watamote opening translation by oku

Ahhhhhhhhhh! I said I heard enough!


Today is just gonna begin like any other day.
More than anybody else, I worry about what others think of me.
"There are days when I actually look cute, right? It's not my illusion."
(Only I was ignored...)

I fear my feelings for that time will change.
"I hate dealing with noisy crowds, so don't make me hang with them."

They keep ignoring people like us.
"Go on with your life," said everybody.
"Treat people with kindness--that's the way to go."

I'm on my way to finding my way!
I'm struggling, can't you see!

People please wake up from this dreamless age!
I won't forgive the world until I become popular!

Popular folks you should retire already! You had enough already!


It's useless to resist so stop it!
Love me, love me, love me, love me!
Be popular, popular, popular, popular!

I will meet you in the future where things have changed.

No matter how I look at it, it's you guys' fault I'm not popular!

Yeahhh!
This is a song of hope,
For those who feel the loneliness!
What can they do for their future?
Those who never knew this sorrow...
CHECK IT, BREAK DOWN

If most people like it, then it's good enough.
Stop this BS!

It's an annoying age. You guys should shut up for a change!

I won't give a damn for anything until I become popular!

Outspoken folks you've said enough! How 'bout watch your tongue before you speak!
Take a good look at my miserable eyes...

I'm on my way to finding my way...
I'm struggling, can't you see...

Popular folks you should retire already! You had enough already!

I am standing right here!
Love me, love me, love me, love me!
Be popular, popular, popular, popular!

I will meet you in the future where things have changed.
(1 2 3 4!)

No matter how I look at it, it's you guys' fault I'm not popular!