H9 TL 3

*********************************************
Hacker9 Verison 1.0 Windows 10 Translation  *
Date: 2017/02/xx                            *
Translated by: anonymous		    *
Other Text Translated: 	     		    *
-Miscelaneous letters and text 		    *
-Quantum Machine usage text		    *
Mission Translated:			    *
#2)Guardian Angel 13			    *
*********************************************

[Upon first passing by the assembly of combat maids in Level 1]

下から話し声が聞こえる…… // People can be heard talking below...

？？「梅原、北大路、二宮、野口 //??: Umehara, Kitaooji, Ninomiya, Noguchi
オールドスクールについて //Do you have any information regarding Old School?
何か情報は？」

 梅原「九真会教祖ＢＡＢＡはハッカー集団を率いて//Umehara: The Kyuushinkai (Nine True Gathering) founder BABA, leading her hacker group,
ヌカコーラ工場に立てこもっています//has barricaded herself in the Nuka Cola plant.
ナイン崇拝で忙しいようです」//She seems to be busy worshipping Nine.

北大路「将校三兄弟が率いる毒ガス部隊は第一階層を斥候しています //Kitaooji: The three commissioned officer brothers that are leading the Poison Gas Army, are patrolling the first level.
日南重工に一億ドルの金を要求しているようです」 //They seem to have demanded a ransom of 100 million dollars from Nichinan Heavy Industries.

二宮「風姫、月姫のサイキック部隊は３階層の発電所にいます //Ninomiya: Kazehime and Tsukihime's psychic unit are on the 3rd level. Nothing further.
以上」

野口「私はチャンをつけていたけど //Noguchi: I was tailing Chan but I lost sight of him along the way.
途中で見失っちゃった」

北大路「オールドスクールには狩野様を含めて９人いると聞きます…… //Kitaooji: I heard that Kanou-sama was included with the 9 members of Old School...
あと１人とは？」 //Who was the other person?

狩野「知る必要はない //Kanou: You don't need to know.
我らは四階層の（エニグマ）に移動し（目的）を果たすのだ」 //We're going to "Enigma" on the 4th level, and accomplishing our objective.

北大路「はい、狩野様」 //Kitaooji: Yes, Kanou-sama.

狩野「北大路、 //Kanou: Kitaooji,
お前の美しい顔に傷を付けたくはない //I don't want your beautiful face to be scarred.
無理はするな」//Don't do anything reckless.

＊＊GUARDIAN_ANGEL_13＊＊

バイヤー「スノート、十三将だ //Buyer: Snort, those are the 13 Commanders.
大戦中の英雄がどうしてＩＤＣにいるんだ」 //Why are heroes of the Great War here in the IDC?

主任「十三将？ //Senior Staff: 13 Commanders?
あれもオールドスクールなのですか？」 // Are they also Old School?

 隊長「あわてるな、十三将のことはすでに知っている //Commanding Officer: Don't panic, I already know about the 13 Commanders.
オールドスクールの（狩野）が奴らのリーダだからな」 // So Old School's Kanou is their leader huh?

隊長「奴らについては一言忠告することがある //CO: I have a word of caution about those guys.
バイヤー、光の速さで移動が出来る //Buyer, they're capable of moving at the speed of light.
（光学転移装置）ってのは知っているか」//An "Optical Transference Device" is what it's called, if I remember correctly.

バイヤー「大亜光レが開発した装置のことか？」 // Is that the device developed by Daiacore?

隊長「そうだ、すでに（十三将）の間で出回っている //CO: That's right, it's already made the rounds amongst the 13 Commanders.
つまりやつらは光の速さで動けるということだ」 //In other words, those guys can move at light speed.

隊長「スノート、//CO: Snort,
我々は神がかりな奴らを倒すことは出来ない //we aren't capable of defeating those fanatics.
見つかったら迷わず逃げろ」//If you're discovered, do not hesitate, run.

＊＊GUARDIAN_ANGEL_13＊＊　[mission update text]
十三将はオールドスクール「狩野」を含め、//The 13 Commanders are an organization, assembled by Old School's Kanou, comprised of these members:
新美、頼山、正岡、二宮、野口、幸田、有島、梅原、島尾、国木田、本居、北大路//Niimi, Raizan, Masaoka, Ninomiya, Kouda, Umehara, Shimao, Kunikida, Motoi, and Kitaooji,
の１３名で構成される
彼らは任務の障害となるだろう //These guys are definitely going to be a hindrance to the mission.

[when you enter Kitaooji's room in L2]

？？？（伍長…… //Kitaooji: "Corporal...
お久しぶりです // It's been a while.
通信機の電源はオフにしてください） //Could you cut the power to your communication device please?"

