19.22,0:06:24.78,Default,,0,0,0,,Because what we're trying to create...\Nis our very own Grateful Symphonia.
  114. Dialogue: 0,0:06:27.44,0:06:29.06,Default,,0,0,0,,Let's split up and look for her.
  115. Dialogue: 0,0:06:29.06,0:06:29.62,Default,,0,0,0,,Yeah.
  116. Dialogue: 0,0:06:34.90,0:06:38.94,Default,,0,0,0,,It's tomorrow! This is such a waste of time!
  117. Dialogue: 0,0:06:38.94,0:06:40.20,Default,,0,0,0,,Is that really so?
  118. Dialogue: 0,0:06:41.12,0:06:46.36,Default,,0,0,0,,I think that doing something for a friend is never a waste of time.
  119. Dialogue: 0,0:06:47.00,0:06:51.14,Default,,0,0,0,,And even if it were to come to nothing, the experience itself would be plenty exciting.{kokoro no wakuwaku ni tsunagaru, "connects to the excitement of the heart". There's also the possibility that I'm just not getting it.}
  120. Dialogue: 0,0:06:52.48,0:06:57.36,Default,,0,0,0,,I mean, aiming blindly at the top isn't all there is to life.{hitasura ni chouten wo mezasu is "aiming wholeheartedly/fervently at the top"}
  121. Dialogue: 0,0:06:58.24,0:07:01.86,Default,,0,0,0,,I only understood this through Prism Shows,{lit. "There are many paths that you can take, which makes life fun."}
  122. Dialogue: 0,0:07:01.86,0:07:04.98,Default,,0,0,0,,but your life is free for you to choose. That's what makes it fun.{lit. "That's what I learnt through Prism Shows."}
  123. Dialogue: 0,0:07:05.62,0:07:09.52,Default,,0,0,0,,Just because everyone's right, doesn't mean they're always correct.{みんなが正しいということがいつも正解とは限らない。Don't fucking ask me what this means.}
  124. Dialogue: 0,0:07:11.20,0:07:14.90,Default,,0,0,0,,What happened to the So Min who'd confess anyway, knowing that she'd be turned down?
  125. Dialogue: 0,0:07:15.12,0:07:17.46,Default,,0,0,0,,Don't bring that up!
  126. Dialogue: 0,0:07:19.64,0:07:22.16,Default,,0,0,0,,You're just as worried as they are, right?
  127. Dialogue: 0,0:07:22.16,0:07:24.74,Default,,0,0,0,,Let Love∞Mix be your escort.
  128. Dialogue: 0,0:07:25.56,0:07:28.96,Default,,0,0,0,,We'll take you to wherever your heart wishes to go.{lit. We'll take you to where you really want to go.}
  129. Dialogue: 0,0:07:31.52,0:07:32.26,Default,,0,0,0,,Let's go!
  130. Dialogue: 0,0:07:35.40,0:07:40.52,Default,,0,0,0,,Why does our star have to vanish right before\N we have to put on the greatest ever Prism Show?
