Fluttering Feelings Ch. 30

Fluttering Feelings Ch.30

Kyung-woo: Seol-a noona.
Seol-a: Ughh...
Kyung-woo: Noona...
Kyung-woo: Noona, are you feeling dizzy?
Kyung-woo: Should I go and buy some "Condition"? (t/n: Condition is the name of a hangover drink in Korea)
Seol-a: It's fine...
Seol-a: ....
Seol-a: I've noticed this since a while ago...But Kyung-woo, you..
Kyung-woo: ....?
Seol-a: Your eyes...are really...alike. (small text): They're different but also mysteriously similar..
*slide*
Kyung-woo: ...
Kyung-woo: With...who? Who do I look like?
Seol-a: Mm..If you're asking who...there's someone...
Box: At first it seems like they're so transparent you can see everything but...
Box: When you get a closer look, you realize you have absolutely no idea what they're thinking...
Seol-a: There's someone. A person...
*pat*
*crash*
Kyung-woo: Noona!
Kyung-woo: Let's go outside for now, noona.
Kyung-woo: Noona...
*stumble*
Kyung-woo: Noona, please get it together..
Seol-a: Uh..huuh....
*wobble wobble*
Guy (small text): Tsk tsk, she's completely wasted
Kyung-woo: Seol-a noona..
Kyung-woo: Excuse me noona..shall we rest somewhere until you sober up?
Seol-a: ....
*turn*
*stare-*
*gulp*
Seol-a: Shaaall we~? (small text): Hey, you're kinda cute.
Kyung-woo: ..I was just kidding.
(small text): What kinda nonsense is that ^^
Kyung-woo: Hm?
*collapse*
Seol-a: Kyung-woo..I'm thirsty.
Kyung-woo: Huh? You're thirsty?
Kyung-woo: Please wait here for a bit. I'll get you some water right away.
*ding*
*Hoo*
Seol-a: ....
*dig*
Phone: tone~
No-rae: Baek Seol-a?
Seol-a: Huh? You picked up faster than usual.
No-rae: ....
Seol-a: No-rae~ Where did No-rae go?
No-rae: ....Are you drunk?
Seol-a: No way! I'm not drunk! I'm totally fine!
No-rae: .....;;
Seol-a: Oh? Kyung-woo! Come over here and tell her I'm not drunk!
No-rae: Kyung-woo's there?
Seol-a: Yup! I drank beer with Kyung-woo~ Vodka too~ (small text): Vodka ish tasty~
No-rae: Vodka..? (small text): You're doing all sorts of things..
Seol-a: No-rae, you come over too! Let's all drink some more together. Time for round 2, round 2!
No-rae: Seol-a, snap out of it...and let me speak with Kyung-woo.
Seol-a: Hm? Why Kyung-woo?
No-rae: You said he's right there. Let me talk to him.
Seol-a: (Tch) Hey. No-rae said she wants to talk to you. (small text): I'm the one who called her so why does she wanna talk with him..
Kyung-woo: ?
Kyung-woo: Yes, No-rae noona?
No-rae: Where are you guys right now.
Kyung-woo: Excuse me?
Seol-a: Tell her I'm totally not drunk at all! And tell her to come over quickly!
No-rae: I'm asking where you guys are right now.
(small text): Anyone can see you're clearly drunk..
Kyung-woo: Ah, are you worried about Seol-a noona? I'll take noona to her house so-
No-rae: Kim Kyung-woo.
No-rae: I asked you where the hell are you guys right now. (t/n: She's not exactly using profanity, but the form of her speech is very commanding/intimidating)
Kyung-woo: ....
Kyung-woo: Of course...our location is..
No-rae: Please wait for a moment. (small text): I'll be right back
*bang*
Seol-a: No-rae!
No-rae (small text): I think this is where they're supposed to be..
No-rae: !
Seol-a: It's really No-rae!
*leap*
*step*
Seol-a: Kyaaa~
*stumble stumble*
Seol-a: You came, No-rae~
*hug*
Seol-a: No-rae! Let's go for round 2! (text): Kyaa~
*sway*
Seol-a: Ah, should we go to karaoke? Are we gonna have to go to your house? Kyaaha~ (t/n: Karaoke in Korean is "No rae bang", which means "song room"/"no rae room", so Seol-a makes a joke about how they're going to go to No-rae's house).
*sway*
No-rae: Ah, seriously! (small text): Why is your hair all messed up?
Kyung-woo: So you came, noona?
Seol-a (small text): What's wrong with my hair...
Kyung-woo: Should I carry Seol-a noona?
No-rae: ...No, it's fine. I'll take her home. (small text): You seem completely fine though?
Kyung-woo: But it's over 11 o'clock at the moment...(small text): I can't drink strong liquor very well..
No-rae: It's fine.
No-rae: I'll take her home.
(Text): And you, get your act together girl!
(Text): Hiing TT (t/n: whining sound)
(Text): Why do you keep clinging onto me?!
(Text): I'm sleepy, I tell you TT
Kyung-woo: Here, this is Seol-a noona's bag..
No-rae: Okay, thanks.
No-rae: Good job today.
Kyung-woo: It's nothing.
No-rae: ....
No-rae: Kyung-woo.
Kyung-woo: Yes?
No-rae: When you like someone, you need to tell them directly. If you're a real man, don't resort to shameful tactics.
*close*
*vroom-*
Kyung-woo: .....
Kyung-woo: Ah. (small text): XX77.. (t/n: license plate of the taxi)
Kyung-woo: ..I've been found out.
Kyung-woo: How humiliating.....

*beeeep* *beep*
No-rae: It kinda looks like I went overboard for nothing..Jumping to conclusions on my own after hearing some gossip is pretty terrible.. (small text): It just makes me look like a desperate troublemaker...
No-rae: !
*fumble fumble*
(text): What's up with her..
*flop*
No-rae: ....
*screeeech*
Driver: Ah, fuck..! That crazy bastard! Who the hell drives like that?!! (small text): We almost had an accident!
Driver: Miss, are you alright? You were scared, huh?
No-rae: I'm fine, ahjussi. Rather than that..could you turn on the radio? (small text): To 93.1, while you're at it... (t/n: Ahjussi = used to refer to an older man)
Driver: Alright. Is this the right station?
No-rae: Yes, that's correct. Thank you.
(small text): Aigo, what a scare..

*grunt grunt*
*collapse*
Seol-a (small text): Mmnyah
No-rae: Ugh, she was freakin' heavy...
No-rae: At least take off your coat when you sleep!
Seol-a: Ah, I don't know..
*toss*
No-rae: Ah really, just come here! You're heavy as hell!
No-rae: Hoo..
No-rae: ...
Box: Like a fool...
Box: Because I couldn't even keep my own feelings in check..
No-rae: ......

Author's note: Even in the backseat, you should always put your seatbelt on!