Kaibutsu Oujo ch 83 English script

Kaibutsu Oujo Ch 83 English Script
By /a/non
July 4th, 2012

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

FM = Fly Man
Ai = Aida
Ru = Rudy
Ki = Kinisky

Sy = Sylvia
Fu = Fuhito

Page numbers are aligned with Share chapter page numbers.

==========Page 1==========

Ki:	Welcome to the Death Dome
	There is only one rule here:
:	Kill
	Kill
	Kill
	Kill

Ki:	"you must fight for what you want"

Re:	Hime-sama,
	why...

Ki:	My beautiful princess
	As I have said long ago,
	I will warp your countenance with shame!
:	Kill

==========Page 2-3==========

[Right]:	The days of yore---

Chapter 83	Princess Holy Fire

==========Page 4==========

:	Kill
	Kill
	Kill

:	Kill
	Kill

==========Page 5==========
==========Page 6==========

Hi:	If I could just catch him...

Hm:	Hiro...

==========Page 7==========

Ki:	I see
	You're almost complete as a blood warrior
	But...

==========Page 8==========

Ki:	You can't respond to danger towards yourself
	as fast as danger towards your master...
	...Now, Hiro, how many more times can you regenerate yourself?

Ki:	Shall we continue our experiments from back then?
	Hiro Hiyorimi

Hm:	You're being cautious, Kinisky...
	What are you afraid of?

Ki:	Same to you, my princess
	Why don't you use it?

==========Page 9==========

Ki:	You could use the sacred royal fire
	to instantly evaporate everyone
	in this Death Dome...!

==========Page 10==========

Re:	Hime-sama,
	don't tell me that it's our fault...

Ki:	Yes
	You can't do it

Ki:	---Long ago, many of your servants
	died protecting you
	You never recovered from that
	Ever since then, you've never abandoned your servants

==========Page 11==========

Re:	Hime-sama,
	please burn me up too
	Please

Hi:	Hime,
	I would be happy
	to die for you

Ki:	There's no way that she could do it
	Now, let's get back
	to the game of shame...

Hm:	Fufun

==========Page 12==========

Hm:	I told you,
	Hiro
	Make sure you pay him back

==========Page 13==========

Hi:	!
	Hot...!

Hi:	Ooh...
	Ah...
	Ow

==========Page 14==========

Hm:	Hiro
	Now you've become a flame warrior

==========Page 15==========
==========Page 16==========
==========Page 17==========

Ki:	Why
	Why
	can't I split into bats...?

Hm:	The Trioxin within you is getting evaporated,
	and you're turning back into a corpse,
	Kinisky

Hm:	Your life had
	already
	burn out back then

==========Page 18-19==========
==========Page 20==========
==========Page 21==========

Sy:	...Augh
	Gah...

Sy:	Ah...

==========Page 22==========

Fu:	It's over, huh
	You can come out, Francine

Francine:	...Fuga

Fu:	She was a funny person...

==========Page 23==========

Fu:	---This battle for the throne is also a battle to become an adult phoenix
	Once she turned immortal, she didn't have to fight anymore,
	yet she challenged me to a battle

Fu:	...Given the nature of our race, that may be natural
	Ones who are called immortal
	do not live forever
	They just live so much longer than the others that they seem immortal to others

Fu:	To an ant, an elephant is a god-like existence,
	but the elephant can compete with another one just as strong,
	and will lose to a stronger elephant...
	Even though we're immortal now, the royalty are even stronger

Fu:	And until one of us becomes king,
	the phoenices will never accept us
	How could our fate of fighting even though we're immortal be anything but funny?
	---But then

==========Page 24==========

Fu:	As one who will become the next king...
	I have never ran away from battle, but...!?

Fu:	Oh... I'm surprised

Fu:	You're still alive?
	Sylvia

==========Page 25==========

Sy:	Were you trying to erase my existence?
	What a fool

Fu:	...What are you doing?
	Are you trying to enter me?

