Densetsu no Stafy Opening Demo fan translation 2

//POINTER #37 @ $216A40 - STRING #37 @ $274630
おおきな うみの そらたかく<line>
くものうえに 『テンカイ』という<line>
へいわな おうこくが ありました<wait><end>

High in the sky over the large sea was a peaceful kingdom above
the clouds, called "Pufftop".

//POINTER #38 @ $216A44 - STRING #38 @ $274666
そこにすむ スタフィーは<line>
テンカイの 王子サマ<wait><end>

There lives Starfy,
Prince of Pufftop.

//POINTER #39 @ $216A48 - STRING #39 @ $274686

でも そそっかしいところがあって<line>
しっぱいすることも たびたび<wait><end>

But he is rather clumsy and<line>
he will often make careless<line>
blunders when times allow it.<wait><end>

//POINTER #40 @ $216A4C - STRING #40 @ $2746AA

ある日 だいじな たからものを<line>
はこんでいましたが・・・・・・<wait><end>

One day he was carrying<line>
important treasure, but...<wait><end>

//POINTER #41 @ $216A50 - STRING #41 @ $2746CE
うっかり たからものを<line>
おとしてしまいました<wait><end>

He had accidentally<line>
dropped the treasure!<wait><end>

//POINTER #42 @ $216A54 - STRING #42 @ $2746E9
す る と !<wait><end>
Then, just after...!<wait><end>

//POINTER #43 @ $216A58 - STRING #43 @ $2746F6
「・・・・ワシのこえが きこえるか?」<wait><end>

"...Can you hear my voice?<wait><end>

//POINTER #44 @ $216A5C - STRING #44 @ $27470D

「おお どうやら ぶじのようじゃ!<line>
 テンカイの ものじゃな?<line>
 おちて来たのかの?」<wait><end>

Oh, it seems that you are safe.<line>
You are from Pufftop,<line>
are you not?<line>
What caused you to fall?<wait><end>

//POINTER #45 @ $216A60 - STRING #45 @ $27473E

「なんと!!テンカイの王子<line>
 スタフィーとな!?」<wait><end>

What!?<line>
You are Starfy, Prince of Pufftop?!<wait><end>

//POINTER #46 @ $216A64 - STRING #46 @ $27475C

「ここは ちいさな しまにある<line>
 ワシの いえじゃ」<wait><end>

This small island...<line>
It is my home.<wait><end>

//POINTER #47 @ $216A68 - STRING #47 @ $27477B

「ワシのなまえは ロブという<line>
外はまだ ひどい あらしじゃから<line>
 しばらくは やすんでいくがよいぞ」<wait><end>

Please call me Old Man Lobber.<line>
I suggest that we rest from<line>
the terrible storm outside."<wait><end>