[48World] AKB48 - So long ! - Team B 130213 - Vostfr

[Script Info]
; http://48world.forumactif.fr/
Title: [48World] AKB48 - So long ! - Team B 130213 - Vostfr
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 720
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Audio File: ?video
Video Zoom: 4
Scroll Position: 0
Active Line: 5
Audio URI: so_long_130213_team_b.avi
Video File: so_long_130213_team_b.avi
YCbCr Matrix: TV.601
Video Aspect Ratio: c1.77778
Video Position: 2646
Last Style Storage: Default
Video Zoom Percent: 0.375

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
Style: Annotations,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:06.00,Annotations,,0,0,0,,Traduction originale/Timing : Achuuru48
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:13.00,Annotations,,0,0,0,,Traduction française : Kitaro-kun\N Check: ShadShadow@48World\Nhttp://48world.forumactif.fr/
Dialogue: 0,0:00:56.03,0:00:58.03,Default,,0,0,0,,A Mitsuki.
Dialogue: 0,0:01:24.29,0:01:26.31,Default,,0,0,0,,Bonjour !
Dialogue: 0,0:01:26.31,0:01:28.27,Default,,0,0,0,,Saki, Saki, comment ça s'est passé hier ?
Dialogue: 0,0:01:28.27,0:01:30.79,Default,,0,0,0,,Sérieux, c'est pas vrai !\N- Eh ?
Dialogue: 0,0:01:30.79,0:01:32.78,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il avait, c'était trop chiant de lui parler.
Dialogue: 0,0:01:32.78,0:01:35.13,Default,,0,0,0,,Son style vestimentaire est nul, et ses intentions étaient trop évidentes.
Dialogue: 0,0:01:33.69,0:01:37.26,Default,,0,0,0,,[Dans mon ciel, il n'y a plus de lune.]
Dialogue: 0,0:01:35.30,0:01:38.30,Default,,0,0,0,,Tu aurais pu me présenter quelqu'un de mieux.
Dialogue: 0,0:01:38.30,0:01:40.85,Default,,0,0,0,,Mais il a dit qu'il voulait te revoir.
Dialogue: 0,0:01:40.85,0:01:42.89,Default,,0,0,0,,Oui, il veut qu'on aille au karaoké.\N- La flemme.
Dialogue: 0,0:01:42.89,0:01:46.29,Default,,0,0,0,,Oh, pourquoi tu n'irais pas toi, Aya ?\NTu t'amuseras à ma place.
Dialogue: 0,0:01:46.29,0:01:48.78,Default,,0,0,0,,C'est bon.\ND'ailleurs, il y a quelqu'un d'autre qui m'a demandé
Dialogue: 0,0:01:48.78,0:01:51.78,Default,,0,0,0,,S'il pouvait te rencontrer.
Dialogue: 0,0:01:51.79,0:01:53.50,Default,,0,0,0,,Si c'est un mec comme celui d'hier,\Nje te tue.
Dialogue: 0,0:01:53.49,0:01:54.99,Default,,0,0,0,,[Vous avez un nouveau commentaire.]
Dialogue: 0,0:01:53.78,0:01:57.79,Default,,0,0,0,,Cette fois ça ira !\NDonc après les cours aujourd'hui ...
Dialogue: 0,0:01:57.79,0:01:59.31,Default,,0,0,0,,Pas aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:01:59.31,0:02:02.37,Default,,0,0,0,,Goto m'a demandé de passer pour les activités du club.
Dialogue: 0,0:02:02.37,0:02:04.29,Default,,0,0,0,,Je vois ...
Dialogue: 0,0:02:06.57,0:02:08.57,Default,,0,0,0,,[Spaceboy (бвб)]
Dialogue: 0,0:02:04.29,0:02:06.79,Default,,0,0,0,,Dans ce cas je vais venir aussi.
Dialogue: 0,0:02:02.90,0:02:06.50,Default,,0,0,0,,[C'était touchant !\NJ'espère que la lune reviendra dans le ciel de l'héroïne.]
Dialogue: 0,0:02:08.80,0:02:12.30,Default,,0,0,0,,Asuka, tu viens ?
Dialogue: 0,0:02:12.30,0:02:15.30,Default,,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:02:15.30,0:02:17.27,Default,,0,0,0,,Ok ...
Dialogue: 0,0:02:19.33,0:02:21.36,Default,,0,0,0,,Viens avec nous la prochaine fois.
Dialogue: 0,0:02:21.36,0:02:23.28,Default,,0,0,0,,Allez on y va !
Dialogue: 0,0:02:31.29,0:02:34.29,Default,,0,0,0,,L'alien de l'espace arrive !
Dialogue: 0,0:02:34.29,0:02:38.29,Default,,0,0,0,,Bonjour !\NTout le monde a sa place.
Dialogue: 0,0:02:43.80,0:02:47.79,Default,,0,0,0,,L'élève de service,\Nles salutations matinales !
Dialogue: 0,0:02:47.79,0:02:49.79,Default,,0,0,0,,Oui, debout.
Dialogue: 0,0:02:52.29,0:02:54.29,Default,,0,0,0,,Saluez.
Dialogue: 0,0:02:57.30,0:03:00.80,Default,,0,0,0,,Bon, maintenant l'appel.
Dialogue: 0,0:03:02.28,0:03:03.79,Default,,0,0,0,,Tant pis.
Dialogue: 0,0:03:03.79,0:03:07.29,Default,,0,0,0,,Vous viendrez me dire qui était absent à la fin du cours.
Dialogue: 0,0:03:08.79,0:03:13.30,Default,,0,0,0,,J'ai une annonce importante à faire aujourd'hui.
Dialogue: 0,0:03:13.30,0:03:14.80,Default,,0,0,0,,Vous allez vous mariez ?
Dialogue: 0,0:03:14.80,0:03:18.33,Default,,0,0,0,,Je voudrais bien !\NJe veux le faire !
Dialogue: 0,0:03:18.33,0:03:21.79,Default,,0,0,0,,Mais à venir à l'école tous les jours comme ça,
Dialogue: 0,0:03:21.79,0:03:23.79,Default,,0,0,0,,Tu penses que j'aurais pu faire une telle rencontre ?
Dialogue: 0,0:03:23.79,0:03:25.81,Default,,0,0,0,,Et "Tête de Fer" le prof de gym ?
Dialogue: 0,0:03:25.81,0:03:29.28,Default,,0,0,0,,Jamais les hommes passionnés.
Dialogue: 0,0:03:29.28,0:03:32.28,Default,,0,0,0,,Vous êtes assez grande pour parler mieux que ça ...
Dialogue: 0,0:03:32.28,0:03:35.28,Default,,0,0,0,,En vérité ...
Dialogue: 0,0:03:35.28,0:03:38.28,Default,,0,0,0,,Je vais quitter l'école.
Dialogue: 0,0:03:43.29,0:03:45.78,Default,,0,0,0,,Vous êtes surprises ? Vous êtes surprises ?
Dialogue: 0,0:03:45.78,0:03:48.78,Default,,0,0,0,,Donc vous me voyez comme une vraie prof.
Dialogue: 0,0:03:48.78,0:03:51.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:03:51.78,0:03:56.29,Default,,0,0,0,,Pour raisons personnelles, on va dire.
Dialogue: 0,0:03:56.29,0:03:57.81,Default,,0,0,0,,C'est un secret.
Dialogue: 0,0:03:57.81,0:04:00.36,Default,,0,0,0,,C'est pas un peu irresponsable ?
Dialogue: 0,0:04:00.36,0:04:02.28,Default,,0,0,0,,Même si vous voulez partir, il y a un moment pour ça.