  131. Dialogue: 0,0:07:41.10,0:07:42.32,Default,,0,0,0,,Aarrgh, dammit!
  132. Dialogue: 0,0:07:42.80,0:07:44.64,Default,,0,0,0,,We're looking for her as well!
  133. Dialogue: 0,0:07:44.64,0:07:45.20,Default,,0,0,0,,Right.
  134. Dialogue: 0,0:07:53.01,0:07:54.01,Default,,0,0,0,,
  135. Dialogue: 0,0:07:53.32,0:07:55.30,Default,,0,0,0,,Um...um....
  136. Dialogue: 0,0:07:55.30,0:07:58.82,Default,,0,0,0,,According to my notes, in this situation we should say...
  137. Dialogue: 0,0:07:59.32,0:08:00.26,Default,,0,0,0,,Ciao!
  138. Dialogue: 0,0:08:01.10,0:08:05.32,Default,,0,0,0,,Uh...what do I say...?
  139. Dialogue: 0,0:08:05.82,0:08:07.72,Default,,0,0,0,,Girl thissa tall,
  140. Dialogue: 0,0:08:07.72,0:08:10.44,Default,,0,0,0,,sorta boo-yeah! and woohoo!
  141. Dialogue: 0,0:08:10.44,0:08:12.10,Default,,0,0,0,,have you seen?
  142. Dialogue: 0,0:08:12.10,0:08:13.58,Default,,0,0,0,,Oh!
  143. Dialogue: 0,0:08:14.84,0:08:17.10,Default,,0,0,0,,Sankyuu berry muchi!
  144. Dialogue: 0,0:08:16.44,0:08:17.10,Default,,0,0,0,,De nada.
  145. Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.22,Default,,0,0,0,,Chae Kyoung-san, that was amazing!
  146. Dialogue: 0,0:08:20.22,0:08:24.48,Default,,0,0,0,,Hardly! Words don't matter if you have enough heart!
  147. Dialogue: 0,0:08:25.00,0:08:27.28,Default,,0,0,0,,"Words don't matter if you..." memo, memo!{Not sure how your previous TL translated this line if it had appeared before, sorry.}
  148. Dialogue: 0,0:08:29.58,0:08:31.32,Default,,0,0,0,,I already have it down.
  149. Dialogue: 0,0:08:32.48,0:08:38.02,Default,,0,0,0,,You really have been putting your heart into teaching me everything.
  150. Dialogue: 0,0:08:38.74,0:08:39.74,Default,,0,0,0,,Ayami...
  151. Dialogue: 0,0:08:41.14,0:08:44.50,Default,,0,0,0,,I've written everything you've taught me in this notebook.
  152. Dialogue: 0,0:08:44.76,0:08:46.64,Default,,0,0,0,,It's my treasure.{If you have a better way of phrasing "takaramono" in English please use it}
  153. Dialogue: 0,0:08:47.64,0:08:48.82,Default,,0,0,0,,Let's go.
  154. Dialogue: 0,0:08:48.82,0:08:51.96,Default,,0,0,0,,You want to record down everything about Grateful Symphonia as well, right?
  155. Dialogue: 0,0:08:52.54,0:08:53.02,Default,,0,0,0,,Yes!
  156. Dialogue: 0,0:08:54.60,0:08:56.68,Default,,0,0,0,,Mia-san!
  157. Dialogue: 0,0:08:56.68,0:08:59.28,Default,,0,0,0,,It's your favourite melonpan!
  158. Dialogue: 0,0:08:59.28,0:09:00.82,Default,,0,0,0,,Come on out!
  159. Dialogue: 0,0:09:00.82,0:09:04.66,Default,,0,0,0,,Shi Yoon! You can't treat Mia some cat or dog!
  160. Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:07.12,Default,,0,0,0,,Eh? Was I doing it wrong?
  161. Dialogue: 0,0:09:07.64,0:09:08.36,Default,,0,0,0,,Yay.
  162. Dialogue: 0,0:09:08.90,0:09:10.08,Default,,0,0,0,,Ugh...
  163. Dialogue: 0,0:09:10.94,0:09:13.40,Default,,0,0,0,,Mia! Where are you?
  164. Dialogue: 0,0:09:13.88,0:09:14.34,Default,,0,0,0,,Huh?
  165. Dialogue: 0,0:09:15.06,0:09:17.02,Default,,0,0,0,,Relax, relax!
  166. Dialogue: 0,0:09:17.02,0:09:18.56,Default,,0,0,0,,Loosen up those shoulders.
  167. Dialogue: 0,0:09:19.38,0:09:20.40,Default,,0,0,0,,Before...
  168. Dialogue: 0,0:09:22.00,0:09:26.50,Default,,0,0,0,,At that time when I couldn't do Prism Jumps{not sure if it should be "when I still couldn't do" instead. I confess, I haven't actually seen anything of this season at all.}, you told me the exact same thing.
  169. Dialogue: 0,0:09:26.82,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,Yup. It's precisely at difficult times that you need to relax.
  170. Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:31.46,Default,,0,0,0,,Do that...
