RKB 4 TL

Aoi: Go! Subaru!
   Thanks for joining our club, Kashima.
   You were on a great team during the middle school tournament.
   Just like how Shizuno Middle School's Suga.
   Yeah, but we got beat by Suga in the end.
   Me, too, for my last match...
   But we're a lot stronger now with you as our teammate.
   Um, are you sure you got my name right?
   My last name is not Kashima. It's Kashii.
   Sorry! I really thought...
   Kashii?
   Yeah.
   Kashii Banri.
   Hey, are we meeting up at the station on Sunday?
   Yep.
   We'll be going to a basketball court that Hasegawa-san uses a lot.
   Maho, you're still soaked.
   Hey!
   I wonder what kind of place it is?
   Oh! I'm looking forward to it!
   That's not your usual towel, Airi.
   Yep, it's my brother's.
   Did you make up with your brother?
   No... I think my mom messed up.
   I see.
   Um...
   You see, I haven't been talking to my brother.
   I'm sure you can make up with him if the chance arrives.
   I do want to take the initiative, but I get scared.
   And I think he's avoiding me.
   You don't need to hurry things up. Just don't give up and everything will be fine.
   Yep.
   I didn't know you were Airi-san's brother...
   I was surprised, too, that you two know Airi.
   So that means...
   You know her perverted coach, too?
   Perverted coach?
   The coach of the Keishin Academy's Girls' Basketball Team is some dumbass high school student, right?
   And this coach tried to assault my sister and her friends during training camp.
   Um, that's...
   He also made them play basketball in their swimsuits!
   That's quite disgusting!
   I get so worried just thinking about that bastard hanging around my sister...
   What's the matter, Hasegawa?
   I'm sorry, Banri.
   It's me.
   What?
   I'm her coach.
   I punched him without thinking.
   Shit!
   Have you heard about Airi's brother?
   Not really. I just know they aren't on good terms with each other.
   I see.
   Okay! Let's start practice!
   Nice shot, Nana.
   Of course!
   You're in the way!
   It's time for the adults to use the court.
   Adults?
   Nana, are middle school students adults?
   What are you saying, Mayumi?
   We bought adult tickets for the bus ride here!
   I see. So seventh graders are adults.
   Hey! You adults need to line up after us!
   These girls came here first.
   Do you want to wait in line or play together with them?
   Huh? Why must I play with grade schoolers?
   But I'll play you.
   Let's bet on who gets to use this court.
   Okay! Just what I wanted!
   That's that, then.
   He's here!
   Yo! We're playing a game with them!
   Huh? Why must I play along?
   Suga Ryuuichi.
   Are you Hasegawa Subaru?
   Long time no see.
   I heard your school's team is no more. What a pity.
   I'm about to become a starter.
   I'll become the ace at Itoda Business High, the strongest team in the prefecture.
   Congratulations.
   That's all?
   Nana, be glad. I've changed my mind.
   What?
   It's been a while, so let me see.
   Your basketball skills.
   Sorry for bringing the two of you into this.
   No, I'll be glad to help you out.
   Will you be fine with me?
   I asked you specifically.
   That Mayumi probably plays center.
   Please help me out.
   Okay! I'll do my best!
   Um, Subaru-san.
   Is he someone you definitly don't want to lose against?
   Yes.
   I don't want to lose to him in basketball.
   I understand.
   I'll do my best!
   Subaru-san!
   I'm sorry!
   No, my pass was bad. Sorry.
   I'll catch it next time!
   Tomoka's acting strange.
   Yeah, she's not herself.
   Tomoka isn't the only one not doing well.
   What do I do? I can't stop her.
   Airi!
   That Mayuri is putting on a lot of pressure.
   This is really bad for Airi-chan.
   Do your best, everyone!
   Go!
   Airi! Behind you!
   Got it!
   Don't worry, Airi. We'll get back at them next time.
   Okay!
   Tomoka, just relax.
   Okay! I'll do my best!
   I'm sorry! I...
   It's not your fault. Don't worry about it.
   What's this? They're so weak.
   Hasegawa, enough with the pregame show.
   Let's start the main event already. You and me.
   One-on-one.
   That was...
   That was a jab step.
   Jab step?
   To put it simply, it's a feint using your footwork.
   Suga uses the space he created and his pace to blow by him.
   I don't think anyone in the prefectural tournament read his feint.
   Subaru included.
   Subaru-san.
   What's wrong? You coming or not?
   Then here I come.
   I can't lose to his pressure!
   This is it!
   Well, that's that.
   Seems like I overestimated your skills.
   I was kinda looking forward to playing you during the prefectural tournament.
   But I guess you can be part of my supporting cast.
   You know that's all you can become, right?
   That's why you went to a weak elementary school to become their key man.
   But that's all you've got.
   There's no point in playing when you can't win.
   That's my Ryuu!
   Now we can use the court all we want during our fall break!
   Let's go home for today.
   But it was all my fault...
   Why would it be your fault?
   Of course, you weren't at fault either, Airi-chan.
   He fought and lost by himself.