Dialogue: 0,0:04:02.28,0:04:04.30,Default,,0,0,0,,Il ne reste que peu de temps avant notre diplôme.
Dialogue: 0,0:04:04.30,0:04:06.28,Default,,0,0,0,,C'est vrai.
Dialogue: 0,0:04:06.28,0:04:08.80,Default,,0,0,0,,Mais tout a déjà été décidé.
Dialogue: 0,0:04:08.80,0:04:10.30,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça veut dire "ça a déjà été décidé" ?
Dialogue: 0,0:04:12.27,0:04:15.27,Default,,0,0,0,,Un remplaçant vous sera désigné.
Dialogue: 0,0:04:15.27,0:04:17.83,Default,,0,0,0,,Prenez soin de vous.
Dialogue: 0,0:04:17.83,0:04:20.38,Default,,0,0,0,,Bye !
Dialogue: 0,0:04:20.38,0:04:22.78,Default,,0,0,0,,Elle était nulle.
Dialogue: 0,0:04:33.79,0:04:36.28,Default,,0,0,0,,Elle a peut-être été virée ?
Dialogue: 0,0:04:36.28,0:04:38.31,Default,,0,0,0,,A cause de son maquillage excessif ?
Dialogue: 0,0:04:38.31,0:04:40.35,Default,,0,0,0,,C'est vrai.\NElle n'avait pas vraiment l'air d'une prof.
Dialogue: 0,0:04:40.35,0:04:42.28,Default,,0,0,0,,Plutôt une fille de cabaret.
Dialogue: 0,0:04:42.28,0:04:44.29,Default,,0,0,0,,J'ai entendu dire qu'elle croulait sous les dettes.
Dialogue: 0,0:04:44.29,0:04:45.79,Default,,0,0,0,,Parce qu'elle flambait dans des bars à hôtes ?!
Dialogue: 0,0:04:47.29,0:04:50.29,Default,,0,0,0,,C'est pas un peu de sa faute si Mitsuki ne vient plus en cours ?
Dialogue: 0,0:04:50.29,0:04:55.29,Default,,0,0,0,,Choisissez une réponse et mettez-la entre parenthèses.
Dialogue: 0,0:04:57.30,0:05:00.80,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire ?\N- Ne me touche pas !
Dialogue: 0,0:05:07.29,0:05:10.30,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas vraiment pourquoi elle est partie si soudainement.
Dialogue: 0,0:05:10.30,0:05:12.28,Default,,0,0,0,,C'est vraiment une alien.
Dialogue: 0,0:05:12.28,0:05:15.28,Default,,0,0,0,,Ne t'inquiètes pas pour quelqu'un comme ça.
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:20.82,Default,,0,0,0,,Tu vas à la cafétéria ?\N- Oui.
Dialogue: 0,0:05:20.82,0:05:23.38,Default,,0,0,0,,Je peux venir avec toi ?\N- Bien sûr. Oh, et Ritsurin ?
Dialogue: 0,0:05:23.38,0:05:27.28,Default,,0,0,0,,Elle travaille à la bibliothèque.\NElle travaille même pendant la pause.
Dialogue: 0,0:05:27.28,0:05:30.28,Default,,0,0,0,,Ceux qui vont dans des grandes universités travaillent vraiment dur.
Dialogue: 0,0:05:30.28,0:05:33.79,Default,,0,0,0,,Nous, on va dans une université sans test d'entrée donc c'est moins stressant.
Dialogue: 0,0:05:33.79,0:05:37.77,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas que son départ est un peu bizarre ?
Dialogue: 0,0:05:37.77,0:05:40.29,Default,,0,0,0,,Ça lui ressemble au final.
Dialogue: 0,0:05:40.29,0:05:43.85,Default,,0,0,0,,Je me demande si c'est vraiment à cause de Mitsuki.
Dialogue: 0,0:05:43.85,0:05:46.35,Default,,0,0,0,,Je sais pas.
Dialogue: 0,0:05:48.78,0:05:50.29,Default,,0,0,0,,On a Komiyama maintenant.
Dialogue: 0,0:05:50.29,0:05:53.81,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas avoir de cours avec une prof qui se fait virer.
Dialogue: 0,0:05:53.81,0:05:56.29,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas que ce n'est pas normal de se prendre pour une idole comme elle ?
Dialogue: 0,0:05:56.29,0:05:58.78,Default,,0,0,0,,Ah oui ! C'est vrai !
Dialogue: 0,0:06:00.28,0:06:02.80,Default,,0,0,0,,Elle arrive.
Dialogue: 0,0:06:10.77,0:06:13.77,Default,,0,0,0,,Où est Komiyama-sensei ?
Dialogue: 0,0:06:15.28,0:06:17.80,Default,,0,0,0,,Elle est déjà partie.
Dialogue: 0,0:06:17.80,0:06:20.80,Default,,0,0,0,,Elle regrette vraiment de ne pas pouvoir
Dialogue: 0,0:06:20.80,0:06:23.29,Default,,0,0,0,,dire au revoir à tout le monde une dernière fois.
Dialogue: 0,0:06:23.29,0:06:26.84,Default,,0,0,0,,Je m'occuperai de votre classe à partir de maintenant.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:29.37,Default,,0,0,0,,Ravie de travailler avec vous.
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:32.37,Default,,0,0,0,,Bien maintenant allez à la page ...
Dialogue: 0,0:06:33.80,0:06:36.30,Default,,0,0,0,,Frappe plus haut.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:06:37.80,0:06:40.29,Default,,0,0,0,,Essaye de mettre plus d'angle dans tes frappes.\N- Compris.
Dialogue: 0,0:06:40.29,0:06:42.80,Default,,0,0,0,,Goto-sensei~
Dialogue: 0,0:06:42.80,0:06:46.31,Default,,0,0,0,,Tu es venue, notre ancienne star.
Dialogue: 0,0:06:46.31,0:06:48.36,Default,,0,0,0,,L'ancienne manager est là aussi.
Dialogue: 0,0:06:48.36,0:06:50.90,Default,,0,0,0,,Saki, tu peux regarder mon service ?
Dialogue: 0,0:06:50.90,0:06:54.80,Default,,0,0,0,,Moi aussi.\N- Bien sûr, une à la fois.
Dialogue: 0,0:06:54.80,0:06:57.79,Default,,0,0,0,,D'accord !
Dialogue: 0,0:06:57.79,0:07:01.31,Default,,0,0,0,,Elle est toujours aussi populaire.
Dialogue: 0,0:07:01.31,0:07:03.79,Default,,0,0,0,,Oh, et l'autre ?
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:06.80,Default,,0,0,0,,Asuka ne vient pas.\N- Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:07:06.80,0:07:09.83,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas trop, peut-être qu'elle nous déteste ... ?
Dialogue: 0,0:07:09.83,0:07:14.29,Default,,0,0,0,,Depuis la fin du tournoi d'été, \Non dirait qu'elle nous évite.
Dialogue: 0,0:07:23.81,0:07:25.78,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:07:25.78,0:07:29.84,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas être regardée de haut par une fille inférieure à moi.
Dialogue: 0,0:07:58.28,0:08:00.28,Default,,0,0,0,,C'est dommage.
Dialogue: 0,0:08:01.78,0:08:04.78,Default,,0,0,0,,Je n'ai même pas pu venir au dernier cours.
Dialogue: 0,0:08:06.86,0:08:08.86,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ta faute.
Dialogue: 0,0:08:18.80,0:08:21.80,Default,,0,0,0,,C'est bien de chanter.
Dialogue: 0,0:08:21.80,0:08:27.30,Default,,0,0,0,,Non ... ?
