Galilei Donna

GALILEI DONNA

[Crunchyroll] (HorribleSubs)
*7:08 - CONTEXT/LOGIC - "I will press charges!" --> "You'll definitely get charged" -- Rape and assualt definitely won't be tried in civil court and she would not be the one pressing charges.
**10:46 - ERROR - "geocentricism"/"heliocentrism" --> Reversed.

[FFF]
**6:20 - ERROR - "Leave me alone..." --> "I'll sue them..." -- Misheard.
7:13 - ERROR/NEGLIGIBLE - "drop-out" -- Technically said "worst grade" in law school. Something like "laughing stock of" would work. CR's "Flunk-out" is works as well.
*9:44 - ERROR - "It was too crowded" -- Clearly trying to say something like 「群れるのは嫌い」, "I don't want to be part of groups." This is not hate for crowdy places, but unwillingness to cooperate.
*10:17 - CONTEXT - "Haven't we done well enough?" --> "I don't think it matters anymore" OR "Haven't you done well enough?" -- Next line goes on to say the mother had continued the tradition of engineering, so the three sister's don't need to.
**20:21 - ERROR - "How dare you!" --> "Locked on!" -- Misheard.