  171. Dialogue: 0,0:09:32.02,0:09:34.16,Default,,0,0,0,,...and all will be well!{"nantoka narussho" again, since this seems to me to be a catchphrase, you'll have to fix it up for consistency}
  172. Dialogue: 0,0:09:34.70,0:09:37.40,Default,,0,0,0,,You taught me this.
  173. Dialogue: 0,0:09:37.86,0:09:38.74,Default,,0,0,0,,Shi Yoon...
  174. Dialogue: 0,0:09:41.80,0:09:47.52,Default,,0,0,0,,Paku-paku! Mia-san's taste is...paku-paku...
  175. Dialogue: 0,0:09:47.52,0:09:48.68,Default,,0,0,0,,Pa!
  176. Dialogue: 0,0:09:49.42,0:09:50.40,Default,,0,0,0,,Coming from there!
  177. Dialogue: 0,0:09:50.40,0:09:51.70,Default,,0,0,0,,Holy cow, this works?{not sure if I'm being too liberal here}
  178. Dialogue: 0,0:09:54.74,0:09:56.12,Default,,0,0,0,,What's wrong?
  179. Dialogue: 0,0:09:57.06,0:09:59.46,Default,,0,0,0,,Mia-san's really sad.
  180. Dialogue: 0,0:10:00.32,0:10:03.12,Default,,0,0,0,,She tasted like she was feeling absolutely helpless.
  181. Dialogue: 0,0:10:03.12,0:10:04.32,Default,,0,0,0,,Like she was really conflicted.{"fukuzatsu na aji" lit."a complicated/complex taste"}
  182. Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:06.76,Default,,0,0,0,,And you too, Reina-eonni...
  183. Dialogue: 0,0:10:05.60,0:10:08.02,Top-aligned,,0,0,0,,TL note: 'eonni' is Korean for 'nee-chan'{I personally do like the idea of having Korean TL notes, since Korean can't be common knowledge, but scrap them if you do so desire.}
  184. Dialogue: 0,0:10:09.30,0:10:12.74,Default,,0,0,0,,I'm just...kind of really angry inside.
  185. Dialogue: 0,0:10:13.30,0:10:15.24,Default,,0,0,0,,Angry that Mia was chosen to be the centre...
  186. Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:23.18,Default,,0,0,0,,No...angry that Mia's always at the centre of everything, and still does things like this.
  187. Dialogue: 0,0:10:25.48,0:10:28.74,Default,,0,0,0,,I'm not a very nice person, am I?
  188. Dialogue: 0,0:10:28.74,0:10:32.06,Default,,0,0,0,,This isn't a very nice way to think about people.
  189. Dialogue: 0,0:10:32.48,0:10:35.50,Default,,0,0,0,,Then why're you so desperate to find Mia?
  190. Dialogue: 0,0:10:38.24,0:10:43.22,Default,,0,0,0,,It's just that I can't imagine a Grateful Symphonia without Mia.{lit. "I can't imagine a Grateful Symphonia without Mia."}
  191. Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:45.32,Default,,0,0,0,,Eonni...
  192. Dialogue: 0,0:10:45.98,0:10:47.56,Default,,0,0,0,,I wonder why?
  193. Dialogue: 0,0:10:47.56,0:10:52.62,Default,,0,0,0,,I just want to see her at the centre,\N going all "woohoo!" like she always does.
  194. Dialogue: 0,0:10:52.62,0:10:55.38,Default,,0,0,0,,And I need to do my part to make that happen.
  195. Dialogue: 0,0:10:55.74,0:10:57.46,Default,,0,0,0,,Then eonni's not a bad person at all!{or, "Then you're not a bad person at all!"}
  196. Dialogue: 0,0:10:57.46,0:11:00.34,Default,,0,0,0,,Truly kind people are the ones that can get angry for others.
  197. Dialogue: 0,0:11:00.78,0:11:01.56,Default,,0,0,0,,Thanks.
  198. Dialogue: 0,0:11:02.38,0:11:04.34,Default,,0,0,0,,But that goes to you as well.{lit."But I also know something."}
  199. Dialogue: 0,0:11:04.34,0:11:04.96,Default,,0,0,0,,Huh?
  200. Dialogue: 0,0:11:05.68,0:11:09.12,Default,,0,0,0,,You keep tasting things and pakupaku-ing,
  201. Dialogue: 0,0:11:09.12,0:11:11.86,Default,,0,0,0,,but really it's just you always paying attention to everyone of us.