Dialogue: 0,0:08:31.28,0:08:34.78,Default,,0,0,0,,Les gens changent.
Dialogue: 0,0:08:34.78,0:08:39.29,Default,,0,0,0,,Moi qui n'aimais pas chanter.
Dialogue: 0,0:08:39.29,0:08:43.29,Default,,0,0,0,,Surtout les chœurs à la chorale.
Dialogue: 0,0:08:48.35,0:08:50.85,Default,,0,0,0,,Je suppose que c'est ma punition.
Dialogue: 0,0:08:52.28,0:08:55.28,Default,,0,0,0,,Tu penses pouvoir tenir jusqu'à la cérémonie de remise des diplômes ?
Dialogue: 0,0:08:57.29,0:08:59.29,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas.
Dialogue: 0,0:08:59.29,0:09:03.29,Default,,0,0,0,,J'étais leur prof principale après tout.\N Je veux y assister.
Dialogue: 0,0:09:08.83,0:09:10.89,Default,,0,0,0,,Ne fais pas cette tête !
Dialogue: 0,0:09:10.89,0:09:14.89,Default,,0,0,0,,Mais c'est si difficile à croire ...
Dialogue: 0,0:09:19.80,0:09:25.28,Default,,0,0,0,,Tout le monde meurt un jour.
Dialogue: 0,0:09:25.28,0:09:28.79,Default,,0,0,0,,Ça arrive juste un peu plus vite pour moi.
Dialogue: 0,0:09:28.79,0:09:32.29,Default,,0,0,0,,C'est pas vraiment une façon de parler du temps qu'il me reste.
Dialogue: 0,0:09:36.90,0:09:40.28,Default,,0,0,0,,Il me reste deux mois.
Dialogue: 0,0:09:40.28,0:09:44.78,Default,,0,0,0,,Je veux vivre ce qu'il me reste de la façon dont je le désire.
Dialogue: 0,0:09:55.50,0:09:58.90,Default,,0,0,0,,[Merci pour tout Spaceboy]
Dialogue: 0,0:10:15.36,0:10:17.36,Default,,0,0,0,,A Mitsuki\N Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:10:18.80,0:10:21.32,Default,,0,0,0,,Va-t-en !\NEt ne reviens pas !
Dialogue: 0,0:10:26.64,0:10:30.29,Default,,0,0,0,,Tes petites histoires m'ont toujours donné du courage !\NJe dois persévérer aussi !
Dialogue: 0,0:10:49.77,0:10:52.77,Default,,0,0,0,,Komiyama est vraiment partie.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:10:52.77,0:10:55.29,Default,,0,0,0,,Si seulement elle avait pu rester pour les deux mois qu'il reste.
Dialogue: 0,0:10:55.29,0:10:57.78,Default,,0,0,0,,Il paraît qu'elle travaille à mi-temps dans un hôtel.
Dialogue: 0,0:10:57.78,0:10:59.80,Default,,0,0,0,,Sérieux ?!\N- Maintenant que tu le dis,
Dialogue: 0,0:10:59.80,0:11:02.82,Default,,0,0,0,,Il y a à peu près 6 mois,\Nelle a porté à porter des vêtements plus originaux.
Dialogue: 0,0:11:02.82,0:11:06.27,Default,,0,0,0,,Des marques qui ne sont pas dans les moyens d'une prof de lycée.
Dialogue: 0,0:11:10.29,0:11:12.28,Default,,0,0,0,,Asuka ...
Dialogue: 0,0:11:12.28,0:11:14.79,Default,,0,0,0,,Bonjour.
Dialogue: 0,0:11:14.79,0:11:16.79,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ça.
Dialogue: 0,0:11:19.77,0:11:23.27,Default,,0,0,0,,Je crois qu'elle est malade.
Dialogue: 0,0:11:25.39,0:11:29.79,Default,,0,0,0,,Et qu'il lui reste deux mois à vivre.
Dialogue: 0,0:11:29.79,0:11:31.78,Default,,0,0,0,,Hein ?
Dialogue: 0,0:11:31.78,0:11:34.76,Default,,0,0,0,,C'est une blague ?
Dialogue: 0,0:11:34.76,0:11:38.76,Default,,0,0,0,,Elle a dit qu'elle ne pourrait pas vivre jusqu'à notre cérémonie de remise des diplômes.
Dialogue: 0,0:11:43.81,0:11:47.81,Default,,0,0,0,,Elle va bientôt partir.
Dialogue: 0,0:11:53.35,0:11:55.79,Default,,0,0,0,,Et ?
Dialogue: 0,0:11:55.79,0:12:00.86,Default,,0,0,0,,En quoi ça nous concerne ?\NElle ne fait pas partie de notre famille, elle n'est pas notre amie.
Dialogue: 0,0:12:00.86,0:12:03.28,Default,,0,0,0,,Je veux dire, c'est Komiyama.
Dialogue: 0,0:12:03.28,0:12:06.28,Default,,0,0,0,,C'était juste notre prof principale.
Dialogue: 0,0:12:06.28,0:12:09.28,Default,,0,0,0,,On ne l'aurait peut-être jamais connue.
Dialogue: 0,0:12:09.28,0:12:11.30,Default,,0,0,0,,Elle ne nous aurait pas intéressées.
Dialogue: 0,0:12:11.30,0:12:13.27,Default,,0,0,0,,Même si elle ne t'intéresse pas.
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:17.29,Default,,0,0,0,,Elle, elle s'est intéressée à nous.
Dialogue: 0,0:12:17.29,0:12:21.38,Default,,0,0,0,,Elle a pensé à nous,\Nelle nous a aidées.
Dialogue: 0,0:12:21.38,0:12:24.28,Default,,0,0,0,,Comment tu peux en être sûre ?
Dialogue: 0,0:12:24.28,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu ne veux pas comprendre ?
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:49.27,Default,,0,0,0,,Tu es impressionnante Asuka.
Dialogue: 0,0:12:49.27,0:12:51.27,Default,,0,0,0,,Pas du tout.
Dialogue: 0,0:12:56.30,0:12:59.87,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?\NTu as l'air déprimée.
Dialogue: 0,0:12:59.87,0:13:02.77,Default,,0,0,0,,C'est par rapport à ce qu'a dit Asuka tout à l'heure.
Dialogue: 0,0:13:02.77,0:13:06.29,Default,,0,0,0,,Comme j'ai dit, ça ne nous concerne pas.
Dialogue: 0,0:13:06.29,0:13:09.29,Default,,0,0,0,,Komiyama pensait à nous
Dialogue: 0,0:13:09.29,0:13:12.80,Default,,0,0,0,,et nous a aidées de différentes façons.
Dialogue: 0,0:13:12.80,0:13:15.30,Default,,0,0,0,,Je me suis souvenue de quelque chose.
Dialogue: 0,0:13:16.78,0:13:19.85,Default,,0,0,0,,C'était il y a à peu près 6 mois.
Dialogue: 0,0:13:19.85,0:13:23.77,Default,,0,0,0,,Tu ne trouves pas que la jupe de Erina est trop courte ?
Dialogue: 0,0:13:23.77,0:13:25.79,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle veut montrer ?
Dialogue: 0,0:13:25.79,0:13:29.30,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas parce que comparé à Saki et Asuka,\Nson visage n'est pas à la hauteur ?
Dialogue: 0,0:13:29.30,0:13:32.30,Default,,0,0,0,,Elle n'a pas la moindre chance à première vue.
Dialogue: 0,0:13:33.80,0:13:37.80,Default,,0,0,0,,Hey !\NNe cours pas dans les escaliers.
