Zettai Bouei Leviathan - Mini Takibi Gekijou - 05

Intro: 			Zettai Bouei Leviathan - Mini Bonfire Theater (This is on the wood sign, in burnt-like letters)
			"About dreams..." (This is also on the wood sign, in black letters)

Jorm:			It may be exactly the same thing, but somehow the sea at night makes me uneasy.
Levi-tan:		Why?
Mu-chan:		Me too. At night, the sea is pitch black, isn't it?
			Not being able to see what lures under the surface makes it really scary.
Jorm:			I feel the same.
Levi-tan:		Saying it's scary...
			The water is your friend.
			You should get along with it.
Mu-chan:		How do you get along with water?
Jorm:			Leviathan, you're a water magic user, so it's easy for you to say so.
			Normal people would get obviously scared at night.
Levi-tan:		Is that so?
			What a let down.
			Almost as much a let down as that dream I saw the other day
Syrorin:		A dream?
			What kind?
Levi-tan:		You see?
			I was at the bookstore, and I found this new book by a best selling author.
			I was really happy, so I brought it to the register inmediately.
			I even paid for it.
			And, by the moment I thought, "ok, let's read it", I suddenly woke up.
			It was really a let down.
			I had even paid for it.
Jorm:			It was a dream, wasn't it?
Mu-chan:		Has that latest work by that author really come out?
Levi-tan:		No.
			It was by an author I've never heard about to begin with.
			I doubt a person called Hodgepodged Hamburger even exists.
Mu-chan:		I'm pretty sure there's no one like that.
			I also saw a dream that let my down.
Syrorin:		What kind?
Mu-chan:		In my dream...
			I was looking forever for a artbook by my favorite artist.
			And then, I found out it was in our library all along.
			When I opened it, I saw so many works I'd never seen.
			I loved them all. I felt like I could never get tired of looking.
			And when I finished the book, I suddenly woke up in my bed.
			I got anxious, so I went to the library, but that artbook wasn't there.
			It was different from Leviathan's since I could see inside.
			But it was the first time I saw that book, so I don't really know if it exists or not.
			I don't remember the title of the book either, so there's no way for me to look for it.
Levi-tan:		Is it a book that is really being sold?
Mu-chan:		No. I only looked at it once, and I suddely woke up, so it was really a let down.
Jorm:			In my case it was a romance manga.
Everyone:		Oooooh!
Jorm:			I was gonna pay for it, but then I realized I had forgotten my wallet, so I went back home to take it.
			On the way, I thought, Hey, this is a dream.
Levi-tan:		Why?
Jorm:			I was wearing a skirt.
Mu-chan:		Ehe... it was definitely a dream.
Jorm:			I realized, but since I was interested in the manga, I decided to keep going.
Levi-tan:		That's really something.
Jorm:			It was because of how much I wanted to keep reading the manga.
			When I arrived home, I couldn't remember what I had come back for.
			So I thought it was fine and woke up.
			When I woke up, I remembered about the wallet, so it was let down.
Mu-chan:		Things like that only bother you when you're dreaming.
Syrorin:		Then, it's my turnt to tell you about my disappointing dream.
Levi-tan:		So there's one.
Syrorin:		I was the commanding officer of the Aquafall Defense Force.
			And you three were my servants.
Everyone:		Servants?
Syrorin:		I mean, my fearless soldiers.
			Toripus and lucasites were no big deal.
			We kept defeating the invaders without effort, and we became the heroes of Aquafall.
Levi-tan:		That's a huge scale.
Syrorin:		And they decided to create the Kingdom of Syrop, and they obviously made me the ruler of the kingdom.
			Everyone was so grateful, that we eventually planed to chang the name of the planet to Syrop.
Mu-chan:		I think that's going too far.
Syrorin:		But I realized inmediately that there's no way the planet Syrop could exist.
			I had to abbandon the plans to change the name of the planet.
			It was a real let down. (bubble)
Jorm:			Was that really a dream? (bubble)
Mu-chan:		Is it not a delussion? (bubble)
Levi-tan:		Syrop, (bubble start) what is the color of your soul? (bubble end)

And I'll be including lyrics for this song too. This is "A girl", Mu-chan's character song. As I understand it, is about the hidden feelings of a tsundere... so if something feels too stiff, feel free to arrange it a little with that idea in mind.

0:57			例えば誰かに
			tatoeba dareka ni
			For example, if you asked someone
1:05			誇れる何もなくて
			hokoreru nanimo nakute
			to only look at you
1:12			「ボクだけ見て」って言っても
			boku dake mite tte ittemo
			when you have nothing you can be proud of
1:18			眼差しは優しいかな?
			manazashi ha yasashii kana?
			would he look at you with gentle eyes?

1:26			そのぬくもり
			sono nukumori
			I want to try
1:29			試したくなる
			tameshitakunaru
			that kind of warmness.

1:33			プリンより甘い夢
			purin yori amai yume
			A gentle heart hidden
1:37			隠してる心そっと
			kakushiteru kokoro sotto
			in a dream sweeter than pudding.
1:40			大きなその手でなでられたい
			ookina sono te de naderaretai
			I want to be caressed by your big, gentle hand.
1:48			チェスの駒胸の中
			chesu no koma mune no naka
			Like a chess piece inside my heart,
1:52			行ったり来たりのキモチ
			ittari kitari no kimochi
			this wavering feeling
1:55			ずっと解けない迷路
			zutto tokenai nuiro
			will remain like an unsolved maze.
2:01			このまま・・・
			kono mama...
			And like this...

2:04			・・・この炎 強気な
			...kono honoo tsuyokina
			...burning my chest,
2:06			言葉で隠す
			kotobade kakusu
			hidden behind strong words
2:09			誰にもナイショな夢の中も
			darenimo naishona yume no naka mo
			and inside a dream that's a secret to everyone.
2:17			その背中大きくて
			sono senaka ookikute
			Even behind your big back,
2:20			前が見えない時だって
			mae ga mienai toki datte
			so that no one can see me,
2:25			本当は泣けない迷子
			hontou ha nakenai maigo
			I won't lost myself in tears.

2:30			こころは・・・
			kokoro ha...
			My heart....