Miltiades 1

@ PASSOLO Text Translation File
@ enu -> rus
@ Translation List - dialogues:Russian (Russia)
@CodePage1 1252
@CodePage2 1251
@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@============================================================
@ID 990386  Translation List - dialogues:Russian (Russia)

@16041  String 32059 in Strings "Miltiades_01"--------------
Miltiades
=
Мильтиад

@87216  String 32062 in Strings "Miltiades_01"--------------
"<charname>!
=
"<charname>!

@87217  String 32062 in Strings "Miltiades_01"--------------
I was looking for you everywhere!"
=
А я тебя везде искал!"

@16045  String 32067 in Strings "Miltiades_01"--------------
Just kill him already.
=
Просто убей его и дело с концом.

@87218  String 32071 in Strings "Miltiades_01"--------------
"You son of a bitch!
=
"Сукин ты сын!

@92922  String 32071 in Strings "Miltiades_01"--------------
Tell me why I shouldn't kill you on this spot."
=
Скажи, почему бы мне не убить тебя прямо на этом месте."

@16048  String 32076 in Strings "Miltiades_01"--------------
"Whoa!
=
"Э!

@92923  String 32076 in Strings "Miltiades_01"--------------
Do you think I knew that he'd show up with his men?
=
Думаешь, я знал, что он появится со своими люди?

@87221  String 32076 in Strings "Miltiades_01"--------------
What was I supposed to do?
=
Что мне было делать?

@87222  String 32076 in Strings "Miltiades_01"--------------
Tell him no?"
=
Сказать ему нет?"

@16053  String 32081 in Strings "Miltiades_01"--------------
"They could have killed me."
=
"Они могли бы убить меня."

@92924  String 32086 in Strings "Miltiades_01"--------------
"Could have, but didn't.
=
"Могли, но не убили.

@92925  String 32086 in Strings "Miltiades_01"--------------
Let's not get side-tracked by hypothetical situations, ok?
=
Давай не будем уклонятся в гипотетические ситуации, ладно?

@94315  String 32086 in Strings "Miltiades_01"--------------
Let's focus on what's important here – you made a pile of money in, what, ten minutes?
=
Давай сосредоточимся на том, что важно сейчас - ты сделал кучу денег, за какие-то, десять минут?

@87226  String 32086 in Strings "Miltiades_01"--------------
nt1.
=
nt1.

@87227  String 32086 in Strings "Miltiades_01"--------------
Here, 472 imperials.
=
Здесь 472 империала.

@87228  String 32086 in Strings "Miltiades_01"--------------
Feel better now?"
=
Полегчало?"

@16061  String 32091 in Strings "Miltiades_01"--------------
"472?
=
"472?

@87229  String 32091 in Strings "Miltiades_01"--------------
What happened to the rest of the money?"
=
Что с остальными деньгами?"

@16063  String 32096 in Strings "Miltiades_01"--------------
"I made a bad bet.
=
"Я сделал плохую ставку.

@87230  String 32096 in Strings "Miltiades_01"--------------
Could happen to anyone, right?"
=
С каждым могло случиться, да?"

@16066  String 32101 in Strings "Miltiades_01"--------------
"Right.
=
"Да.

@92927  String 32101 in Strings "Miltiades_01"--------------
So, why I shouldn't kill you, again?"
=
Ну так что, повтори - почему бы мне не убить тебя?"

@16068  String 32106 in Strings "Miltiades_01"--------------
"Why should you?
=
"Оно тебе надо?

@87232  String 32106 in Strings "Miltiades_01"--------------
I just gave you all my money.
=
Я ведь отдал тебе все деньги.

@87233  String 32106 in Strings "Miltiades_01"--------------
Listen, let bygones be bygones.
=
Слушай, кто старое помянет, тому глаз вон.

@92928  String 32106 in Strings "Miltiades_01"--------------
Just because things didn't go smoothly at first doesn't mean that we can't work together.
=
Просто потому, что ничего не может пройти гладко, мы не можем работать вместе.

@94316  String 32106 in Strings "Miltiades_01"--------------
I know now what rubs you the wrong way –"
=
Я только потом узнал, что направил тебя неверным путем –"

@87236  String 32111 in Strings "Miltiades_01"--------------
"You taking all the money and leaving me to deal with the "customers" rubs me the wrong way."
=
"Ты взял все деньги, оставил меня разбираться с "клиентами" ир называешь это направил неверным путем."

@87237  String 32116 in Strings "Miltiades_01"--------------
"Duly noted.
=
"Приму к сведению.

@87238  String 32116 in Strings "Miltiades_01"--------------
Look me up in Maadoran, partner.
=
Найдешь меня в Маадоране, напарник.

@92930  String 32116 in Strings "Miltiades_01"--------------
Trust me, it's gonna be big!
=
Поверь мне, это будет здорово!

@92931  String 32116 in Strings "Miltiades_01"--------------
You'll thank me for looking after you one day."
=
Ты еще поблагодаришь меня за поиски когда-нибудь."

@16080  String 32121 in Strings "Miltiades_01"--------------
Leave.
=
Уйти.

@87241  String 32126 in Strings "Miltiades_01"--------------
You grab Miltiades by the hair and drag the blade across his throat, severing the arteries.
=
Ты хватаешь Мильтиада за волосы и бьеш лезвием по горлу, разрывая артерии.

@87242  String 32126 in Strings "Miltiades_01"--------------
The blood shoots up and you release the body, letting it slide down to the ground.
=
Кровь хлещет вверх и ты отпускаешь тело, позволив ему упасть на землю.

@16084  String 32131 in Strings "Miltiades_01"--------------
Leave.
=
Уйти.

@87243  String 32136 in Strings "Miltiades_01"--------------
End.
=
End.

@87244  String 32142 in Strings "Miltiades_01"--------------
End partner.
=
End partner.