(G_P) Berserk 20 (1080p, 10-bit)(574A3CA0)

1
00:00:02,640 --> 00:00:04,310
Neste mundo,

2
00:00:04,810 --> 00:00:10,190
oo destino da humanidade é ser controlada
por algumaaa entidaade ou lei superior?

3
00:00:10,990 --> 00:00:14,070
É como se a mão de Deus pairasse sobre nós?

4
00:00:15,030 --> 00:00:16,740
Ao menos, e verdade...

5
00:00:17,240 --> 00:00:21,040
O homem não tem controle nem
mesmo sobre a sua própria vontade.

6
00:00:28,920 --> 00:00:30,880
Já disse isso daquela vez...

7
00:00:31,380 --> 00:00:33,550
Você e meu.

8
00:00:34,130 --> 00:00:36,890
Se você quer se vir livre de mim...

9
00:00:37,140 --> 00:00:38,510
Será como daquela vez.

10
00:00:39,180 --> 00:00:41,020
Conquiste sua liberdade com sua espada!

11
00:01:29,940 --> 00:01:30,650
Adeus...

12
00:02:00,970 --> 00:02:02,760
<i>Feel no shame about shape.</i>

13
00:02:02,930 --> 00:02:04,890
<i>Weather changes their phrase.</i>

14
00:02:05,020 --> 00:02:08,600
<i>Even mother will
show you another way.</i>

15
00:02:08,730 --> 00:02:11,020
<i>So put your glasses on.</i>

16
00:02:11,110 --> 00:02:13,070
<i>Nothing will be wrong.</i>

17
00:02:13,150 --> 00:02:15,280
<i>There's no blame. There's no fame.</i>

18
00:02:15,440 --> 00:02:17,110
<i>It's up to you.</i>

19
00:02:17,320 --> 00:02:20,780
<i>The first words should be found.</i>

20
00:02:21,490 --> 00:02:24,410
<i>Whatever holds you back.</i>

21
00:02:25,160 --> 00:02:25,790
<i>I...</i>

22
00:02:26,160 --> 00:02:26,910
<i>...can...</i>

23
00:02:26,950 --> 00:02:29,080
<i>I can get it off.</i>

24
00:02:29,160 --> 00:02:30,120
<i>Tell me what...</i>

25
00:02:30,250 --> 00:02:31,080
<i>Tell me what...</i>

26
00:02:31,170 --> 00:02:32,920
<i>Tell me what you want.</i>

27
00:02:33,090 --> 00:02:34,090
<i>I don't know why...</i>

28
00:02:34,210 --> 00:02:35,000
<i>Don't know why...</i>

29
00:02:35,130 --> 00:02:37,010
<i>Don't know why you're afraid.</i>

30
00:02:37,170 --> 00:02:38,170
<i>Tell me what...</i>

31
00:02:38,260 --> 00:02:39,130
<i>Tell me what...</i>

32
00:02:39,300 --> 00:02:40,800
<i>Tell me what you'd say.</i>

33
00:02:41,010 --> 00:02:42,090
<i>I don't know why...</i>

34
00:02:42,260 --> 00:02:43,220
<i>Don't know why...</i>

35
00:02:43,300 --> 00:02:44,010
<i>Too late...</i>

36
00:02:44,100 --> 00:02:45,640
<i>It's too late.</i>

37
00:02:50,560 --> 00:02:54,480
<i>Sparks</i>

38
00:03:19,130 --> 00:03:20,920
Eles são fortes, não?

39
00:03:21,180 --> 00:03:25,890
Quantos homens valentes
apareceram para lutar em meu torneio!

40
00:03:26,220 --> 00:03:29,980
Meu senhor, a luta final
começaram a qualquer momento.

41
00:03:33,310 --> 00:03:37,270
Ele é um mercenário chamado Valencia,
conhecido como-Rei das Explosões.

42
00:03:37,400 --> 00:03:39,480
E dito que, durante a Guerra dos Cem anos,

43
00:03:39,570 --> 00:03:44,700
ele derramou o sangue de mais de
cento e trinta soldados de Midland.

44
00:03:52,870 --> 00:03:57,420
Eu não tenho dúvida de
que Valencia vai vencer.

45
00:04:08,930 --> 00:04:09,970
Quem é ele?