北大路「後輩の北大路です…… //Kitaooji: It's your school junior Kitaooji...
大戦以来ですね」//Haven't seen you since the Great War.

北大路「お願いします……// Kitaooji: Please...
これ以上私達に関わないでください…… // Please don't obstruct us anymore...
あなたを傷つけたくないんです！」// I don't want to hurt you!

北大路「あなたが軍を辞めた後…… //Kitaooji: After you retired from the army...
大切な人が出来たんです…… //I found a special someone...
その人の為なら何でも……」// If it's for that person's sake I'd do....

北大路「いえ…… //Kitaooji: No...
警告はしました」 //I was warned.

北大路「今の私の体は伍長以上に強化されています//Kitaooji: My body has been enhanced more than yours corporal.
大切なあなたに死んでもらいたくないのです……」//You're precious to me, and I don't want you be killed...

[upon defeating Kitaooji in L2]

＊＊「北大路」を逃した＊＊ // ＊＊Kitaooji was allowed to get away＊＊

隊長「スノート //CO: Snort
通信機を切っていたが何かあったのか？」 //Your comm. device got cut, what happened?

[Mission text update after defeating Kitaooji in L2]
下水道にはスノートの部下であった北大路が待っていた //Snort met his subordinate Kitaooji, who was waiting for him in the sewers.
彼は任務を放棄するよう説得したがスノートは断った //He tried to persuade Snort to abandon his mission, but Snort refused.
行く先には必ず彼と狩野が待ち構えているだろう // In the future, Kitaooji and Kanou are certainly going to be lying in wait.

[upon defeating Niimi in L2]

新美「狩野様……今参ります……」 //Niimi: Kanou-sama... I'm leaving now...

＊＊十三将「新美」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Niimi" was defeated＊＊

バイヤー「投げ斧の新美が死んだ、 //Buyer: The Axe Throwing Niimi died,
大戦中は１００人切りで名を上げた英雄だ」 //in the Great War she earned her name after cutting down 100 people.

須藤「その英雄さんがＩＤＣを占拠しているんだ //CO: That same hero occupied the IDC.
スノート、覚悟していけよ」 //Snort, steel your resolve.

[if you have the golden AK and go to the locked door in L2]
スノートは黄金のＡＫに記されている認証カギを使って // Snort used the authentication key written down on the golden AK.
扉のロックを外した //The door's lock was removed.

[Upon defeating Umehara in 303 Gendou]

梅原「スノート、お前の執念……しかと見た」 //Umehara: Snort, I've certainly seen... your tenacity.

＊＊十三将「梅原」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Umehara" was defeated＊＊

バイヤー「人間砲台梅原死亡…… //Buyer: The Human Gun Battery Umehara is dead...
戦中の上陸作戦は奴のおかげで勝てたようなものだ」 //During the war, it was thanks to her that landing operations were winnable.

[Upon defeating Ninomiya in Yabusuma]

二宮「武士道、ここに見つけたり…… //Ninomiya: Bushido, here I'm finding... regret.
無念」

＊＊十三将「二宮」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Ninomiya" was defeated＊＊

バイヤー「デタラメ矢の二宮、二宮隊長…… //Buyer: Random Arrow Ninomiya, Ninimiya CO...
俺は…… // I...
ぐすっ……アンタの部下で良かったと思っているぜ」 //Ghh.... I was was glad to serve under you.

[Upon defeating Koda[幸田] ]

幸田「僕は生きる目標が見えたんだ…… //Koda: I've found the sign that I'm alive, Nogu....
のぐっ……」

＊＊十三将「幸田」をを倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Koda" was defeated＊＊
*Typo: one extra 'を'

バイヤー「撃墜王幸田が死んだか、//Buyer: The Shoot-down King Koda is dead?
やつのホワイトホールミサイルは健在だったな」 //Her White Hole Missile was still going strong wasn't it.

[Upon defeating Noguchi]

野口「嫌だ！死にたくない…… //Noguchi: No!!! I don't wanna die...
死にたくないよ……！   // I don't wanna die...!
うぎゃぁぁぁぁ！」 // Ugyaaaaaa!

＊＊十三将「野口」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Noguchi" was defeated＊＊

 バイヤー「拳聖野口死亡、// The Fist Saint Noguchi is dead,
幼い面をしているが暗殺拳のマスターだ //she has as childish face but she was a master of the assassination fist.
しかも戦中の大量虐殺事件で服役した過去を持っている //Also, the title Fist Saint, which she acquired from her past military work in the Genocide Incident,
拳聖ってのはその時の皮肉だ」//was very ironic at the time.