Dialogue: 0,0:13:43.28,0:13:45.80,Default,,0,0,0,,Ça craint !\N- C'est vraiment trop court.
Dialogue: 0,0:13:47.78,0:13:51.80,Default,,0,0,0,,A partir de ce moment, plus personne n'a parlé sur moi.
Dialogue: 0,0:13:51.80,0:13:55.34,Default,,0,0,0,,Donc tu dis qu'elle est devenue le bouc-émissaire pour toi ?
Dialogue: 0,0:13:55.34,0:13:59.29,Default,,0,0,0,,C'est pas possible, c'était juste le hasard.
Dialogue: 0,0:13:59.29,0:14:01.80,Default,,0,0,0,,C'est juste qu'elle était comme ça parce qu'elle voulait draguer un homme de plus.
Dialogue: 0,0:14:01.80,0:14:03.80,Default,,0,0,0,,C'est ce que j'avais pensé aussi.
Dialogue: 0,0:14:03.80,0:14:06.28,Default,,0,0,0,,Même si elle avait fait quelque chose pour nous, elle n'utilisait pas du tout son cerveau.
Dialogue: 0,0:14:06.28,0:14:08.79,Default,,0,0,0,,Il y avait pleins d'autres moyens de résoudre ce problème.
Dialogue: 0,0:14:08.79,0:14:11.29,Default,,0,0,0,,Mais ça ressemble à quelque chose qu'elle aurait été capable de faire.
Dialogue: 0,0:14:13.82,0:14:17.78,Default,,0,0,0,,Oh, pourquoi tu pleures ?
Dialogue: 0,0:14:17.78,0:14:21.76,Default,,0,0,0,,Je n'aurais peut-être même pas remarqué s'il elle continuait à vivre.
Dialogue: 0,0:14:21.76,0:14:24.26,Default,,0,0,0,,Mais quand je pense qu'elle va nous quitter ...
Dialogue: 0,0:14:33.86,0:14:36.30,Default,,0,0,0,,Elle nous a eues.
Dialogue: 0,0:14:36.30,0:14:39.77,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas que Erina aimait particulièrement Komiyama.\N- Oui ...
Dialogue: 0,0:14:39.77,0:14:42.77,Default,,0,0,0,,Tenez.\N- Coup de chance !
Dialogue: 0,0:14:42.77,0:14:45.77,Default,,0,0,0,,Tu veux y aller pour t'amuser ?
Dialogue: 0,0:14:56.51,0:14:58.51,Default,,0,0,0,,{[Valable pour 3 personnes minimum.]
Dialogue: 0,0:14:56.78,0:14:58.79,Default,,0,0,0,,Je suis libre maintenant.
Dialogue: 0,0:14:58.79,0:15:01.79,Default,,0,0,0,,Moi aussi, tu voudras aller faire quoi après ?
Dialogue: 0,0:15:01.79,0:15:03.77,Default,,0,0,0,,J'ai faim !\Non va manger quelque chose avant ?
Dialogue: 0,0:15:03.77,0:15:05.78,Default,,0,0,0,,Une omelette au riz !\N- Allons-y !
Dialogue: 0,0:15:05.78,0:15:09.35,Default,,0,0,0,,Regardez !\N- J'ai eu un un coupon pour un karaoké.
Dialogue: 0,0:15:09.35,0:15:11.28,Default,,0,0,0,,On y va ensemble ?
Dialogue: 0,0:15:11.28,0:15:14.27,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous en dites ?\N- J'y vais si c'est gratuit.
Dialogue: 0,0:15:14.27,0:15:18.29,Default,,0,0,0,,Bien sur avec plaisir !\NTu viens aussi Shimamura !
Dialogue: 0,0:15:18.29,0:15:20.79,Default,,0,0,0,,Non merci.
Dialogue: 0,0:15:20.79,0:15:22.83,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Viens !
Dialogue: 0,0:15:22.83,0:15:25.88,Default,,0,0,0,,On ne peut l'utiliser que si on est au moins quatre.
Dialogue: 0,0:15:25.88,0:15:27.78,Default,,0,0,0,,Donc viens s'il-te-plaît !
Dialogue: 0,0:15:27.78,0:15:29.27,Default,,0,0,0,,Tu as quelque chose de prévu ?
Dialogue: 0,0:15:29.27,0:15:31.28,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas ça ...
Dialogue: 0,0:15:31.28,0:15:33.78,Default,,0,0,0,,C'est bon alors !\NAllons-y alors.
Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:37.29,Default,,0,0,0,,Ok.
Dialogue: 0,0:15:40.34,0:15:44.28,Default,,0,0,0,,Ah, il n'est utilisable qu'à partir de trois personnes.
Dialogue: 0,0:15:53.79,0:15:56.78,Default,,0,0,0,,Quoi encore, tu pleures aussi Aya.
Dialogue: 0,0:16:14.78,0:16:16.78,Default,,0,0,0,,Ne me touche pas !
Dialogue: 0,0:16:25.07,0:16:31.70,Default,,0,0,0,,J'ai réalisé que j'avais fait quelque chose d'ineffaçable.\NLe jour où je pourrai me faire pardonner n'arrivera jamais.
Dialogue: 0,0:16:41.48,0:16:43.00,Default,,0,0,0,,[Vous avez un nouveau commentaire.]
Dialogue: 0,0:16:45.29,0:16:46.72,Default,,0,0,0,,Spaceboy (бвб)
Dialogue: 0,0:16:49.31,0:16:53.28,Default,,0,0,0,,Bien sûr, je te soutiendrai toujours.
Dialogue: 0,0:16:53.28,0:16:57.30,Default,,0,0,0,,Même si je ne commente plus ton blog,
Dialogue: 0,0:16:57.30,0:17:01.29,Default,,0,0,0,,Ne t'en fais pas.
Dialogue: 0,0:17:01.29,0:17:04.79,Default,,0,0,0,,Je serai toujours à tes côtés.
Dialogue: 0,0:17:04.79,0:17:07.28,Default,,0,0,0,,Peu importe où je vais.
Dialogue: 0,0:17:07.28,0:17:09.78,Default,,0,0,0,,Mes pensées t'accompagneront toujours.
Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:03.78,Default,,0,0,0,,Erina, aujourd'hui ...\N- Asuka.
Dialogue: 0,0:18:05.79,0:18:07.77,Default,,0,0,0,,Dans quel hôpital est Komiyama ?
Dialogue: 0,0:18:07.77,0:18:09.78,Default,,0,0,0,,Si tu le sais, dis-le nous.
Dialogue: 0,0:18:09.78,0:18:12.83,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il y a ?
Dialogue: 0,0:18:12.83,0:18:15.78,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas vraiment mais ...
Dialogue: 0,0:18:15.78,0:18:18.27,Default,,0,0,0,,Je veux la voir.\N- Moi aussi.
Dialogue: 0,0:18:18.27,0:18:21.77,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas la quitter de cette façon.
Dialogue: 0,0:18:26.79,0:18:30.81,Default,,0,0,0,,Ça faisait longtemps !\NTu veux aller au karaoké ?
Dialogue: 0,0:18:30.81,0:18:33.87,Default,,0,0,0,,Je n'ai réussi à ramener personne.
Dialogue: 0,0:18:33.87,0:18:36.37,Default,,0,0,0,,Bon alors on se voit une autre fois.
Dialogue: 0,0:18:40.77,0:18:42.77,Default,,0,0,0,,C'est toi ? Kanda ?
Dialogue: 0,0:18:44.28,0:18:48.78,Default,,0,0,0,,C'est bien toi Kanda.\NTu as vraiment beaucoup changé.