46
00:04:10,220 --> 00:04:11,890
Maldito, o que pensa que está fazendo?

47
00:04:13,600 --> 00:04:14,770
Não e óbvio?

48
00:04:14,900 --> 00:04:15,850
Sou um penetra.

49
00:04:15,980 --> 00:04:17,020
Isso é ridículo!

50
00:04:17,110 --> 00:04:18,900
Ele vai lutar e comigo!

51
00:04:22,070 --> 00:04:24,030
Vá com calma, rapaz.

52
00:04:24,110 --> 00:04:25,530
Isso era pra ser um evento festivo.

53
00:04:27,570 --> 00:04:30,080
Você parece ser muito bom.

54
00:04:30,410 --> 00:04:33,580
E então, quer brincar comigo agora?

55
00:04:36,750 --> 00:04:37,960
Meu senhor...

56
00:04:39,540 --> 00:04:44,090
Muito bem, eu permito.
Vocês podem lutar para me entreter.

57
00:04:44,300 --> 00:04:45,470
Você quem diz.

58
00:04:47,470 --> 00:04:51,060
Mesmo que seja por diversão, duelo e duelo.

59
00:04:51,470 --> 00:04:52,930
Não vou pegar leve.

60
00:04:53,310 --> 00:04:54,640
Claro que não.

61
00:04:58,270 --> 00:04:59,270
Prepare-se!

62
00:04:59,820 --> 00:05:01,610
Venha quando quiser.

63
00:05:02,190 --> 00:05:03,240
Tolice...

64
00:05:03,570 --> 00:05:05,240
Você nem vai se preparar?

65
00:05:46,530 --> 00:05:48,530
E-Eu desisto!

66
00:05:48,740 --> 00:05:49,410
Céus!

67
00:05:49,530 --> 00:05:51,160
Aquele homem conseguiu!

68
00:06:00,210 --> 00:06:02,000
Muito bem! Você foi muito bem!

69
00:06:03,920 --> 00:06:07,050
Então, o que acha de trabalhar para mim?

70
00:06:07,170 --> 00:06:08,930
É claro que lhe darei boas recompensas.

71
00:06:09,300 --> 00:06:13,140
Desculpe, mas não estou
interessado no momento.

72
00:06:16,270 --> 00:06:17,810
Meu senhor...

73
00:06:17,890 --> 00:06:19,060
Que disperdício...

74
00:06:19,190 --> 00:06:21,810
Um homem habilidoso como ele a toa por aí.

75
00:06:40,500 --> 00:06:41,580
Gatts!

76
00:06:42,290 --> 00:06:43,250
Gatts!

77
00:06:43,340 --> 00:06:44,750
Bem-vindo!

78
00:06:44,920 --> 00:06:45,500
Ei, calma...

79
00:06:45,630 --> 00:06:47,420
Eu estava preocupada!

80
00:06:47,550 --> 00:06:50,010
Quando eu acordei você
tinha desaparecido, Gatts!

81
00:06:52,180 --> 00:06:55,680
Mas o vovô Godo estava certo!

82
00:06:57,100 --> 00:06:59,680
Ele disse que tinha certeza
de que você voltaria!

83
00:07:06,900 --> 00:07:09,530
Desculpa, mas poderia cuidar dela outra vez?

84
00:07:10,700 --> 00:07:11,700
Francamente...

85
00:07:12,530 --> 00:07:15,120
Depois de ficar uma semana
sentado sem fazer nada,

86
00:07:15,330 --> 00:07:17,580
... você decide treinar num torneio.

87
00:07:19,620 --> 00:07:20,910
Entendo...

88
00:07:21,420 --> 00:07:25,000
Seu oponente de hoje
era bastante habilidoso, não?

89
00:07:26,170 --> 00:07:27,960
Uma espada não mente.

90
00:07:28,590 --> 00:07:32,760
Posso ver tudo sobre você e seu
oponente por meio desta espada.

91
00:07:33,890 --> 00:07:36,050
Coitada desta espada...

92
00:07:37,760 --> 00:07:41,430
E empunhada por um homem
cego quanto ao próprio destino.

93
00:07:42,940 --> 00:07:46,610
Posso consertar a espada, por favor?

94
00:07:46,860 --> 00:07:49,230
Só quando você crescer, Erica.