須藤「ああ、クズ野郎だ」 //Sudou: Ah, a scumbag.


[Upon defeating Raizan/Yoriyama]

頼山「さあ俺を燃やしてくれ、//Raizan: Come on burn me up,
スノート、俺の……俺の生きた時間を塵にしてくれっ！」 //Snort, turn... turn the time that I lived into trash!

＊＊十三将「頼山」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Raizan" was defeated＊＊

バイヤー「危険物頼山が死んだか…… //Buyer: The Inflammable Raizan is dead?
うわさ通りのネジが飛んだやつだったぜ」//As rumored, she had a few screws loose.

[Upon defeating Arishima]

有島「まだだっ！//Arishima: Not yet!
死んでしまった仲間の無念は終わっていない……」 //My dead comrade's regrets haven't ended...

＊＊十三将「有島」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Arishima" was defeated＊＊

バイヤー「首切り有島死亡…… //Buyer: Arishima the Decapitator, dead...
大戦後の今でも // After the Great War, and even now,
奴の首切りは終わっていなかった……」//her beheadings never stopped....

[Upon defeating Shimao]

島尾「ミスファイア……」 //Shimao: Misfire...

＊＊十三将「島尾」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Shimao" was defeated＊＊

バイヤー「眠らずの島尾死亡、//Buyer: The Ever Sleeping Shimao is dead,
もう二度と起きることはないだろう」//she sure won't be waking up anymore.

<when you encounter an attack chopper>
 こちらα１、ターゲットをかくにんした //This is Alpha 1, target confirmed.

[Upon defeating Noguchi and Koda in Level 4 Twin Star, provided neither was previously defeated]

野口・幸田「ばっ馬鹿なっ……！（ツインスター）が破られるとは……」 Noguchi-Koda: It's i..impossible...! That the "Twin Star" could be defeated...

＊＊十三将「野口」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Noguchi" was defeated＊＊
＊＊十三将「幸田」をを倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Koda" was defeated＊＊ *
*Typo in Koda's text: one extra を


[upon defeating Kitaooji in Nine for the second and final time]

北大路「伍長、どうかご無事で……」//Kitaooji: Corporal, stay safe...

＊＊十三将「北大路」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Kitaooji" was defeated＊＊

[Upon defeating Motoi]

 本居「悲しい、悲しい //Motoi: It's sad, it's sad
皆に拒絶される、悲しい……」 //To be rejected by everyone. is sad.

＊＊十三将「本居」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Motoi" was defeated＊＊

バイヤー「泣き本居が死んだ」 //Buyer: Weeping Motoi is dead.

須藤「俺はお得意さんが減って悲しいよ //Sudou: What's sad is that my valued clients are decreasing.
日南の案件に首突っ込むんじゃなかったな」// I didnt't stick my neck out for the Nichinan case you know.


[Upon defeating Masaoka]

 正岡「ひぃやぁぁぁぁスノート！！ //Masaoka: Hiyaaaa SNORT!!
俺に生きがいをくれ // Give me something to live for
生きがいを……！！」// Something to live for...!

＊＊十三将「正岡」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Masaoka" was defeated＊＊

バイヤー「剣聖正岡死亡…… // Buyer: The Sword Saint Masaoka is dead...
大量虐殺事件で服役した身とはいえ //Although she was a blade that served in the military's Genocide Incident,
英雄十三将の名は伊達ではなかったな」//the 13 Commander's hero name wasn't just for show.

[Kunikida dialogue during battle]

国木田「カモメさん、至高のトラップの味 //Kunikida: Seagull-san, I wonder if you had a taste
いかがだったかしら？」//of my ultimate trap?

国木田「例の物は見つかった？ //Kunikida: Did you find you-know-what?
礼の配分は１／４でどう……」   //How about 1/4 of the thanks?

[if you wear stealth camo]
国木田「光学迷彩？ //Kunikida: Optical Camouflage?
アンタ……私へのあてつけのつもりかい？」//You... Are you trying to insinuate something about me?

[Upon defeating Kunikida]

国木田「執念で負けたわ //Kunikida: Looks like I lost to your tenacity.
バイバイ、カモメさん」 //Bye bye, Seagull-san.

＊＊十三将「国木田」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Kunikida" was defeated＊＊

バイヤー「味方殺しの国木田…… //Buyer: Ally Killer Kunikida...
さんざ罪を重ね、//Her severe crimes piled up,
責任を負わずに死ぬとは最後まで卑怯だった」 //dying without having taking responsibility for them was cowardice to the end.