==========Page 26==========

Sy:	Let's have a quiz here
	How many phoenices are there?

==========Page 27==========

Sy:	The answer is "one"
	The phoenix is the collective body of the royal family

==========Page 28-29==========

Sy:	The phoenix that we see sometimes
	is the only adult member of the royal family
	It is our father, our mother, our uncle, and our ancestors
	They've all joined together to form one being

Fu:	...How do you know this?

Sy:	I'm going to know later							[She's implying that she's seen into the future]
	Because you and I are going to join them...♪

==========Page 30==========

Fu:	...I see
	Then you and I are going to be assimilated into the king and live as part of the collective consciousness

Sy:	Fufu
	That would be great...
	but we'll know everything later

==========Page 31==========

Hi:	Hime, what's wrong?
Hm:	Nothing
	Let's get this job done

Hm:	By the way, Hiro,
	it's too hot to sit next to you (do something about it)
Hi:	Huh...!?

==========Page 32==========

Ri:	Is the mermaid really here?
FM:	I am certain
Re:	...What happened here...

Hi:	...Huh?

Hi:	Hey, Hime
	Is that...

==========Page 33==========

Re:	It's just like one of the pyramids we saw

Ke:	...We're close

==========Page 34==========

Ke:	Mermaid!

Ma:	Keziah!

Ke:	Huh?
	You can talk?
	And what's with that look?

Ma:	Because
	I'm a mermaid

==========Page 35==========

Ke:	...I see
	You fell into a waterway deep below the pyramids in Sasanaki City
	and was washed all the way here?
Ri:	Huh? No way
	How far do you think that is?
Re:	...Didn't I tell you many times that the kingdom and the human world
	aren't separated by a physical distance? (jeez)
FM:	...They're closer than you expect, you know?

FM:	Well, this pyramid may actually be the one of the ones that appeared in Sasanaki City
Hm:	...Save that for later

FM:	Oh yes, here's the Trioxin...

Ke:	Wait

==========Page 36==========

Ke:	All this time, my soul was lost
	Werewolves take pride in dying
	That's why I wondered why Prince Emile resurrected me

==========Page 37==========

Ke:	But when I heard
	that you lost your master,
	everything became clear

Ke:	I understood what mission
	that Prince Emile gave me
	and what I should do

Ke:	Mermaid, I've come
	to give you
	the flame of life...!

==========Page 38==========
==========Page 39==========

Ri:	Wha...!?
Re:	This...

Ke:	Long ago, you saved me with your own life
	Thanks to Prince Emile, I can finally repay you,
	Mermaid

Ke:	Stay strong
Ma:	...Ke

==========Page 40==========

Ke:	Keziah!!

FM:	Then, your highness,
	we will take our leave here

==========Page 41==========

FM:	Now we'll go pick up
	Mikasa's sister, Hatsuse
	Until Hatsuse becomes an adult,
	Mikasa and I will live with Trioxin and look after her

Ri:	What are you going to do?
	Are you going to follow them?
Ma:	Yea

Ri:	Well, you can come over to play any time
	We'll visit you from time to time too

==========Page 42==========

Hm:	Stay healthy,
	Madeleine

Ma:	You too, your highness!

==========Page 43==========

Hi:	Madeleine
	has been freed from the war

Hi:	And now I can live without Hime's blood...
	Now that she's practically immortal, she doesn't need me to protect her...

Hi:	Hime...

==========Page 44-45==========

Sy:	Do you know the story of the Golden Goose,
	Francine?

Sy:	All who touch the goose are stuck at the end of the line
	In that story...
	only the first person

Sy:	in the line could go wherever he pleased...
	Don't you think so, Francine?
Bottom:	The war is reaching a climax!!
		The final arc of "Kaibutsu Oujo" will begin from issue 2013-01 (releases on November 26)
		Volume 19, which includes this chapter, will be released on November 9!!