Dialogue: 0,0:18:48.78,0:18:52.84,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment totalement différente de\Nce que tu étais au collège.
Dialogue: 0,0:18:52.84,0:18:56.79,Default,,0,0,0,,Je préférais la Kanda d'avant.
Dialogue: 0,0:18:56.79,0:18:59.28,Default,,0,0,0,,J'ai toujours la photo.
Dialogue: 0,0:18:59.28,0:19:02.28,Default,,0,0,0,,Je pense que je vais l'envoyer à une de mes amies qui est dans ton collège.
Dialogue: 0,0:19:02.28,0:19:03.78,Default,,0,0,0,,Ne fais pas ça !
Dialogue: 0,0:19:15.27,0:19:18.78,Default,,0,0,0,,C'était quand la dernière fois qu'on s'est vu ?
Dialogue: 0,0:19:18.78,0:19:21.78,Default,,0,0,0,,Euh ...  Cette photo ...
Dialogue: 0,0:19:21.78,0:19:23.78,Default,,0,0,0,,Photo ?
Dialogue: 0,0:19:23.78,0:19:26.29,Default,,0,0,0,,Du collège ...
Dialogue: 0,0:19:26.29,0:19:29.79,Default,,0,0,0,,Oh, la photo où tu es moche ?
Dialogue: 0,0:19:29.79,0:19:32.34,Default,,0,0,0,,Je l'ai effacée.
Dialogue: 0,0:19:32.34,0:19:34.78,Default,,0,0,0,,Ou plutôt on me l'a faite effacer.
Dialogue: 0,0:19:34.78,0:19:39.27,Default,,0,0,0,,Le truc qui te sert de prof principale.
Dialogue: 0,0:19:39.27,0:19:40.77,Default,,0,0,0,,Eh ?
Dialogue: 0,0:19:40.77,0:19:45.27,Default,,0,0,0,,Elle a pas arrêté de venir me voir pour que je la supprime.
Dialogue: 0,0:19:45.27,0:19:47.27,Default,,0,0,0,,Elle était vraiment prête à tout.
Dialogue: 0,0:19:47.27,0:19:51.27,Default,,0,0,0,,Elle était tellement chiante,\N elle m'a énervée donc je l'ai effacée.
Dialogue: 0,0:19:59.79,0:20:02.79,Default,,0,0,0,,Mais ça m'a rendue un peu jalouse.
Dialogue: 0,0:20:04.29,0:20:08.29,Default,,0,0,0,,Je me suis dit "Ah, cette fille a eu le courage de changer".
Dialogue: 0,0:20:12.26,0:20:16.87,Default,,0,0,0,,"Les gens changent."
Dialogue: 0,0:20:33.27,0:20:35.29,Default,,0,0,0,,Yo.
Dialogue: 0,0:20:35.29,0:20:37.29,Default,,0,0,0,,Tu ne vas pas entrer ?
Dialogue: 0,0:20:43.28,0:20:47.30,Default,,0,0,0,,Je veux aussi la voir.
Dialogue: 0,0:20:47.30,0:20:50.29,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? C'est soudain.
Dialogue: 0,0:20:50.29,0:20:54.29,Default,,0,0,0,,"Les gens changent."
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:07.78,Annotations,,0,0,0,,[Au japon, plier 1000 grues en papier, apporterait le bonheur et la santé.]
Dialogue: 0,0:20:58.31,0:21:01.88,Default,,0,0,0,,Mille grues en papiers, c'est trop cliché.
Dialogue: 0,0:21:01.88,0:21:03.28,Default,,0,0,0,,On ne peut pas faire autre chose ?
Dialogue: 0,0:21:03.28,0:21:07.78,Default,,0,0,0,,Quelque chose qui la surprendrait et qui lui ferait oublier ses soucis.
Dialogue: 0,0:21:09.29,0:21:10.79,Default,,0,0,0,,Tu penses pouvoir tenir jusqu'à la cérémonie de remise des diplômes ?
Dialogue: 0,0:21:10.79,0:21:14.29,Default,,0,0,0,,J'étais leur prof principale après tout.\N Je veux y assister.
Dialogue: 0,0:21:18.83,0:21:20.83,Default,,0,0,0,,Les amis !
Dialogue: 0,0:21:22.27,0:21:24.27,Default,,0,0,0,,Écoutez-moi.
Dialogue: 0,0:21:28.27,0:21:30.76,Default,,0,0,0,,On ne vous causera pas de problèmes.
Dialogue: 0,0:21:30.76,0:21:32.26,Default,,0,0,0,,S'il-vous-plaît.
Dialogue: 0,0:21:32.26,0:21:35.26,Default,,0,0,0,,Je veux faire quelque chose pour Komiyama-sensei\Nà tout prix.
Dialogue: 0,0:21:36.80,0:21:40.37,Default,,0,0,0,,Je comprends, je suis avec toi.
Dialogue: 0,0:21:40.37,0:21:43.87,Default,,0,0,0,,Tu pourrais peut-être utiliser ça.
Dialogue: 0,0:21:50.78,0:21:53.78,Default,,0,0,0,,Elle a voulu mettre tout son cœur
Dialogue: 0,0:21:53.78,0:21:57.29,Default,,0,0,0,,et écrire vos noms, un par un.
Dialogue: 0,0:21:57.29,0:22:00.29,Default,,0,0,0,,Mais sa maladie a continué à progresser ...
Dialogue: 0,0:22:00.29,0:22:03.31,Default,,0,0,0,,Elle nous a demandé de nous en débarrasser,
Dialogue: 0,0:22:03.31,0:22:05.31,Default,,0,0,0,,Mais on hésitait.
Dialogue: 0,0:22:08.67,0:22:11.19,Default,,0,0,0,,Wow c'est génial, il y en a un pour tout le monde.
Dialogue: 0,0:22:11.19,0:22:14.66,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup d'autres choses qu'elle aurait voulu faire.
Dialogue: 0,0:22:20.66,0:22:23.73,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'on fait à propos de Mitsuki ?
Dialogue: 0,0:22:23.73,0:22:26.73,Default,,0,0,0,,Elle ne viendra jamais.
Dialogue: 0,0:22:50.76,0:22:53.19,Default,,0,0,0,,Tu es impressionnante Asuka.
Dialogue: 0,0:22:53.19,0:22:55.16,Default,,0,0,0,,Comment tu fais pour faire des smashs comme ça ?
Dialogue: 0,0:22:55.16,0:22:57.18,Default,,0,0,0,,Il n'y a rien d'extraordinaire.
Dialogue: 0,0:22:57.18,0:22:59.67,Default,,0,0,0,,Je vais annoncer les titulaires pour le tournoi de la préfecture.
Dialogue: 0,0:22:59.67,0:23:02.70,Default,,0,0,0,,Ce sera le dernier tournoi pour les troisièmes années donc donnez-vous à fond.
Dialogue: 0,0:23:02.70,0:23:04.22,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:23:04.22,0:23:08.66,Default,,0,0,0,,Ce sera la dernière fois qu'on verra Saki et Asuka en double.
Dialogue: 0,0:23:08.66,0:23:12.18,Default,,0,0,0,,Équipe de double.
Dialogue: 0,0:23:12.18,0:23:14.68,Default,,0,0,0,,Kanda Saki.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:23:16.17,0:23:18.17,Default,,0,0,0,,Ta partenaire sera ...
Dialogue: 0,0:23:21.74,0:23:23.74,Default,,0,0,0,,Watase Mitsuki
Dialogue: 0,0:23:25.16,0:23:26.66,Default,,0,0,0,,Oui ...
Dialogue: 0,0:23:26.66,0:23:28.68,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas Asuka ?