95
00:08:11,300 --> 00:08:12,550
Meu destino...

96
00:08:13,470 --> 00:08:14,760
Meus sonhos...

97
00:08:20,390 --> 00:08:23,520
Será que esta espada
concentra os meus sonhos?

98
00:08:24,060 --> 00:08:25,520
Gatts!

99
00:08:25,850 --> 00:08:27,310
Vou soltar!

100
00:08:27,520 --> 00:08:28,360
Certo!

101
00:08:49,210 --> 00:08:50,300
Gatts!

102
00:09:01,810 --> 00:09:05,480
Era mesmo impossível, não?
Foram muitas de uma só vez.

103
00:09:05,560 --> 00:09:06,980
Tem razão.

104
00:09:10,940 --> 00:09:12,570
lsto não é nenhum sonho.

105
00:09:13,190 --> 00:09:15,150
Está sempre ao meu lado.

106
00:09:15,950 --> 00:09:18,660
Sim, é uma parte do meu corpo.

107
00:09:31,250 --> 00:09:33,460
Uma dor que eu não poderia suportar...

108
00:09:34,010 --> 00:09:36,130
Sempre que eu enfrento a morte,

109
00:09:36,880 --> 00:09:38,970
minha espada está ao meu
lado para que eu possa superar.

110
00:09:45,810 --> 00:09:47,230
Achei uma!

111
00:09:51,150 --> 00:09:54,860
Coisas que não posso esquecer,
pessoas que não posso esquecer...

112
00:09:56,110 --> 00:10:00,030
Eu sinto todas as coisas
com a ponta desta espada.

113
00:10:02,200 --> 00:10:05,790
Esta espada prova que eu estou vivo!

114
00:10:12,630 --> 00:10:13,590
Gatts!

115
00:10:13,920 --> 00:10:15,010
Gatts!

116
00:10:17,380 --> 00:10:18,090
Ai!

117
00:10:18,170 --> 00:10:20,510
Ei, eu disse para ficar paaaraaaa!

118
00:10:20,800 --> 00:10:23,100
Você é muito descuidado.

119
00:10:37,740 --> 00:10:41,450
Godo, por que você
se tornou um ferreiro?

120
00:10:42,620 --> 00:10:45,330
Meus ancestrais foram ferreiros.

121
00:10:46,330 --> 00:10:48,250
E você gosta disso?

122
00:10:48,540 --> 00:10:49,750
Não sei.

123
00:10:49,830 --> 00:10:51,000
Eu gosto! É divertido!

124
00:10:51,540 --> 00:10:53,920
Erica gosta por que é divertido.

125
00:10:54,170 --> 00:10:56,340
Eu também quero ser ferreira!

126
00:10:56,460 --> 00:10:57,920
Ei, e perigoso.

127
00:11:00,220 --> 00:11:03,680
Eu já pegava em aço antes
mesmo de começar a andar.

128
00:11:05,930 --> 00:11:07,220
Eu martelo...

129
00:11:08,480 --> 00:11:10,520
...o ferro diante de mim...

130
00:11:11,600 --> 00:11:14,610
sem pensar se gosto ou não.

131
00:11:15,320 --> 00:11:19,820
Eu era louco por forjar espadas cada vez
melhores e ser um ferreiro habilidoso,

132
00:11:20,320 --> 00:11:23,070
tanto que cheguei a esta idade cedo demais.

133
00:11:24,450 --> 00:11:29,120
Se você me perguntar por que eu
continuo a martelar, eu não sei dizer.

134
00:11:31,540 --> 00:11:35,590
Ainda assim, há uma
coisa de que eu gosto.

135
00:11:37,750 --> 00:11:39,090
Fagulhas...

136
00:11:40,170 --> 00:11:41,840
Eu gosto de ver as fagulhas...

137
00:11:42,800 --> 00:11:44,640
Sou atraído por elas.

138
00:11:44,760 --> 00:11:50,600
E como se eu pudesse ver as fagulhas
de minha vida por um momento.

139
00:12:07,830 --> 00:12:08,990
Fagulhas...

140
00:12:10,040 --> 00:12:11,620
Será que eu também...

141
00:12:12,080 --> 00:12:13,000
...sou atraído por fagulhas?

142
00:12:14,500 --> 00:12:16,000
A luz que surge entre espadas...

