festival Kamui-Kinu & Nishiki-Kanna

[usual disclaimer: http://pastebin.com/wDPCns6f]

Kinu: Hmm, hmm...
Kamui: Is something wrong Kinu?
Kinu: Ah, mum! I'm kinda hungry.
Kamui: I have no choice then. I will give you this yakitori I bought earlier.
Kinu: Eeh! Is that ok?
Kamui: Of course. Here, you can have it all.
Kinu: Yay! Thank you mum!! Mmmhm, mmhm! This is delicious!
Kamui: I'm glad. Then since your hunger is sated, let's return to the battle.
Kinu: No can't do!
Kamui: Eh? Why?
Kinu: First I need to return the favour. I'm going to repay you mum so come on, is there anything you want, is there?!
Kamui: You don't have to do that. Good grief, you really are the spitting image of Nishiki.
Kinu: I am? Really?
Kamui: The first time I talked to him properly we had almost the same exchange. Nishiki was hungry so I gave him some sweets but...he immediately wolfed them down and just kept saying he had to return that favour.
Kinu: Wow! We're really father and daughter. I'm pretty happy.
Kamui: But now forget about favours and let's just spend some time together once we defeat these bandits. That is all I need to be happy.
Kinu: Ok, I get it.
Kamui: Ah, I know. When we go to the festival I'll teach you something nice.
Kinu: Hm? What is it?
Kamui: Makeup. You said you were interested in it earlier, didn't you?
Kinu: Eh, really? Yay! I wonder if I can become a beautiful woman like mum once I put on makeup like an adult?
Kamui: Thank you for saying that...well then as a treat, mum will bear the cost of everything you want to buy.
Kinu: Thanks!! Ah, today is so much fun!! I wish there was a festival every day!!
Kamui: Yes, that would be nice. I think that today while I'm praying for you to grow up healthy I'll also pray so festivals every day will soon become as peaceful as possible...I will protect you, Kinu.


Nishiki: Kanna! How's everything here?
Kanna: Ah, dad! I'm doing great!
Nishiki: I'm glad. Is there anything you wanna play now? If so should Dad play with you?
Kanna: Hm~ I can't think of anything now. And it'd be bad if we don't take these bandits down first!
Nishiki: Ahaha, certainly that's true. Well done Kanna! That's exactly what you'd expect from my kid. Well then, what about food? Aren't you hungry? If there's anything you want to eat should dad go and fetch it for you?
Kanna: I'm fine. I'm not hungry either now!
Nishiki: Is there any itchy place then? For example, if your back itches should I scratch it for you?
Kanna: I-itchy place? ...Hey dad, there's something I've kept wanting to ask...
Nishiki: What is it, what is it?
Kanna: Dad, is this all about you trying to return a favour?
Nishiki: How could you tell!
Kanna: Well, if someone's being so meddlesome you'll obviously think there's something up. But there is something I don't get...
Nishiki: What?
Kanna: What is dad trying to repay me for? I haven't really done dad any kind of favour.
Nishiki: Ahaha, what are you saying? A lifetime isn't enough to repay you for what you've given me.
Kanna: What do you mean?
Nishiki: What else could I mean? You. A wonderful kid like you coming into this world.
Kanna: !!
Nishiki: I am grateful a kid like you was born of us. So I always feel like I want to return that favour to you.
Kanna: Dad! I had no idea you were thinking like that! But then, shouldn't I be the one to return the favour? I should thank you for becoming my dad.
Nishiki: No, there's no need to say thanks. Rather I'm the one who wants to say it more...Oh, right. I bought something nice earlier. Here, look! It's a kaleidoscope.
Kanna: A kaleidoscope?
Nishiki: You see this opening here? Go on and peek into it.
Kanna: Wow! What is this! It's so beautiful!
Nishiki: Ahaha, I knew it. I'm glad you're happy with it. You are just like Kamui.
Kanna: Mum?
Nishiki: Yeah. In the past I also bought a kaleidoscope and showed it to Kamui. She was delighted with it. The Kamui from back then and the Kanna from now overlapped with each other. You know, the stalls were selling various kinds of kaleidoscopes, do you want to go look at them later?
Kanna: Really? Yeah, I want to see them!
Nishiki: All right, once we defeat the bandits let's go check it out together!
Kanna: Yeah! I'm looking forward to it dad!