[When you talk to Kano before defeating the other 13 Commanders]

狩野「日南の者か…… //Kanou: You're from Nichinan aren't you...
我らの夢を邪魔するものよ」 //Standing in the way our dreams.

狩野「北大路と一戦交えてよく生きていたものだ //Kanou: Crossing swords in battle with Kitaooji was very lively.
ナノミサイルに対抗できるのは// I'm the only one who can oppose his nano missiles.
私しかいない……」

狩野「北大路の唯一は私だけのものだ！ //Kanou: I'm the only one for Kitaooji!
来い、ファイブソードの錆にしてやる」 // Come, I'll turn you into rust on the Five Swords.

[When you talk to Kano after defeating Kitaooji for the second time and killing him]

狩野「スノート、//Kanou: Snort,
残りの十三将は皆私が殺した」 //I killed all the remaining members of 13 commanders.

狩野「愛する者を殺す意味、 //Kanou: The meaning of killing your loved one,
これが何を表すか、スノートお前に分らないでか」*//what does it represent? You don't understand to you?

*It seems the 'na/な' kana was missing in 'Wakaranai'.  With it in place the sentence makes sense

 狩野「私達はついに一つになったのだ // Kanou: We've finally become one. As the "13 Commanders"!
（十三将）としてな！」

 狩野「仮想脳演算機「エニグマ」の助力無くては出来ないことだった……」 //Kanou: It couldn't have been done without the assistance of the Virtual Brain Processor "Enigma".

狩野「９人のオールドスクールの思考を合意形成させることで、 //Kanou: From the thoughts of the 9 members of Old School that were allowed to build consensus,
日南重工の最終意思決定機関（ナインシステム）が生まれたように」 //Nichinan Heavy Industries Final Decision-making Body, the Nine System, was born.

狩野「私は（十三将）を作り出したのだ //Kanou: I'm the one that created the 13 Commanders
新美、頼山、正岡、二宮、野口、幸田、有島、梅原、島尾、国木田、本居、//Niimi, Raizan, Masaoka, Ninomiya, Noguchi, Koda, Arishima, Umehara, Shimao, Kunikida, Motoi,
そしてお前が殺した北大路と私を混ぜてな！」// Kitaooji that you killed, and I, are mixed together!

[Note: After inspecting the text in Ghost93 this dialogue has been changed such that Kanou specifically
states that their brains are mixed together "そしてお前が殺した北大路と私の脳を混ぜてな！"]

十三将「来いスノート、//The 13 Commanders: Come Snort,
決着をつけよう」 //let's settle this.

[Note: After inspecting the text in Ghost93 this dialogue has been changed such that Kanou refers to Snort
as a love rival "来い恋敵、決着をつけよう"]

[Misc Kano dialogue during the battle]

狩野「日南の者…… //Kanou: Nichinan member,
ファイブソードが代わりに相手をしてやる」 // The Five Swords will entertain you instead.

    狩野「１、鬼丸」 //Kanou: 1, Onimaru
    狩野「２、三日月宗近」 //Kanou: 2, Mikadzuki Munechika
    狩野「３、大典太」 //Kanou: 3, Ootenta
   狩野「４、小烏丸天国」 //Kanou: 4, Kogarasumaru Tengoku
 狩野「５、数珠丸 //Kanou: 5, Juzumaru
勝負っ！」 //Deul!

[upon defeating Kano]

狩野「ナインに体を与える手段として２つの方法があった…… //There were 2 ways to give Nine a body...
ゼロから体を作る方法 //Either make a body from scratch.
そして既にある人体を利用する方法……」 //or use an existing human body.


 狩野「私は後者によってナインの手足となるべく人間強化させられた //Kanou: In order to fulfill the later and serve as Nine's limbs, my body underwent human enhancement.
採用になれば私の肉体はナインの身体として使われていただろう」 //If I was accepted my flesh would be used as Nine's body.

狩野「だが、私の体はナインには渡さない //Kanou: However, I'm not handing over my body to Nine.
私は（十三将）として一つになる……」 //I have become one with the 13 Commanders.

十三将「ぐっ…… //The 13 Commanders: Guh...
スノート、 //Snort,
私らは……十三将は呪われているのだ……」 // We... 13 Commanders are cursed.

十三将「我ら十三将は一心同体のつもりだったが…… //The 13 Commanders: We 13 Commanders intended to be of one body and mind but...
肉体がそれを拒み、別々であることを強制させられた……」 //The body rejected this, it was being forced to do separate things.