  202. Dialogue: 0,0:11:17.26,0:11:19.44,Default,,0,0,0,,Japan, Japan...
  203. Dialogue: 0,0:11:21.58,0:11:24.92,Default,,0,0,0,,If there's a boat with "Japan" on it, we'll be able to ride it back home.
  204. Dialogue: 0,0:11:33.86,0:11:36.22,Default,,0,0,0,,Long time no see!
  205. Dialogue: 0,0:11:35.18,0:11:36.22,Default,,0,0,0,,Yamada~
  206. Dialogue: 0,0:11:36.40,0:11:37.80,Default,,0,0,0,,Pen-chan-sensei!
  207. Dialogue: 0,0:11:38.02,0:11:39.98,Default,,0,0,0,,Oh look, it's the ADD girl{I don't know how ai-dle translated すっとこポンポン (suttoko ponpon)before}
  208. Dialogue: 0,0:11:39.98,0:11:42.92,Default,,0,0,0,,You don't look too perky. Broke your heart on a lamppost or something?{lit."You don't look too good. What, broke your heart already or something?" but I wanted to preserve that acidic mood}
  209. Dialogue: 0,0:11:43.12,0:11:44.28,Default,,0,0,0,,As if!
  210. Dialogue: 0,0:11:46.16,0:11:51.06,Default,,0,0,0,,Hye In said that she'd be going back to Korea after Grateful Symphonia.
  211. Dialogue: 0,0:11:52.26,0:11:53.82,Default,,0,0,0,,Stop laughing!
  212. Dialogue: 0,0:11:53.94,0:11:57.38,Default,,0,0,0,,You ran all the way out here to sulk just because of that?
  213. Dialogue: 0,0:11:57.38,0:12:00.64,Default,,0,0,0,,{o-heso de cha wo wakashite lit. "to boil tea with your belly button", meaning something ridiculously funny}My god, I'm crying from laughter so much I'll flood the Arctic!
  214. Dialogue: 0,0:12:00.64,0:12:02.04,Default,,0,0,0,,Oh, and birds don't cry.{This is a really really bad translation. Pengie-sensei says "God, this is hilarious! I'm boiling tea on my belly button! Maybe I'll take it to Shizuoka./Oh, but I don't have a belly button." The line is ironic, of course, Pengie's exaggerating the humorousness of the situation. And Shizuoka is famed for its tea. I suppose a viable alternative to "crying from laughter" is "rolling on the floor" or some variant thereof, but I'm not sure if that's really appropriate here.}