Dialogue: 0,0:23:28.68,0:23:32.18,Default,,0,0,0,,On compte sur vous pour passer le tour préliminaire.
Dialogue: 0,0:23:32.18,0:23:34.18,Default,,0,0,0,,Oui.\N- Oui.
Dialogue: 0,0:23:35.70,0:23:39.27,Default,,0,0,0,,A plus.\N- Bye.
Dialogue: 0,0:23:39.27,0:23:42.69,Default,,0,0,0,,Asuka, je suis désolée.
Dialogue: 0,0:23:42.69,0:23:44.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'excuses ?
Dialogue: 0,0:23:44.66,0:23:47.67,Default,,0,0,0,,Je ferai de mon mieux pour toi.
Dialogue: 0,0:23:47.67,0:23:49.68,Default,,0,0,0,,Il doit forcément y avoir une raison.
Dialogue: 0,0:23:49.68,0:23:51.69,Default,,0,0,0,,C'est impossible que je sois meilleure que toi.
Dialogue: 0,0:23:51.69,0:23:54.24,Default,,0,0,0,,J'ai toujours voulu être comme toi, tu étais mon modèle.
Dialogue: 0,0:23:54.24,0:23:56.27,Default,,0,0,0,,Je suis sûre que Sensei comprend aussi.
Dialogue: 0,0:23:56.27,0:23:59.19,Default,,0,0,0,,Donc tu ne dois pas ...\N- Arrête !
Dialogue: 0,0:23:59.19,0:24:03.19,Default,,0,0,0,,Je n'ai pas besoin que tu me réconfortes.
Dialogue: 0,0:24:04.68,0:24:07.68,Default,,0,0,0,,Tu es la dernière personne dont je veux la pitié.
Dialogue: 0,0:24:09.20,0:24:10.70,Default,,0,0,0,,Comment ça ?
Dialogue: 0,0:24:12.77,0:24:17.77,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas être regardée de haut par une fille inférieure à moi.
Dialogue: 0,0:24:20.20,0:24:22.17,Default,,0,0,0,,Tu es sérieuse ? Hey !
Dialogue: 0,0:24:22.17,0:24:24.17,Default,,0,0,0,,Ne me touche pas !
Dialogue: 0,0:24:37.80,0:24:39.70,Default,,0,0,0,,Vous avez un nouveau commentaire.
Dialogue: 0,0:24:43.23,0:24:45.23,Default,,0,0,0,,C'est peut-être mon dernier commentaire.\NAccroche-toi.
Dialogue: 0,0:25:29.67,0:25:31.67,Default,,0,0,0,,Mitsuki.
Dialogue: 0,0:25:36.69,0:25:39.69,Default,,0,0,0,,Tout ce temps ...
Dialogue: 0,0:25:39.69,0:25:43.18,Default,,0,0,0,,Désolée de ne pas être venue.
Dialogue: 0,0:25:43.18,0:25:48.67,Default,,0,0,0,,Ça fait longtemps qu'on a pas parlé.
Dialogue: 0,0:25:48.67,0:25:54.67,Default,,0,0,0,,Tu dois en avoir marre d'entendre mes excuses.
Dialogue: 0,0:26:00.18,0:26:02.68,Default,,0,0,0,,Je suis venue te demander quelque chose aujour'hui.
Dialogue: 0,0:26:04.72,0:26:09.66,Default,,0,0,0,,Même si je n'ai aucun droit de te demander quoi que ce soit.
Dialogue: 0,0:26:09.66,0:26:13.68,Default,,0,0,0,,Komiyama-sensei est malade.
Dialogue: 0,0:26:13.68,0:26:16.68,Default,,0,0,0,,Elle va bientôt mourir.
Dialogue: 0,0:26:18.67,0:26:21.67,Default,,0,0,0,,Elle ne sera plus là au mois de mars.
Dialogue: 0,0:26:21.67,0:26:26.22,Default,,0,0,0,,Donc on a décidé de faire notre cérémonie de remise de diplômes.
Dialogue: 0,0:26:26.22,0:26:29.16,Default,,0,0,0,,Pour elle.
Dialogue: 0,0:26:29.16,0:26:34.18,Default,,0,0,0,,Elle a préparé le diplôme de tout le monde.
Dialogue: 0,0:26:34.18,0:26:36.67,Default,,0,0,0,,Le tien aussi.
Dialogue: 0,0:26:36.67,0:26:42.17,Default,,0,0,0,,Elle aurait voulu que tu sois là aussi.
Dialogue: 0,0:26:47.26,0:26:49.68,Default,,0,0,0,,Je t'en prie !
Dialogue: 0,0:26:49.68,0:26:54.18,Default,,0,0,0,,Viens à l'hôpital dimanche.
Dialogue: 0,0:26:55.69,0:26:59.67,Default,,0,0,0,,Je ne te demande pas de me pardonner.
Dialogue: 0,0:26:59.67,0:27:03.19,Default,,0,0,0,,Tant pis si tu continues de me détester.
Dialogue: 0,0:27:03.19,0:27:05.69,Default,,0,0,0,,Je t'en prie.
Dialogue: 0,0:27:18.19,0:27:20.69,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
Dialogue: 0,0:27:29.70,0:27:34.17,Default,,0,0,0,,Sans elle,
Dialogue: 0,0:27:34.17,0:27:38.16,Default,,0,0,0,,j'aurais fui ce que j'ai fait.
Dialogue: 0,0:27:38.16,0:27:43.18,Default,,0,0,0,,Même si ma voix ne t'atteint plus,\Nje veux quand même m'excuser.
Dialogue: 0,0:27:43.18,0:27:46.18,Default,,0,0,0,,Je veux continuer à m'excuser.
Dialogue: 0,0:27:48.19,0:27:51.76,Default,,0,0,0,,Mais
Dialogue: 0,0:27:51.76,0:27:53.76,Default,,0,0,0,,Il y a eu tellement de fois où j'ai failli abandonner.
Dialogue: 0,0:27:56.68,0:27:59.17,Default,,0,0,0,,Mais ...
Dialogue: 0,0:27:59.17,0:28:02.17,Default,,0,0,0,,Elle était là pour me soutenir.
Dialogue: 0,0:28:05.90,0:28:07.30,Default,,0,0,0,,[Continue]
Dialogue: 0,0:28:17.17,0:28:21.19,Default,,0,0,0,,Je ...
Dialogue: 0,0:28:21.19,0:28:24.19,Default,,0,0,0,,Je ne pouvais pas te pardonner.
Dialogue: 0,0:28:27.66,0:28:32.66,Default,,0,0,0,,Et c'était très douloureux.
Dialogue: 0,0:28:39.19,0:28:44.68,Default,,0,0,0,,Mais c'est elle qui m'a
Dialogue: 0,0:28:44.68,0:28:47.18,Default,,0,0,0,,montré ton blog.
Dialogue: 0,0:28:54.22,0:28:57.72,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit que tes véritables sentiments y étaient inscrits.
Dialogue: 0,0:28:59.68,0:29:01.68,Default,,0,0,0,,J'ai tout lu.
Dialogue: 0,0:29:03.20,0:29:05.17,Default,,0,0,0,,En le lisant, mes sentiment si durs à porter
Dialogue: 0,0:29:05.17,0:29:07.68,Default,,0,0,0,,sont devenus plus légers.
Dialogue: 0,0:29:07.68,0:29:12.68,Default,,0,0,0,,Mais ça m'a aussi rendu triste.
Dialogue: 0,0:29:16.24,0:29:19.74,Default,,0,0,0,,Tu souffrais autant que moi.