   Right, Subaru?
   Yeah.
   But!
   Subaru can't forgive himself right now.
   We should let him be by himself for a bit.
   Yes.
   I won't tell you to cheer up.
   But you are their coach right now.
   You can only feel down until tomorrow.
   Your passes are too slow!
   You supporting cast need to do all you can to help me out!
   Nothing will end like this.
   We lost badly...
   Me, too.
   Hey now.
   If you two feel down, then Hasegawa-san will feel even worse.
   But Tomoka wasn't playing well.
   That's right. Usually you can catch his passes easily.
   You're right.
   I wonder why?
   Oh? I know the reason.
   Me, too.
   Please! Tell me!
   First thing first, go to Hasegawa-san's house tomorrow morning.
   Make sure you practice with him like usual.
   Okay! I got it!
   Hmm, maybe that's not enough?
   Tell me anything!
   I'll do my best!
   Hehehe!
   Well then...
   We'll end here for today.
   O-Okay!
   Jab step... How do I defend against it?
   Um...
   Tomoka?
   The bath is where you can tell him all sorts of things!
   U-Um! Please! Let me w-w-wash your back!
   S-S-S-Sorry! I'm so sorry!
   No, don't worry about it!
   I'm really sorry. I keep messing up and I wasn't useful at all...
   That's not true! You've helped me out a lot!
   But...
   Oh... She's worried about yesterday.
   Then can you wash my back?
   Okay!
   Subaru-san, your back is huge.
   It's quite huge.
   Your back.
   I'm much too small to be of much help.
   Tomoka, you couldn't catch my passes yesterday, right?
   I'm sorry. I was useless.
   Are you frustrated that you couldn't catch my passes?
   I am!
   I see.
   Then if we play them again, can you catch my passes?
   Yes! I'll catch them!
   I'll do all the hard training you want me to do!
   So please let me stay by your side!
   Thank you.
   Sorry, everyone.
   You saw your coach get beat to a pulp. I disappointed all of you.
   I'm quite frustrated right now.
   I'm ashamed that I couldn't do anything in front of Suga.
   That's why I'm thinking of challenging him to a grudge match.
   So can you all help me out once again?
   It's not just me. I want us all to play as a team and win!
   I'll do my best, too!
   I don't want it to end like this!
   Nana-san will only be there for the fall break. We don't have much time left.
   That's the spirit, Subaru!
   Oh!
   Let's do our best, Onii-chan!
   Do you need a helper?
   Aoi! You're going to help me out?
   Don't ask stupid questions.
   Actually the fifth graders asked me to come.
   Mimi-chan and the others?
   Yep.
   She said she'll feel bad for beating you after you've lost so many times.
   Sounds like something Tsuba and Hii would say.
   Aoi, I've calmed down now. Thanks.
   That wasn't anything, really...
   Sorry.
   I'm sorry for punching you!
   Well, it can't be helped!
   Anyone would be angry if his sister is being cared for by some stranger!
   Cared for!?
   That was a big misunderstanding! Nothing happened!
   I'm just saying that I didn't explain myself properly!
   That's good, then.
   Actually, I have something important to tell you.
   Airi's coach?
   I can think of no one else. Please help me out.
   I'm sorry, I can't.
   Airi hates me.
   I'm so crude and unrefined...
   Whenever I raise my voice she gets scared.
   She doesn't even have the courage lately to look me in the eyes.
   I don't think someone as short-tempered as me can become her coach.
   I'm sorry.
   I see.
   But you know, Banri.
   Airi. Airi.
   Onii-chan?
   I'm sorry! I'm just resting a bit...
   What if you catch a cold!?
   I'm sorry!
   Sorry. That was a bit harsh.
   Airi is changing, bit by bit.
   You've been training until very late recently.
   R-Really?
   Maybe you're right.
   Why are you working so hard?
   I want to change.
   There are people important to me... and a precious place where I belong.
   But I hate how I can't do anything for them.
   If I can change something about me, even a little bit...
   Then I'll work hard at it.
   I see.
   You're great, Airi.
   We have a special guest who'll help you out in your special training.
   Airi's brother, Kashii Banri.
   Nice to meet you!
   You're super nervous, Banri!
   Maho, don't say that.
   Airi's brother is here!
   Yeah.
   Let's do our best together, okay?
   Okay! I'll do my best!
   Tomoka!
   Oh?
   You've gotten much better!
   But it's still not like myself.
   You were the same during morning practice, though.
   I'm really sorry.
   I think it's time for you to try out that plan, Mokkan.
   Oh! I want to try it out, too.
   No, you can't. It has to be Tomo by herself.
   Plan?
   Something that will fix her slump.
   Can she do that?
   Of course! You'll need to help her out a bit.
   Coming!
   G-Good evening!
   Good evening.
   What's up?
   Actually... Um...
   Can I stay here tonight!?
Preview: What's with that middle schooler!?
   I'm so mad!
   She thinks she's all that!
   But but...
   I'm sure Mokkan, Airin, and Subaru can blow them out!
   Flatten them like a frying pan!
   Just you wait!