$Assumptions = 0 < z < 1

t1 = Simplify[Series[ArcTanh[(1 - Sqrt[z])^2], {z, 0, 3}]]

t2 = Simplify[Series[ArcTanh[(1 - Sqrt[z])^2] // TrigToExp, {z, 0, 3}]]