  215. Dialogue: 0,0:12:02.18,0:12:04.94,Default,,0,0,0,,It's not like that! We...
  216. Dialogue: 0,0:12:05.82,0:12:08.04,Default,,0,0,0,,...promised that we always be together.
  217. Dialogue: 0,0:12:08.14,0:12:09.42,Default,,0,0,0,,Listen well!
  218. Dialogue: 0,0:12:10.74,0:12:14.62,Default,,0,0,0,,There'll come a time of parting in every relationship you form.
  219. Dialogue: 0,0:12:15.14,0:12:16.34,Default,,0,0,0,,What do you mean?
  220. Dialogue: 0,0:12:16.96,0:12:19.64,Default,,0,0,0,,And it's because we're alive.
  221. Dialogue: 0,0:12:21.28,0:12:22.44,Default,,0,0,0,,Mia!
  222. Dialogue: 0,0:12:25.98,0:12:26.72,Default,,0,0,0,,Hye In!
  223. Dialogue: 0,0:12:27.04,0:12:28.42,Default,,0,0,0,,Crap!
  224. Dialogue: 0,0:12:28.42,0:12:29.32,Default,,0,0,0,,Mia-san!
  225. Dialogue: 0,0:12:30.14,0:12:30.92,Default,,0,0,0,,Mia!
  226. Dialogue: 0,0:12:34.54,0:12:35.50,Default,,0,0,0,,There she is!
  227. Dialogue: 0,0:12:36.52,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,We've got melonpan for you!
  228. Dialogue: 0,0:12:38.70,0:12:39.32,Default,,0,0,0,,Melonpan?!
  229. Dialogue: 0,0:12:40.02,0:12:41.36,Default,,0,0,0,,Miaaaa!
  230. Dialogue: 0,0:12:43.94,0:12:45.90,Default,,0,0,0,,Don't eat meeee! {lit. "I'm gonna be eaten!"}
  231. Dialogue: 0,0:12:47.22,0:12:48.68,Default,,0,0,0,,Escape is futile!
  232. Dialogue: 0,0:12:49.10,0:12:51.00,Default,,0,0,0,,Found you!
  233. Dialogue: 0,0:12:51.30,0:12:52.78,Default,,0,0,0,,Prez!?
  234. Dialogue: 0,0:12:59.42,0:13:00.24,Default,,0,0,0,,Mia!
  235. Dialogue: 0,0:13:00.48,0:13:02.68,Default,,0,0,0,,Hey! Come back out!{You'd think "come back down" is more appropriate, wouldn't you? But "Come out" is literally what they say.}
  236. Dialogue: 0,0:13:02.84,0:13:04.34,Default,,0,0,0,,No way!
  237. Dialogue: 0,0:13:04.74,0:13:07.16,Default,,0,0,0,,Mia, listen!{lit."Mia, don't you realise?", but I've moved the 'realise' to the next line}
  238. Dialogue: 0,0:13:07.16,0:13:11.92,Default,,0,0,0,,You're the centre! Don't you realise just how much everyone rests their hopes onto you?
  239. Dialogue: 0,0:13:13.12,0:13:14.36,Default,,0,0,0,,Hye In, you as well!
  240. Dialogue: 0,0:13:15.62,0:13:17.30,Default,,0,0,0,,You say something!{lit."Why won't you say something?"}
  241. Dialogue: 0,0:13:17.88,0:13:23.06,Default,,0,0,0,,Tell her that you'll be friends forever, even if you're far apart!
  242. Dialogue: 0,0:13:24.12,0:13:27.28,Default,,0,0,0,,Forever...is too long for me to promise.
  243. Dialogue: 0,0:13:27.80,0:13:34.54,Default,,0,0,0,,Once we separate, we won't be able to come rushing to help each other when there's trouble, like now,
  244. Dialogue: 0,0:13:34.54,0:13:39.74,Default,,0,0,0,,and even when we're having fun I'll be...alone, without Mia.
  245. Dialogue: 0,0:13:40.56,0:13:44.02,Default,,0,0,0,,The fact that we're together right now is all that I need to be happy.
  246. Dialogue: 0,0:13:44.84,0:13:48.68,Default,,0,0,0,,But time won't stop for anyone.{lit."But no matter how [one] wishes for it, time will not stop.}
  247. Dialogue: 0,0:13:49.26,0:13:53.50,Default,,0,0,0,,Time is slipping away right now, with every single blink of our eyes.
  248. Dialogue: 0,0:13:54.30,0:13:57.06,Default,,0,0,0,,And we're...growing up.
  249. Dialogue: 0,0:13:58.26,0:14:01.54,Default,,0,0,0,,We both thought we'd become Prism Stars,
  250. Dialogue: 0,0:14:01.54,0:14:04.74,Default,,0,0,0,,but some day, we'll be walking down our own different paths.
  251. Dialogue: 0,0:14:05.52,0:14:09.32,Default,,0,0,0,,That's why I want to treasure this moment.
  252. Dialogue: 0,0:14:10.14,0:14:14.70,Default,,0,0,0,,I want to stand on the same stage with everyone and work together to create the greatest show ever.