143
00:12:16,170 --> 00:12:17,290
As fagulhas que brotam quando batem...

144
00:12:18,670 --> 00:12:20,800
Toda a minha vida foi bater espadas...

145
00:12:21,840 --> 00:12:25,300
Assim foi minha própria viola, e
também a própria existência dos outros...

146
00:12:27,390 --> 00:12:30,520
Enfim, esta é a vida.

147
00:12:34,140 --> 00:12:36,440
Gatts, vou soltar!

148
00:12:36,650 --> 00:12:37,400
Certo!

149
00:12:56,830 --> 00:12:58,250
Você conseguiu!

150
00:12:58,380 --> 00:12:59,840
Gaatts!

151
00:12:59,920 --> 00:13:01,670
Você conseguiu!

152
00:13:01,760 --> 00:13:05,130
No fim, isto é tudo que me resta.

153
00:13:07,840 --> 00:13:13,600
Eu não empunho minha espada pelos
outros, mas apenas por mim mesmo.

154
00:13:14,480 --> 00:13:18,940
Para ter as fagulhas em minha vida.

155
00:13:47,260 --> 00:13:48,470
Você vai embora?

156
00:13:48,590 --> 00:13:50,850
Sim, obrigado pela hospitalidade.

157
00:13:51,640 --> 00:13:55,390
Apesar de ter vivido conosco por
um ano, e soo isso que tem a dizer?

158
00:13:56,310 --> 00:13:58,600
Cuide-se bem.

159
00:13:59,770 --> 00:14:02,070
Claro que sim, nem precisa dizer.

160
00:14:04,320 --> 00:14:05,280
Adeus.

161
00:14:08,110 --> 00:14:08,700
Ei...

162
00:14:11,410 --> 00:14:13,240
Não vá morrer.

163
00:14:21,790 --> 00:14:24,000
Senhor Godo!

164
00:14:29,880 --> 00:14:35,220
O que e isso de aparecer
por aqui tão cedo?

165
00:14:35,810 --> 00:14:39,060
Não fale assim. Eu vim aqui para
fazer uma encomenda, como sempre.

166
00:14:39,140 --> 00:14:40,230
Uma encomenda?

167
00:14:40,310 --> 00:14:44,270
Quero que você faça quantas
espadas puder, agora mesmo.

168
00:14:44,360 --> 00:14:46,480
E e claro que eu vou te pagar, e bem.

169
00:14:46,610 --> 00:14:47,400
O que aconteceu?

170
00:14:47,530 --> 00:14:49,030
Começou uma guerra?

171
00:14:49,280 --> 00:14:50,490
Que nada!

172
00:14:50,700 --> 00:14:51,950
São para caçar bandidos!

173
00:14:52,410 --> 00:14:53,580
Caçar bandidos?

174
00:14:54,080 --> 00:14:55,990
Há um bando deles em fuga...

175
00:14:56,120 --> 00:14:58,620
se escondendo nas montanhas da fronteira.

176
00:14:58,750 --> 00:15:02,210
Preciso de armas o quanto antes
para pegar a recompensa pela captura.

177
00:15:02,540 --> 00:15:03,880
Bandidos em fuga?

178
00:15:04,000 --> 00:15:05,960
Então não estão sabendo?

179
00:15:06,130 --> 00:15:07,300
Nem você, senhor?

180
00:15:07,880 --> 00:15:09,170
Ah, mas é claro.

181
00:15:09,300 --> 00:15:12,300
Vocês vivem como ermitões por aqui.

182
00:15:12,550 --> 00:15:16,010
E quem são eles,
esses bandidos que estão fugindo?

183
00:15:16,350 --> 00:15:19,640
Eles costumavam ser um bando
mercenário que liderou uma revolta...

184
00:15:19,730 --> 00:15:21,440
em Windam há mais ou menos um ano.

185
00:15:21,890 --> 00:15:22,940
Um bando mercenario?

186
00:15:23,190 --> 00:15:27,440
Sim, e dizem que são liderados
por uma mulher de incrível talento.

187
00:15:28,190 --> 00:15:29,070
Uma mulher?

188
00:15:29,440 --> 00:15:34,200
Também ouvi dizer que eles tiveram
grande influência na Guerra dos Cem Anos.

