Spanish.xml

<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
<Translations>
  <Translation original="Live TV" translated="TV en vivo"/>
  <Translation original="Watch Live TV" translated="Ver TV en vivo"/>
  <Translation original="TV Guide" translated="Guia de TV"/>
  <Translation original="Search" translated="Buscar"/>
  <Translation original="Recordings" translated="Grabaciones"/>
  <Translation original="Videos" translated="Videos"/>
  <Translation original="Music" translated="Música"/>
  <Translation original="DVD" translated="DVD"/>
  <Translation original="Exit" translated="Salir"/>
  <Translation original="System" translated="Sistema"/>
  <Translation original="Pictures" translated="Fotos"/>
  <Translation original="Close" translated="Cerrar"/>
  <Translation original="Quick Record" translated="Grabación rápida"/>
  <Translation original="Record" translated="Grabar"/>
  <Translation original="Find All" translated="Encontrar todos"/>
  <Translation original="Watch" translated="Ver"/>
  <Translation original="Play" translated="Reproducir"/>
  <Translation original="Update" translated="Actualizar"/>
  <Translation original="Unwatch" translated="Desvelar"/>
  <Translation original="...please wait..." translated="...espere por favor..."/>
  <Translation original="CH:" translated="Canal:"/>
  <Translation original="Disabled" translated="Desactivado"/>
  <Translation original="DVB Subtitles [fin]" translated="DVB Subtitulos [Finlandia]"/>
  <Translation original="Middle" translated="Medio"/>
  <Translation original="Group" translated="Grupo"/>
  <Translation original="All Channels" translated="Todos los Canales"/>
  <Translation original="Digital Channels" translated="Canales Digitales"/>
  <Translation original="DVB-C Channels" translated="Canales DVB-C"/>
  <Translation original="What's New" translated="Novedades"/>
  <Translation original="Pending Recordings" translated="Grabaciones Pendientes"/>
  <Translation original="Recurring Recordings" translated="Grabaciones Repetidas"/>
  <Translation original="Conflicts" translated="Conflictos"/>
  <Translation original="Ready Recordings" translated="Grabaciones Terminadas"/>
  <Translation original="Archive Target Folder:" translated="Archivo de Carpetas"/>
  <Translation original="All" translated="Todos"/>
  <Translation original="File:" translated="Archivo.:"/>
  <Translation original="Back" translated="Retroceder"/>
  <Translation original="Return" translated="Volver"/>
  <Translation original="Sort" translated="Clase"/>
  <Translation original="Sorting A-Z" translated="Clasificar A-Z"/>
  <Translation original="Sorting Z-A" translated="Clasificar Z-A"/>
  <Translation original="Sorting By Date" translated="Clasificar Por Fecha"/>
  <Translation original="Sorting By Date Descending" translated="Clasificar Por Fecha Descendiente"/>
  <Translation original="Filter" translated="Filtro"/>
  <Translation original="Man-Rec" translated="Grab-Man."/>
  <Translation original="Manual Recording" translated="Grabación Manual"/>
  <Translation original="Recording Type:" translated="Tipo de Grabación"/>
  <Translation original="Channel:" translated="Canal"/>
  <Translation original="Name:" translated="Nombre:"/>
  <Translation original="Date:" translated="Fecha:"/>
  <Translation original="Start Time:" translated="Hora De Inicio:"/>
  <Translation original="End Time:" translated="Hora De Finalización:"/>
  <Translation original="Pre-Padding:" translated="Antes De Comenzar:"/>
  <Translation original="Post-Padding:" translated="Después De Comenzar:"/>
  <Translation original="Keep:" translated="Mantener:"/>
  <Translation original="Advance Rules:" translated="Reglas Adicionales"/>
  <Translation original="Today" translated="Hoy"/>
  <Translation original="Tomorrow" translated="Mañana"/>
  <Translation original="Record Once" translated="Grabar Una Vez"/>
  <Translation original="Record Daily" translated="Grabar Diariamente"/>
  <Translation original="Record Weekly" translated="Grabar Semanalmente"/>
  <Translation original="Record Week Days (Monday-Friday)" translated="Grabar Días De La Semana (L-V)"/>
  <Translation original="Record Weekends (Sturday, Sunday)" translated="Grabar Fines De Semana"/>
  <Translation original="Default" translated="Por Defecto"/>