  253. Dialogue: 0,0:14:15.48,0:14:18.46,Default,,0,0,0,,And as long as we can keep this feeling in our hearts...
  254. Dialogue: 0,0:14:18.46,0:14:24.16,Default,,0,0,0,,...no matter how far apart we are, our hearts will always be together.
  255. Dialogue: 0,0:14:28.02,0:14:28.72,Default,,0,0,0,,Mia.
  256. Dialogue: 0,0:14:31.86,0:14:33.10,Default,,0,0,0,,I'll always love you.{lit."I love you." 'always' is my addition - I wonder if it makes it better or worse?}
  257. Dialogue: 0,0:14:35.36,0:14:36.82,Default,,0,0,0,,Hye In...
  258. Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:45.48,Default,,0,0,0,,Sorry.
  259. Dialogue: 0,0:14:49.22,0:14:52.44,Default,,0,0,0,,Sorry! Everyone, sorry!
  260. Dialogue: 0,0:14:55.66,0:14:56.86,Default,,0,0,0,,Mia's...
  261. Dialogue: 0,0:14:57.48,0:14:58.82,Default,,0,0,0,,...apologising.
  262. Dialogue: 0,0:14:59.26,0:15:02.56,Default,,0,0,0,,Sorry! I was so scared!
  263. Dialogue: 0,0:15:03.06,0:15:06.90,Default,,0,0,0,,I was so scared that I wouldn't see you again!{lit. "I was so scared about havin to separate"}
  264. Dialogue: 0,0:15:10.82,0:15:14.22,Default,,0,0,0,,I'll always love you as well.
  265. Dialogue: 0,0:15:17.60,0:15:20.30,Default,,0,0,0,,So it really wasn't a waste of time.
  266. Dialogue: 0,0:15:20.30,0:15:23.30,Default,,0,0,0,,They'll be able to pour these feelings into their show—
  267. Dialogue: 0,0:15:23.30,0:15:25.86,Default,,0,0,0,,Just forget about the show for now.{lit. "Isn't it all right to forget about the show?" I wonder how your previous TL translated his "ja nai's" at the ends of his lines, since it's not really good English to always ask "right?" at the ends of your sentences.}
  268. Dialogue: 0,0:15:27.38,0:15:30.66,Default,,0,0,0,,When you feel like crying, you should just cry it all out.
  269. Dialogue: 0,0:15:54.08,0:15:56.58,Default,,0,0,0,,Forever...
  270. Dialogue: 0,0:15:57.26,0:16:00.14,Default,,0,0,0,,I have a wish, though it may be a silly one.
  271. Dialogue: 0,0:16:00.94,0:16:04.60,Default,,0,0,0,,It may be nothing more than a mere fantasy.
  272. Dialogue: 0,0:16:04.60,0:16:08.30,Default,,0,0,0,,But I still wish that the girls will never lose their light.
  273. Dialogue: 0,0:16:09.00,0:16:12.92,Default,,0,0,0,,That they'll always be able to reach fearlessly after that sparkle.
  274. Dialogue: 0,0:16:14.22,0:16:14.82,Default,,0,0,0,,Yun-su.
  275. Dialogue: 0,0:16:15.68,0:16:16.56,Default,,0,0,0,,What is it?
  276. Dialogue: 0,0:16:17.80,0:16:19.28,Default,,0,0,0,,I won't be afraid any more.
  277. Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:24.02,Default,,0,0,0,,I'm ready to hear Aira's answer now.{lit. "I think I'll go and hear Aira's answer, that I wasn't able to hear before."}
  278. Dialogue: 0,0:16:25.12,0:16:26.94,Default,,0,0,0,,I think I'll do the same.{lit. "That was also my intention."}
  279. Dialogue: 0,0:16:30.36,0:16:32.30,Default,,0,0,0,,It's finally the time.
  280. Dialogue: 0,0:16:32.86,0:16:33.92,Default,,0,0,0,,Yes.
  281. Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:39.14,Default,,0,0,0,,But there's something that I need to apologise to you about.