Dialogue: 0,0:29:27.19,0:29:29.19,Default,,0,0,0,,Ça suffit.
Dialogue: 0,0:29:32.68,0:29:37.18,Default,,0,0,0,,Ça suffit maintenant.
Dialogue: 0,0:29:37.18,0:29:40.72,Default,,0,0,0,,On a toutes les deux assez souffert.
Dialogue: 0,0:29:53.16,0:29:56.17,Default,,0,0,0,,Désolée ...
Dialogue: 0,0:30:05.19,0:30:07.19,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:30:10.18,0:30:12.68,Default,,0,0,0,,Je suis sincèrement désolée.
Dialogue: 0,0:30:28.78,0:30:32.67,Default,,0,0,0,,Mais ...
Dialogue: 0,0:30:32.67,0:30:36.17,Default,,0,0,0,,Je ne pense pas venir à la cérémonie.
Dialogue: 0,0:30:38.68,0:30:43.68,Default,,0,0,0,,J'ai peur de sortir.
Dialogue: 0,0:30:43.68,0:30:47.18,Default,,0,0,0,,Je ne peux même plus ouvrir ma porte.
Dialogue: 0,0:30:48.72,0:30:53.72,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu pourras récupérer mon diplôme pour moi ?
Dialogue: 0,0:30:55.18,0:30:58.68,Default,,0,0,0,,C'est vraiment impossible ?
Dialogue: 0,0:30:58.68,0:31:00.68,Default,,0,0,0,,Désolée.
Dialogue: 0,0:31:11.33,0:31:14.33,Default,,0,0,0,,20, 21, 22, 23, 24 ...
Dialogue: 0,0:31:14.33,0:31:16.83,Default,,0,0,0,,Bien, tout le monde est là.
Dialogue: 0,0:31:21.82,0:31:24.82,Default,,0,0,0,,On ne peut rien faire pour Mitsuki.
Dialogue: 0,0:31:26.36,0:31:29.41,Default,,0,0,0,,Allez, commençons.
Dialogue: 0,0:31:29.41,0:31:30.91,Default,,0,0,0,,Oui.
Dialogue: 0,0:31:37.82,0:31:40.81,Default,,0,0,0,,Sensei !\NKomiyama-sensei !
Dialogue: 0,0:31:40.81,0:31:42.83,Default,,0,0,0,,Sensei !
Dialogue: 0,0:31:42.83,0:31:45.31,Default,,0,0,0,,Sensei !\NSensei !
Dialogue: 0,0:31:45.31,0:31:47.33,Default,,0,0,0,,Sensei ! Sensei !
Dialogue: 0,0:31:47.33,0:31:50.33,Default,,0,0,0,,Sensei ! Sensei !
Dialogue: 0,0:31:50.33,0:31:53.39,Default,,0,0,0,,Sensei ! Sensei !
Dialogue: 0,0:31:53.39,0:31:56.84,Default,,0,0,0,,Sensei ! Sensei ! Sensei !
Dialogue: 0,0:31:56.84,0:31:58.84,Default,,0,0,0,,C'est de la part de Sensei.
Dialogue: 0,0:32:00.83,0:32:04.33,Default,,0,0,0,,Je ne suis pas maquillée, je ne peux pas sortir vous voir.
Dialogue: 0,0:32:08.83,0:32:11.87,Default,,0,0,0,,C'est pas grave !\NOn va le faire comme ça.
Dialogue: 0,0:32:11.87,0:32:15.32,Default,,0,0,0,,Même si Sensei ne descends pas, on le fera quand même.
Dialogue: 0,0:32:15.32,0:32:17.32,Default,,0,0,0,,Asuka.
Dialogue: 0,0:32:19.33,0:32:23.33,Default,,0,0,0,,Nous allons maintenant commencer
Dialogue: 0,0:32:23.33,0:32:25.82,Default,,0,0,0,,la cérémonie de remise des diplômes 2013
Dialogue: 0,0:32:25.82,0:32:30.34,Default,,0,0,0,,du lycée Ouka Joshi Gakuen Koutougakkou.
Dialogue: 0,0:32:33.41,0:32:35.33,Default,,0,0,0,,Wow !
Dialogue: 0,0:32:35.33,0:32:38.33,Default,,0,0,0,,Il fait froid donc commençons tout de suite.
Dialogue: 0,0:32:41.33,0:32:45.83,Default,,0,0,0,,3ème Année Classe B,\NAndou Misato
Dialogue: 0,0:32:51.89,0:32:55.89,Default,,0,0,0,,Quand vous serez maquillée,\Nvenez nous voir.
Dialogue: 0,0:32:58.82,0:33:01.82,Default,,0,0,0,,Eguchi Kanako\N
Dialogue: 0,0:33:01.82,0:33:03.82,Default,,0,0,0,,Si vous ne commencez pas à chercher sérieusement,
Dialogue: 0,0:33:03.82,0:33:05.84,Default,,0,0,0,,Vous ne pourrez jamais vous marier.
Dialogue: 0,0:33:07.83,0:33:10.35,Default,,0,0,0,,Allez vous trouver un beau médecin !
Dialogue: 0,0:33:10.35,0:33:12.87,Default,,0,0,0,,Ne vous mêlez pas de tout !
Dialogue: 0,0:33:12.87,0:33:16.44,Default,,0,0,0,,Chantez-nous encore une chanson !
Dialogue: 0,0:33:16.44,0:33:21.82,Default,,0,0,0,,Je l'ai déjà dit mais les mini-jupes me vont vraiment mieux !
Dialogue: 0,0:33:21.82,0:33:23.84,Default,,0,0,0,,Les examens se sont parfaitement bien passés !
Dialogue: 0,0:33:23.84,0:33:26.33,Default,,0,0,0,,C'est toi qui disais que ça se passerait mal.
Dialogue: 0,0:33:26.33,0:33:28.83,Default,,0,0,0,,Tais-toi !
Dialogue: 0,0:33:32.83,0:33:34.83,Default,,0,0,0,,Hashimoto Asuka.
Dialogue: 0,0:33:58.84,0:34:03.88,Default,,0,0,0,,Je n'aurais jamais pensé que viendrait le jour
Dialogue: 0,0:34:03.88,0:34:06.38,Default,,0,0,0,,où on ne reverrait plus Sensei.
Dialogue: 0,0:34:08.84,0:34:11.32,Default,,0,0,0,,Ça fait bizarre.
Dialogue: 0,0:34:11.32,0:34:14.32,Default,,0,0,0,,C'était pareil avec Mitsuki.
Dialogue: 0,0:34:15.83,0:34:20.83,Default,,0,0,0,,Même si je savais que les portes allaient finir par se fermer.
Dialogue: 0,0:34:26.92,0:34:31.42,Default,,0,0,0,,Si seulement j'avais plus profité des moments que j'ai passés avec Sensei.
Dialogue: 0,0:34:33.31,0:34:35.31,Default,,0,0,0,,Je suis désolée.
Dialogue: 0,0:34:37.82,0:34:40.34,Default,,0,0,0,,J'attends aujourd'hui
Dialogue: 0,0:34:40.34,0:34:44.84,Default,,0,0,0,,pour devenir une bonne élève, c'est injuste.
Dialogue: 0,0:34:47.83,0:34:52.43,Default,,0,0,0,,Je vais chérir le temps que je passerai
Dialogue: 0,0:34:52.43,0:34:55.33,Default,,0,0,0,,avec tout le monde ici.
Dialogue: 0,0:34:55.33,0:34:58.34,Default,,0,0,0,,On sera peut-être séparées mais
Dialogue: 0,0:34:58.34,0:35:01.34,Default,,0,0,0,,on sera toujours amis.