  <Translation original="Directory:" translated="Directotio:"/>
  <Translation original="minute" translated="minuto"/>
  <Translation original="minutes" translated="minutos"/>
  <Translation original="All Recordings" translated="Todas las Grabaciones"/>
  <Translation original="recording" translated="Grabación"/>
  <Translation original="recordings" translated="Grabaciones"/>
  <Translation original="Latest Recording:" translated="Última Grabación:"/>
  <Translation original="Recurring" translated="Periódico"/>
  <Translation original="Pending" translated="Pendiente"/>
  <Translation original="Recording" translated="Grabando"/>
  <Translation original="None" translated="Ninguno"/>
  <Translation original="Cancel" translated="Cancelar"/>
  <Translation original="Record Season (NEW episodes on this channel)" translated="Grabar Temporada (Nuevos episodios en este canal)"/>
  <Translation original="Record Season (All episodes on this channel)" translated="Grabar Temporada (Todos los episodios en este canal)"/>
  <Translation original="Record Season (Daily, this timeslot)" translated="Grabar Temporada (Diariamente en esta franja horaria)"/>
  <Translation original="Record Season (Weekly, this timeslot)" translated="Grabar Temporada (Semanalmente en esta franja horaria)"/>
  <Translation original="Record Season (Monday-Friday, this timeslot)" translated="Grabar Temporada (Lunes a Viernes en esta franja horaria)"/>
  <Translation original="Record Season (Weekends, this timeslot)" translated="Grabar Temporada (Fines de Semana en esta franja horaria)"/>
  <Translation original="Record All Episodes, All Channels" translated="Grabar todos los episodios de todos los canales"/>
  <Translation original="All New Episodes" translated="Todos los Nuevos Episodios"/>
  <Translation original="All Episodes" translated="Todos los Episodios"/>
  <Translation original="View" translated="Vista"/>
  <Translation original="Playlist" translated="Lista de Reproducción"/>
  <Translation original="No music playlist is active" translated="Ninguna Lista de Reproducción de Música está activa"/>
  <Translation original="Shuffle" translated="Mezclar"/>
  <Translation original="Delete" translated="Eliminar"/>
  <Translation original="Are you sure you want to delete" translated="Confirmar Eliminación"/>
  <Translation original="MetaData" translated="Meta Datos"/>
  <Translation original="No drive containing a DVD was found" translated="No se encontró ninguna unidad que contenga un DVD"/>
  <Translation original="Do want to resume or restart playback of:" translated="Desea reanudar o reiniciar la reproducción?"/>
  <Translation original="Resume" translated="Reanudar"/>
<!-- System Plugin Translation Begin -->
  <Translation original="Update EPG" translated="Actualizar EPG"/>
  <Translation original="View" translated="Vista"/>
  <Translation original="Power" translated="Energía"/>
  <Translation original="Activity:" translated="Actividad:"/>
  <Translation original="System status:" translated="Estado del sistema"/>
  <Translation original="No tuners active" translated="No hay sintonizadores activos"/>
  <Translation original="Requesting EPG update event..." translated="Solicitud de actualización de EPG ..."/>
  <Translation original="Running UpdateEPG.bat" translated="Ejecutando UpdateEPG.bat"/>
  <Translation original="Updating recording schedule" translated="Actualización de las grabaciones programadas"/>
  <Translation original="Shutdown" translated="Apagado"/>
  <Translation original="Restart" translated="Reinicio"/>
  <Translation original="Sleep" translated="Reposo"/>
  <Translation original="Hibernate" translated="Hibernar"/>
<!-- Wheather Plugin Translation Begin -->
  <Translation original="Weather" translated="El Tiempo"/>
  <Translation original="View the weather forecast" translated="Ver Predicción Meteorológica"/>
  <Translation original="Current" translated="Actual"/>
  <Translation original="Overview" translated="Visión de conjunto"/>
  <Translation original="Maps" translated="Mapas"/>
  <Translation original="Forecast" translated="Predicción"/>
  <Translation original="Day Forecast" translated="El pronóstico para hoy"/>
  <Translation original="Details" translated="Detalles"/>