189
00:15:34,530 --> 00:15:37,830
Mas o nome eu não me lembro...

190
00:15:38,200 --> 00:15:41,330
... provavelmente o bando de alguma coisa...
Bando do...

191
00:15:41,410 --> 00:15:41,870
Ah, Sim!

192
00:15:42,000 --> 00:15:43,080
Bando do Falcão!

193
00:15:44,290 --> 00:15:46,130
Ei, o que está dizendo?!

194
00:15:46,210 --> 00:15:47,050
Hã?

195
00:15:47,170 --> 00:15:48,760
Que história e essa?!

196
00:15:49,050 --> 00:15:50,050
Bem...

197
00:15:50,130 --> 00:15:53,970
Dizem que o Bando do Falcão e liderado
por uma mulher chamada Caska.

198
00:16:10,900 --> 00:16:12,780
Nos finalmente os encontramos...

199
00:16:12,900 --> 00:16:14,030
O Bando do Falcão!

200
00:16:14,110 --> 00:16:17,030
Droga, eles nos deram muito trabalho!

201
00:16:17,530 --> 00:16:22,080
Não reclame. Esta noite
será última para eles.

202
00:16:22,580 --> 00:16:25,210
Vou me assegurar de
que durmam para sempre.

203
00:17:01,120 --> 00:17:04,460
Não trabalhe demais,
ou então vai acabar desmaiando.

204
00:17:05,120 --> 00:17:06,040
Judeau...

205
00:17:06,670 --> 00:17:08,710
Entendo como está se sentindo, mas...

206
00:17:09,210 --> 00:17:12,960
Agora, você e praticamente
a líder do Bando do Falcão.

207
00:17:14,340 --> 00:17:17,300
Estamos todos cansados
por conta desta fuga.

208
00:17:17,590 --> 00:17:19,970
Já imaginou se você desmaiar justo agora?

209
00:17:20,050 --> 00:17:21,140
Eu sei...

210
00:17:21,850 --> 00:17:24,600
Eu recebi agora há pouco um relatório...

211
00:17:24,730 --> 00:17:26,100
de alguns agentes que se
infiltraram em Windam.

212
00:17:26,640 --> 00:17:30,060
De acordo com eles, Griffith
está preso em uma masmorra,

213
00:17:30,150 --> 00:17:33,110
no subsolo do palácio de Windam.

214
00:17:34,150 --> 00:17:38,450
Alguns dizem que escutaram uma voz,
vindo da prisão, chamando pela Princesa...

215
00:17:39,240 --> 00:17:41,530
Ou que poderia até ser
ele gritando ou gemendo.

216
00:17:42,490 --> 00:17:43,540
No entanto,

217
00:17:44,290 --> 00:17:47,250
nada foi ouvido no ultimo mês.

218
00:17:50,460 --> 00:17:51,960
Estão todos exaustos.

219
00:17:52,420 --> 00:17:55,630
Não podemos continuar fugindo por muito tempo
Temos que nos apressar.

220
00:17:56,550 --> 00:17:57,550
Confie neles!

221
00:17:58,430 --> 00:18:00,470
Você precisa confiar
mais em seus companheiros!

222
00:18:01,140 --> 00:18:04,680
Cada um só pode fazer aquilo
que está a seu alcance, não?

223
00:18:05,060 --> 00:18:06,020
Judeau...

224
00:18:06,890 --> 00:18:09,020
De qualquer forma, você precisa
ao menos descansar um pouco.

225
00:18:09,150 --> 00:18:13,020
Não vai conseguir organizar nossa missão
para resgatar Griffith se estiver tão cansada.

226
00:18:14,480 --> 00:18:15,850
Você tem razão.

227
00:18:16,020 --> 00:18:17,650
Seja como for, coma algo e durma.

228
00:18:18,400 --> 00:18:19,270
Sim...

229
00:18:23,650 --> 00:18:24,320
Judeau...

230
00:18:26,990 --> 00:18:27,990
obrigada.

231
00:19:00,770 --> 00:19:02,230
Como está a Caska?

232
00:19:02,570 --> 00:19:04,320
Está descansando.

233
00:19:04,450 --> 00:19:05,950
Ela precisa.

234
00:19:06,200 --> 00:19:08,570
Ela não tem dormido nada ultimamente.