Dialogue: 0,0:35:02.84,0:35:06.83,Default,,0,0,0,,et quand on se verra,
Dialogue: 0,0:35:06.83,0:35:10.37,Default,,0,0,0,,on se rappellera de vous.
Dialogue: 0,0:35:10.37,0:35:16.87,Default,,0,0,0,,"On avait fait notre cérémonie de remise de diplômes à l'hôpital."
Dialogue: 0,0:35:18.82,0:35:22.81,Default,,0,0,0,,"Sensei s'en faisait pour son maquillage"
Dialogue: 0,0:35:22.81,0:35:26.31,Default,,0,0,0,,"et n'est pas venue nous voir."
Dialogue: 0,0:35:27.83,0:35:33.34,Default,,0,0,0,,Et comme ça, Sensei sera toujours avec nous.
Dialogue: 0,0:35:51.82,0:35:54.31,Default,,0,0,0,,Pourquoi c'est devenu si sérieux ?
Dialogue: 0,0:35:54.31,0:35:56.83,Default,,0,0,0,,Maintenant je me sens triste.
Dialogue: 0,0:35:56.83,0:35:59.35,Default,,0,0,0,,Continuons.
Dialogue: 0,0:35:59.35,0:36:01.90,Default,,0,0,0,,Restons de bonne humeur jusqu'à la fin.
Dialogue: 0,0:36:01.90,0:36:06.90,Default,,0,0,0,,La mauvaise ambiance ne correspond pas à ce qu'est Sensei.
Dialogue: 0,0:36:14.33,0:36:16.33,Default,,0,0,0,,Hirai Nanami.
Dialogue: 0,0:36:18.32,0:36:20.32,Default,,0,0,0,,Allons nous faire faire les ongles ensemble la prochaine fois !
Dialogue: 0,0:36:20.32,0:36:23.32,Default,,0,0,0,,Quand j'aurais eu ma paye de mon petit boulot\Nje vous emmènerai manger des yakiniku.
Dialogue: 0,0:36:23.32,0:36:26.89,Default,,0,0,0,,Si vous ne faites que dormir,\Nvous allez devenir une vieille mamie !
Dialogue: 0,0:36:28.43,0:36:32.83,Default,,0,0,0,,Je vais faire une fête quand je vivrai toute seule, il faut que vous veniez !
Dialogue: 0,0:36:32.83,0:36:36.32,Default,,0,0,0,,Vous allez grossir si vous manger trop de nourriture de l'hôpital !
Dialogue: 0,0:36:46.34,0:36:48.38,Default,,0,0,0,,Watase Mitsuki.
Dialogue: 0,0:37:16.83,0:37:18.83,Default,,0,0,0,,1 ...2 ...
Dialogue: 0,0:37:56.33,0:37:58.33,Default,,0,0,0,,Sensei ?
Dialogue: 0,0:38:01.44,0:38:06.44,Default,,0,0,0,,Ça va, je ne vais pas rentrer.
Dialogue: 0,0:38:08.33,0:38:11.81,Default,,0,0,0,,Parce que je comprends
Dialogue: 0,0:38:11.81,0:38:13.81,Default,,0,0,0,,Ce que vous ressentez.
Dialogue: 0,0:38:15.83,0:38:18.32,Default,,0,0,0,,La vérité, c'est que
Dialogue: 0,0:38:18.32,0:38:21.84,Default,,0,0,0,,je voulais participer à la cérémonie avec tout le monde mais
Dialogue: 0,0:38:21.84,0:38:24.84,Default,,0,0,0,,je ne peux pas encore bouger ma jambe normalement.
Dialogue: 0,0:38:28.83,0:38:32.33,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas qu'Asuka me voit comme ça.
Dialogue: 0,0:38:32.33,0:38:36.33,Default,,0,0,0,,Je ne veux pas qu'Asuka s'en veuille encore plus.
Dialogue: 0,0:38:38.34,0:38:42.33,Default,,0,0,0,,Vous savez, ils ont dit que si je faisais de la rééducation,
Dialogue: 0,0:38:42.33,0:38:45.83,Default,,0,0,0,,je pourrais remarcher normalement.
Dialogue: 0,0:38:48.32,0:38:51.84,Default,,0,0,0,,Je vais arrêter de m'enfuir.
Dialogue: 0,0:38:51.84,0:38:56.84,Default,,0,0,0,,Vous vous êtes donnée la peine de tout faire \Npour qu'Asuka et moi nous nous réconcilions.
Dialogue: 0,0:38:59.81,0:39:02.85,Default,,0,0,0,,Un jour, je reverrai
Dialogue: 0,0:39:02.85,0:39:05.85,Default,,0,0,0,,Asuka comme avant.
Dialogue: 0,0:39:08.82,0:39:12.32,Default,,0,0,0,,Et je le dirai
Dialogue: 0,0:39:12.32,0:39:14.82,Default,,0,0,0,,aussi à tout le monde.
Dialogue: 0,0:39:16.83,0:39:21.83,Default,,0,0,0,,"J'étais là aussi quand vous avez fait la cérémonie de remise des diplômes."
Dialogue: 0,0:39:23.34,0:39:26.34,Default,,0,0,0,,Je me demande comment elles vont réagir quand elles le sauront.
Dialogue: 0,0:39:39.33,0:39:41.83,Default,,0,0,0,,Merci Sensei ...
Dialogue: 0,0:40:05.81,0:40:13.32,Default,,0,0,0,,Félicitations pour ton diplôme - Spaceboy (бвб)
Dialogue: 0,0:41:09.52,0:41:11.52,Default,,0,0,0,,A Asuka,\NFélicitations pour ton diplôme.
Dialogue: 0,0:41:18.83,0:41:20.82,Default,,0,0,0,,Hey.\NAsuka.
Dialogue: 0,0:41:20.82,0:41:23.34,Default,,0,0,0,,Tu es en retard !\N- Pardon, pardon.
Dialogue: 0,0:41:23.34,0:41:25.82,Default,,0,0,0,,Ne nous oublie pas juste parce qu'on est diplômées.
Dialogue: 0,0:41:25.82,0:41:28.83,Default,,0,0,0,,Jamais de la vie.\N- Allons-y.
Dialogue: 0,0:41:28.83,0:41:32.48,Default,,0,0,0,,On ne s'était pas vues depuis la cérémonie.
Dialogue: 0,0:41:36.94,0:41:39.84,Default,,0,0,0,,Les pétales tombent.
Dialogue: 0,0:41:39.84,0:41:42.32,Default,,0,0,0,,Je me demande si Komiyama regarde ça.
Dialogue: 0,0:41:42.32,0:41:44.83,Default,,0,0,0,,Je ne crois pas.
Dialogue: 0,0:41:44.83,0:41:46.33,Default,,0,0,0,,Eh ?
Dialogue: 0,0:41:46.33,0:41:50.35,Default,,0,0,0,,"Je suis plus belle que les sakura."
Dialogue: 0,0:41:50.35,0:41:52.32,Default,,0,0,0,,Elle dirait sûrement ça !
Dialogue: 0,0:42:30.81,0:42:32.81,Default,,0,0,0,,Mitsuki.
Dialogue: 0,0:42:34.83,0:42:37.38,Default,,0,0,0,,Je suis de retour.\N- Bienvenue.
Dialogue: 0,0:42:38.00,0:42:44.00,Annotations,,0,0,0,,Traduction originale/Timing : Achuuru48
Dialogue: 0,0:42:44.00,0:42:50.00,Annotations,,0,0,0,,Traduction française : Kitaro-kun\N Check: ShadShadow@48World\Nhttp://48world.forumactif.fr/