  <Translation original="Update Time" translated="Actulizar"/>
  <Translation original="Current:" translated="Actual:"/>
  <Translation original="Forecast:" translated="Predicción:"/>
  <Translation original="Day:" translated="Dia:"/>
  <Translation original="Night:" translated="Noche:"/>
  <Translation original="Night:" translated="Noche"/>
  <Translation original="Add" translated="Añadir"/>
  <Translation original="Remove" translated="Remover"/>
  <Translation original="Cannot Remove Area From Weather List" translated="No se puede eliminar el área de la lista de El Tiempo"/>
  <Translation original="There is only one item in the weather list so it can not be removed." translated="Solo hay un elemento en la lista de El Tiempo, por lo que no se puede quitar"/>
  <Translation original="Previous Day" translated="Dia anterior"/>
  <Translation original="Next Day" translated="Dia siguiente"/>
  <Translation original="Previous Map" translated="Mapa anterior"/>
  <Translation original="Next Map" translated="Mapa siguiente"/>
  <Translation original="Tonight" translated="Esta Noche"/>
  <Translation original="Tomorrow" translated="Mañana"/>
  <Translation original="Tomorrow night" translated="Mañana por la Noche"/>
  <Translation original="Sunday" translated="Domingo"/>
  <Translation original="Monday" translated="Lunes"/>
  <Translation original="Tuesday" translated="Martes"/>
  <Translation original="Wednesday" translated="Miercoles"/>
  <Translation original="Thursday" translated="Jueves"/>
  <Translation original="Friday" translated="Viernes"/>
  <Translation original="Saturday" translated="Sabado"/>
  <Translation original="Sun " translated="Dom "/>
  <Translation original="Mon " translated="Lun "/>
  <Translation original="Tue " translated="Mar"/>
  <Translation original="Wed " translated="Mie "/>
  <Translation original="Thu " translated="Jue "/>
  <Translation original="Fri " translated="Vie "/>
  <Translation original="Sat " translated="Sab "/>
  <Translation original="Weather for" translated="El tiempo para"/>
  <Translation original="Forecast for" translated="La previsión para"/>
  <Translation original="Today" translated="Hoy"/>
  <Translation original="Today in " translated="Hoy en  "/>
  <Translation original="Satellite for " translated="Satélite para "/>
  <Translation original="RealFeel®:" translated="Sensación termica"/>
  <Translation original="Sunny" translated="Soleado"/>
  <Translation original="T-storms" translated="Tormentas"/>
  <Translation original="Dewpoint:" translated="Rocio"/>
  <Translation original="Wind:" translated="Viento"/>
  <Translation original="Humidity:" translated="Humedad"/>
  <Translation original="Pressure:" translated="Presión"/>
  <Translation original="UV Index:" translated="Indice de UV"/>
  <Translation original="Precipitation:" translated="Precipitación"/>
  <Translation original="Precip:" translated="Precip."/>
  <Translation original="Visibility:" translated="Visivilidad"/>
  <Translation original="Sunrise:" translated="Amanecer"/>
  <Translation original="Sunset:" translated="Atardecer"/>
  <Translation original="Moon phase:" translated="Fase Lunar"/>
  <Translation original="First" translated="Primera"/>
  <Translation original="Full" translated="Llena"/>
  <Translation original="Last" translated="Tercera"/>
  <Translation original="New" translated="Nueva"/>
  <Translation original="Hi:" translated="Alta"/>
  <Translation original="Lo:" translated="Baja"/>
  <Translation original="Showers" translated="Chaparrones"/>
  <Translation original="PM Showers" translated="Chaparrones PM"/>
  <Translation original="AM Showers" translated="Chaparrones AM"/>
  <Translation original="Fog" translated="Niebla"/>
  <Translation original="Partly Cloudy" translated="Parcialmente Nuvoso"/>
  <Translation original="Mostly Sunny" translated="Primcipalmente Soleado"/>
  <Translation original="Chance of Rain:" translated="Posibilildad de lluvia"/>
  <Translation original="Detailed Forecast:" translated="Previsión detallada"/>
  <Translation original="Precipitation" translated="Precipitación"/>
  <Translation original="Next City" translated="Siguiente Ciudad"/>
  <Translation original="Main Menu" translated="Menu Principal"/>
<!-- Wheather Plugin Translation End -->
</Translations>