  282. Dialogue: 0,0:16:41.32,0:16:44.92,Default,,0,0,0,,I've put you through a lot, haven't I?
  283. Dialogue: 0,0:16:47.30,0:16:50.52,Default,,0,0,0,,I thought you were my brother, and relied upon you for everything.{lit. "Thinking you were my brother, I imposed greatly upon you."}
  284. Dialogue: 0,0:16:51.84,0:16:54.26,Default,,0,0,0,,I'm sorry for that. And...
  285. Dialogue: 0,0:16:54.96,0:16:57.38,Default,,0,0,0,,...thank you for always being at my side.{lit. "Thank you for always supporting me."}
  286. Dialogue: 0,0:16:59.46,0:17:01.56,Default,,0,0,0,,Once Grateful Symphonia is over...
  287. Dialogue: 0,0:17:02.34,0:17:04.22,Default,,0,0,0,,...we need to talk.{lit. "There's something I want to tell you." I'm not to sure if my translation isn't too liberal.}
  288. Dialogue: 0,0:17:08.68,0:17:13.08,Default,,0,0,0,,Prism Stars working hand-in-hand to create a show from dreams.{"yume no steeji" is "stage of dreams", but to be honest I don't agree with translating "steeji" as "stage" - they mean slightly different things. "Steeji" kind of means the whole experience of the show itself - "stage" just means the platform you perform on.}
  289. Dialogue: 0,0:17:13.84,0:17:18.54,Default,,0,0,0,,If I hadn't left Kintarou's side back then...
  290. Dialogue: 0,0:17:18.54,0:17:25.02,Default,,0,0,0,,...would his eyes still have lost their passionate fire and innocence, and clouded to become what they are?
  291. Dialogue: 0,0:17:28.20,0:17:32.46,Default,,0,0,0,,We might have been able to become good friends as well.
  292. Dialogue: 0,0:17:35.10,0:17:36.42,Default,,0,0,0,,It's finally tomorrow.{not sure if they're saying that the performance is finally tomorrow, or that tomorrow is finally here.}
  293. Dialogue: 0,0:17:37.16,0:17:39.22,Default,,0,0,0,,I'm feeling all sorts of weird.
  294. Dialogue: 0,0:17:39.68,0:17:41.88,Default,,0,0,0,,Like I'm kind of scared...
  295. Dialogue: 0,0:17:41.88,0:17:44.56,Default,,0,0,0,,...but also really, really excited.
  296. Dialogue: 0,0:17:45.04,0:17:47.30,Default,,0,0,0,,Right now, all we can do is to just do it!
  297. Dialogue: 0,0:17:47.30,0:17:49.96,Default,,0,0,0,,Give the best that we have!
  298. Dialogue: 0,0:17:49.96,0:17:50.62,Default,,0,0,0,,Exactly!
  299. Dialogue: 0,0:17:51.04,0:17:53.70,Default,,0,0,0,,Though to be honest I am kinda nervous.
  300. Dialogue: 0,0:17:53.70,0:17:55.02,Default,,0,0,0,,It'll be all right.
  301. Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:55.90,Default,,0,0,0,,Reina?
  302. Dialogue: 0,0:17:56.16,0:17:59.34,Default,,0,0,0,,We've changed from what we were a year ago.
  303. Dialogue: 0,0:18:00.04,0:18:03.32,Default,,0,0,0,,We're not hiding in anyone's shadow any more.
  304. Dialogue: 0,0:18:05.18,0:18:08.12,Default,,0,0,0,,PURETTY's changed plenty as well.
  305. Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:10.70,Default,,0,0,0,,Shows are more fun than ever before!
