Trench Flowers ch. 3 TL script

Page 01:


Today it's off to the foremost front line!! There are lots of hazards in the trenches today too-!!

602, roll call!

Room master!

They finally came
______________________

Page 02:


Sorry for being late, the engine is in a bad condition...
Good work
We'll be in your care today

Mount up!
Come on
Hurry, get those fat asses going!

Uwah! Oops...
Are you OK, miss Silkk
Come now, get up
____________________________

Page 03:


Thank you room master

Oioi
How long are you gonna let us wait?

They should just let those slow guys walk
Really now
Hahaha

Don't mind them Silkk, it's some sort of greeting
Yes

Departing!
_____________________

Page 04:


So were are we going now?
You didn't hear?
Mobilisation to the (combat) engineering brigade

We're basically being roped into helping out
It'll be physical labour, so let's hope to be spared of any back pains
I see

I'm sorry miss Adelheid
So, our room, are we on bad terms with the girls from that room?
That room?
_________________________

Page 05:


Aah, those earlier
If you see it like this, aren't we hated not only by that room, but all by all members of the main force then?

Room nr. 602 is (hated) by the whole main force!?
Not that, I mean about being hated by the direct controlled corps

Yeah right
We've got quite the free hand, so it's no surprise that the bunch of the main force look at us enviously
This is a real nuisance, even though it looks like fun from the outside

So that's how it was
What
Regretting getting assigned to such a troublesome place Silkk?

No
____________________

Page 06:


It's rather that something worth doing showed up
You're a strange one, Silkk
You think so?
________________________

Page 07:


Chapter 3: AIM!

We've arrived
Dismount!

From here on it's war!!
_________________________

Page 08:


Miss Silkk, this is your first time coming to the trench lines, no

Yes, there were training grounds on the school, but it was no were this wide...
It's called trench lines, but this here is just a part of the whole thing
Really!?

Yes
Let's go then

602, fall in!

Hey, jerk
Not this shit again...

What do you want!
You jerk bumped into me on purpose!
Don't fuck with me!
___________________

Page 09:


That wasn't on purpose
You're just too small, so I didn't see you, midget

Are you having fun there, fucking amateur!
Cut it out already Elma

Fuck!
Oi
You get back too

Wha?
What are you butting in for

You really wanna cause trouble that much?
I'll be your opponent then

This is bad, Marcela
We should be going now
_____________________

Page 10:


Tsk
It's time, let's get back

Thanks, predecessor
No
I sadly missed a chance to run havoc

All right ladies
Enough with pleasant chatting, it's double time till the scene!
Don't fall back!

Fall in!

It's gotten late. Bellecourt from room nr. 602 here
Well done
I'm Dieulafoy, the section/area manager here
_____________________________

Page 11:


What I'd like all of your help today with is with the rough digging of the trench
I have a gauge here, so please excavate to the size on the plan

So 10 yards straight and 1.2 yards wide
Yes, exactly

Section/area manager, since a new member joined us yesterday
Could you give her an easy explanation on trenches?
Sure

Thank you
Well then, in short

They must've already more or less taught you in school, but there's various types of trenches. This time we're constructing a secure encampment in the rear for giving commands, and the connection trenches (connecting) to it
While this is the rear area right now, the war situation is changing, so we're building defence lines in this whole zone
____________________________

Page 12:


The current construction of trenches is to take a simple dug hole, and sequentially put in reinforcements
And this time we're adding further depth to it in order to aim for a trench were you're out of reach from bombardment

Thank you
It's more than enough if she understands this much
I see, we're low on time anyway

Well then, thanks for the work
_____________________________

Page 13:


You're god at digging holes, Shilkk
You think so?

The gutter/ditch at home used to get filled up fast, so I often had to clean it out
Digging a hole is basically the same
Oh, how reliable

Were do we put the dug out dirt?
Ah right, we'll use it for sandbags
I'm bushed
Don't say it

So you can make sandbags by stuffing it into sacks

Speaking of sandbags, they were originally used for places with bad drainage or that were flooded easily
The bunch from the (combat) engineering brigade then got used to that baton of command     (not sure here)
_______________________

Page 14:


The specialists are quite something, no
Uwah-! Gotta hit the rest room-

If you mean the toilet, it's the second lane on the right lane green 12    (no idea if 'lane' is the right word to use in context of trenches)
Thanks room master
I'll go too

Room master, you have a map of here?
I don't have a map
Maps of the trenches are top secret, so only the squad/group leaders and above may read them

Isn't that impractical?
For the time being, the only thing you can do is to remember the signboards of the lanes once they're put up

But anyway, I currently have them memorized
So feel free to ask me
______________________

Page 15:


What's wrong Kamille?