十三将「しかし……今、私は達成した…… //The 13 Commanders: But...Now, I've achieved it...
あらゆるものを乗り越え愛する者達と一つになった…… //I've climbed over every obstacle and become one with my loved ones...
これ以上望むものはない……」 // I couldn't ask for anything more...

＊＊オールドスクール「狩野」を倒した＊＊ //＊＊The 13 Commanders "Kanou" was defeated＊＊

＊＊GUARDIAN_ANGEL_13＊＊　[Blue mission end text appears]

バイヤー「日南重工が買い占めた天下五剣か //Buyer: Nichinan Heavy Industries bought up the Tenga Goken (World Five Swords) huh,
一振りで結構な額なんだが…… //and in one shot for quite a hefty sum, but...
おっと、今はサーバを回収するのが先か」  //Oops, server recovery comes first now doesn't it?

[Mission completion text]

スノートはオールドスクール「狩野」を倒した //Snort defeated Old School's "Kanou"
支えを失った十三将は散り散りになるだろう// Now that they've lost their support, the 13 Commanders are certainly going to become scatted.

-----------Quantum machine
If you try to use the machine before defeating Kano:
十三将の呪いに触ってしまった！// You've been touched by the 13 Commander's curse!


Otherwise you see this:

 ＊＊クアンタム製造機＊＊ //  ＊＊Quantum Manufacturing Machine＊＊
はい・・・起動 //Yes ... Statup
いいえ・・・停止 //No ... Suspend

---Misc. Letters

In the first cave there is a readable piece of paper:

文「障害報告書ーーまったく自称ハッカーにはろくなヤツがいない // Letter: Obstruction report -- Geez, there isn't a single useful person amongst these so called hackers.
かっこいい専門用語をまくしたてるがからっきしのアホだ！ //They prattle on with cool-sounding technical terms, but they're all idiots!
ネットワークの天才である私がいうから間違いないわ // If I, the network genius, am telling you this you know I'm not wrong.
あいつらは古いゲームにしか興味がないのよ！// They're only interested in old games!
＊報告者　ステファン」 //* Reporter: Stephan

Another piece of paper:
文「＊クラウド作業依頼書＊// ＊Cloud Operation Written Request＊
帝国光式レ社に発注した２５００台の汎用コンピュータが届く // It has been reported that the Imperial Koushikire Shrine has requested 2500 General-purpose Computers.
コンテナのラッキングを至急お願いする// The racking of the container is urgently requested.
日時　２０１０年１０月１２日 //Date and Time: 2010/12/12 [Note: Original text from V1.05: 日時　２２５０年１０月１２日]
場所　日南ＩＤＣ京都御所　　以上」 //Location: The IDC Kyouto Old Imperial Palace.  Nothing Further.


文「＊クアンタム製造機のレシピ（全５種類）＊ //Letter: ＊Quantum Manufacturing Machine Recipies (All 5 Kinds)＊
クアンタム５本……ス×１、ザ×２、ヌ×５ //Quantum 5 Bottles:  ... Su x 1, Za x 2, Nu x 5
アイスソード……コ×５、ダ３×１ //Ice Sword: ... Ko x 5, Da3 x 1,
与一の矢……木×１、金×２、ク１×１、扇×１// Yoichi's Arrow: ... Wood x 1, Gold x 2, Ku1 x 1, Folding Fan x 1
アル・ナスル……ス×５、シ×３、自×１、加×１、ジ×２、カ×１、Ｒ×１」// Al・Nasr: Sux1, Shi x 3, Ji x 1, Ka (increase) x 1, Ji x 2, Ka x 1, R x 1

--- Misc Text

スノートはドラッグを飲んだ //Snort took the drugs
何でもできるような妄想を感じた//He felt the kind of delusion that could do anything.

スノートは使ってみたが //Snort tried to use it
何も起きなかった //but nothing happened.


現在のフラグを確認します  //Confirming the current flags
スノートは食べてみた // Snort tried to eat it.
ミョウガの刺激的な食感にしばし心を奪われた  //He was fascinated by the stimulating texture of the Japanese ginger.
スノートはＨＰを回復させた  //Snort allowed his HP to be recovered
スノートはＭＰを補充した    //Snort replenished his MP
スノートは飲んでみた    //Snort tried to drink it
スノートは体を強化した //Snort strengthened his body
スノートの最大ＨＰが上がった //Snort raised his maximum HP
スノートは錠剤を飲んだ //Snort swallowed the pill
スノートは不安を感じなくなった   //Snort lost his feeling of uneasiness.

スノートは矢を手にした // Snort obtained an arrow
弓があれば使うことが出来るだろう //If he had a bow he would be able to use it.