235
00:19:09,160 --> 00:19:11,580
Na verdade, ela está cuidando
muito bem das coisas.

236
00:19:11,740 --> 00:19:15,410
Se ela não tivesse assumido
como líder, nós não...

237
00:19:15,580 --> 00:19:19,210
Sim, nós não teríamos
sobrevivido até agora.

238
00:19:20,840 --> 00:19:23,090
Nos sobrevivemos, mas e daí?

239
00:19:24,550 --> 00:19:29,550
E impossível começar de novo,
mesmo se sobrevivermos...

240
00:19:29,640 --> 00:19:31,510
e partirmos para outro país.

241
00:19:33,020 --> 00:19:37,270
E para começar, o Bando do
Falcão não e nada sem o Griffith.

242
00:19:37,560 --> 00:19:39,400
Não há nada que possamos fazer.

243
00:19:39,520 --> 00:19:40,770
Do que esta falando?!

244
00:19:40,860 --> 00:19:43,900
E por isso que estamos
tentando resgatar Griffith!

245
00:19:45,070 --> 00:19:47,860
E que prova você tem de
que ele ainda esteja vivo?

246
00:19:50,910 --> 00:19:54,040
Na verdade, está tudo acabado, não acha?

247
00:19:54,620 --> 00:19:56,250
Tudo...

248
00:19:56,790 --> 00:19:59,080
Então o que você está
fazendo aqui, Corkus?!

249
00:19:59,170 --> 00:20:02,090
Por que você não vai com os desertores?

250
00:20:09,380 --> 00:20:10,640
Rickert...

251
00:20:11,550 --> 00:20:14,600
Se ele estivesse aqui neste momento...

252
00:20:22,860 --> 00:20:23,770
O que foi?

253
00:20:32,030 --> 00:20:32,830
Ataque inimigo!

254
00:20:39,580 --> 00:20:41,170
inimigo nos bosques ao norte!

255
00:20:41,290 --> 00:20:43,340
Terceiro e quarto grupo, contra-ataquem!

256
00:20:43,590 --> 00:20:47,170
O restaurante de vocês, carregam os feridos
para as carruagens e vão para o sul!

257
00:21:07,610 --> 00:21:08,280
Caska!

258
00:21:09,820 --> 00:21:10,990
Peguei você!

259
00:21:26,590 --> 00:21:29,010
Tome cuidado, Major!

260
00:21:36,470 --> 00:21:37,510
Gatts...

261
00:22:02,250 --> 00:22:04,420
<i>Looking back, the morning comes.</i>

262
00:22:04,500 --> 00:22:08,050
<i>Don't find your face in your glass.</i>

263
00:22:09,250 --> 00:22:12,090
<i>Take the moonlight by the tail.</i>

264
00:22:12,170 --> 00:22:15,090
<i>It's a rainy sight. You're shading.</i>

265
00:22:16,760 --> 00:22:18,260
<i>What is that?</i>

266
00:22:18,430 --> 00:22:19,560
<i>It's just the same.</i>

267
00:22:19,680 --> 00:22:22,770
<i>What is trying your crown?</i>

268
00:22:23,980 --> 00:22:26,940
<i>I'm spending my glass, walking back.</i>

269
00:22:27,020 --> 00:22:30,280
<i>So wear my glass. You're fading.</i>

270
00:22:30,570 --> 00:22:33,900
<i>I'm waiting so long.</i>

271
00:22:34,280 --> 00:22:37,240
<i>I'm waiting so long.</i>

272
00:22:37,950 --> 00:22:40,950
<i>I'm waiting so long.</i>

273
00:22:41,830 --> 00:22:44,620
<i>I'm waiting...</i>

274
00:23:05,980 --> 00:23:07,940
<i>Next Episode</i>

275
00:23:08,730 --> 00:23:13,690
Apenas quando se perde algo
precioso é que se dá o devido valor.

276
00:23:14,280 --> 00:23:19,450
Uma luz penetra a escuridãoe aquele que agora
está exausto encara seus sonhos despedaçados,

277
00:23:19,620 --> 00:23:22,290
percebendo que não pode
mais seguir em seu destino.

278
00:23:22,870 --> 00:23:30,420
É possível um homem ser
feliz sem acolher seu coração ferido?

279
00:23:32,970 --> 00:23:35,970
<i>Confession</i>