It started
________________________

Page 16:


Stop the work! Enemy bombardment confirmed
Evacuate to the emergency shelter!

You heard her!
602, take shelter according to the section/area managers instructions!

Understood/Sa ri sah!
___________________

Page 18:


Ah, this sucks
This turned into a nice break, right
And then you put that big one in
You're too lewd again, miss/nee-san-
I'm hungry

It's an enemy bombardment, but why is everyone so calm?

It's just the usual bombardment at fixed times
So there's no need to get flustered
Is that so

Well, but it's not like there's a perfect safety
Every now and then there's a shell that goes phew- and
Don't scare the newcomer

There's some distance from here to the impact point
It also usually stops after about an hour
___________________

Page 19:


Ah, not fair, Kamille too-

Guess it's over
A bit long this time
__________________________

Page 20:


Search her!
But shouldn't we wait a bit longer first?

We've gotta contact the squad/group leader first
There were no impacts here though...

Let me take a quick look

What's wrong?
More trouble again

Hello
602 here, is something wrong?

What do you want Bellecourt
This is none of your concern
________________________

Page 21:


Miss Becker, is there any trouble       (She actually says 'miss' here for once)
Can we lend you some help?

Tsk!
We don't need your help, get lost!

How did it go?
Yes
We still can't get in contact with the squad/group leader...

Room master Bellecourt
I'm Moore from 414, there's something I'd like to talk about
Our room master might've said that, but...

I'm listening
________________________

Page 22:


I wonder if it's some interesting work again
Just leaving it alone would be nice though

Please listen, we're searching for someone

One of the newcomers of 414 hasn't returned yet
The girls are currently awaiting permission to act from the squad/group leader, so they haven't moved yet
Therefore we will head out to search for the missing person ahead
______________

Page 23:


Shit
Hn-to
Why do we have to work again for some idiots sake
That's just like the room master. She'd even sleep with the enemy as long as it's for the sake of the  602

She'll better demand some gratitude for it
Can't live from just air after all

That's all
Kamille, I'm counting on you

Ye-s!
I'm organizing a search party. The members will be me, Kamille, Adelheid, Elma, Lydianne and Silkk. The rest is on stand-by here

What is miss Kamille doing there?
Her 'intuition/sense' is good
But hurry and get prepared first
____________________

Page 24:


Since it happens that enemies use the bombardment as cover to infiltrate

Prepare for action and move out
Yes!

Well, Kamille?
That way!

I'll go talk to the 414
Sorry for causing you trouble, predecessor

All right, move out!
__________________

Page 25:


Marine
Were are we now?

In lane green 15. It'll link to the [ravine of summer] ahead
It seems like the members were heading for the toilets, so we'll first head to the third connection trench on the left linked from the communication room ahead

Just like the room master said

Room master, she's not here
_____________________

Page 26:


Marine, any place to make food?

If you mean nearby, that would be the third cooking room
Lead us there

Yes, it's over here
______________________

Page 27:


What's wrong, room master?

Seems like they saw someone that seemed to be alone about 30 minutes ago
She was heading into the direction of lane lemon
That's bad news

Miss Elma, what's so bad about that?
That's a position that sticks out. It's close to the front line

You can get shot there any moment
Bastard

Yes...
____________________

Page 28:


Gunshots can be heard

The trenches start to get more narrow and shallow

Your tension rises

Girls, stay on guard
And Kamille, don't go too far alone
_________________________

Page 29:


Maintaining a reasonable distance is the secret/key to love

Your love is way too wicked
Ara, how rude. Heidi(-chan)
Don't call me that name!

Fufufu, how cute
Shut up already you two

Over here too-
_________________

Page 31:


Eh?
__________________

Page 32:


Aim!
______________

Page 33:


Eh?
Eh?

Tsk, just a mouse

Correction! (? probably corresponds to the weird word use for aim)

Tsk this pisses me off
Should've just shot it
That'd be wasting ammo. You can't mistake that for an [enemy]

But Marine must be nervous too if she made such mistake
You could say that. Excuse me

Marine!
Found her-!
_____________________

Page 34:


She really found her...
Really now, as expected of the room masters dog
Elma, you really lack any sort of character

Oh shut up you idiot
_________________

Page 35:


Ah, Kamille too
Yeah yeah, show some self control now

Well then, let's go back
Yes
Ui-

Protecting the empire, the battle of the service has only just begun
__________________________

(I guess that sign should say "Even if you are not hit...")