  306. Dialogue: 0,0:18:10.70,0:18:11.76,Default,,0,0,0,,Yeah.
  307. Dialogue: 0,0:18:14.40,0:18:16.56,Default,,0,0,0,,What? Don't look at me like that!
  308. Dialogue: 0,0:18:16.80,0:18:19.50,Default,,0,0,0,,I bet So Min's the one who's changed the most.
  309. Dialogue: 0,0:18:19.50,0:18:21.50,Default,,0,0,0,,Stop teasing me!
  310. Dialogue: 0,0:18:22.98,0:18:25.40,Default,,0,0,0,,Oh! Shooting stars!
  311. Dialogue: 0,0:18:25.62,0:18:29.36,Default,,0,0,0,,Gosh, So Min, don't distract me from making a wish!
  312. Dialogue: 0,0:18:29.92,0:18:31.84,Default,,0,0,0,,Now it's my fault?!
  313. Dialogue: 0,0:18:31.84,0:18:33.64,Default,,0,0,0,,Chill, chill.
  314. Dialogue: 0,0:18:34.88,0:18:38.30,Default,,0,0,0,,We'll grant our wishes with our own hands.
  315. Dialogue: 0,0:18:58.82,0:18:59.90,Default,,0,0,0,,It's finished.
  316. Dialogue: 0,0:19:01.16,0:19:07.44,Default,,0,0,0,,This will shine on the brow of Grateful Symphonia's centre, on whom the Goddess of the Symphonia smiles.
  317. Dialogue: 0,0:19:08.28,0:19:10.32,Default,,0,0,0,,The Eternal Symphonia Tiara.
  318. Dialogue: 0,0:19:11.60,0:19:14.28,Default,,0,0,0,,At the very end, there'll only be...
  319. Dialogue: 0,0:19:14.28,0:19:15.16,Default,,0,0,0,,...one centre.
  320. Dialogue: 0,0:19:16.46,0:19:18.92,Default,,0,0,0,,Whoever it is...
  321. Dialogue: 0,0:19:18.92,0:19:21.34,Default,,0,0,0,,...we'll still be best friends and rivals.
  322. Dialogue: 0,0:19:25.08,0:19:28.58,Default,,0,0,0,,Alright! Curtains are rising, folks!
  323. Dialogue: 0,0:19:29.50,0:19:30.56,Default,,0,0,0,,Yeah!
  324. Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:34.58,Default,,0,0,0,,Let's do this!
  325. Dialogue: 0,0:21:04.66,0:21:04.98,Default,,0,0,0,,
  326. Dialogue: 0,0:21:04.98,0:21:08.30,Default,,0,0,0,,{\fad(0,800)\pos(1050,164)}Next episode preview
  327. Dialogue: 0,0:21:06.30,0:21:07.24,Default,,0,0,0,,Karin here!
  328. Dialogue: 0,0:21:07.24,0:21:10.72,Default,,0,0,0,,Finally, finally, it's Grateful Symphonia!
  329. Dialogue: 0,0:21:10.72,0:21:14.90,Default,,0,0,0,,We'll complete the greatest ever Prism Show!
  330. Dialogue: 0,0:21:14.90,0:21:16.10,Default,,0,0,0,,Next time's highlight is:
  331. Dialogue: 0,0:21:16.10,0:21:18.58,Default,,0,0,0,,A full fifteen Prism Stars performing onstage!
  332. Dialogue: 0,0:21:18.58,0:21:21.90,Default,,0,0,0,,Ehh?! And a tresspasser too?!
  333. Dialogue: 0,0:21:21.90,0:21:24.24,Default,,0,0,0,,Next time on Pretty Rhythm Dear My Future:
  334. Dialogue: 0,0:21:24.24,0:21:26.34,Default,,0,0,0,,It's starting! Grateful Symphonia!
  335. Dialogue: 0,0:21:26.34,0:21:28.60,Default,,0,0,0,,The future me is number one!
  336. Dialogue: 0,0:21:28.60,0:21:31.54,Default,,0,0,0,,We need to give our audience a galatica performance!
  337. Dialogue: 0,0:21:30.00,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,{\fad(800,0)\pos(640,470)}It's starting! Grateful Symphonia!
  338. Dialogue: 0,0:21:31.54,0:21:36.10,Default,,0,0,0,,Prism Act: Grateful Symphonia!
  339. Dialogue: 0,0:21:36.10,0:21:38.10,Default,,0,0,0,,
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!