THE iDOLM@STER #20 TL

THE iDOLM@STER #20 TL
Author: Mana

NOTE: This is #20, not #20.5 as listed originally.



--- Page 1

[Upper-right, horizontal] Chapter 20
[Upper-right, vertical] Kisaragi Chihaya (1) Second Part

[Upper-left text]
Together with her memories,
she takes a single step forward.

[Bottom-left]
Original work    BNGI/PROJECT iM@S

[Bottom-center]
Script           Takahashi Tatsuya

[Bottom-right]
Manga            Mana



--- Page 2

[Audience] Isn't that Kisaragi Chihaya?
[Audience] Will she be able to sing...?



--- Page 3

[Takagi] Kisaragi-kun...

[Producer] Chihaya...



--- Pages 4-5 (nothing to translate)
--- Page 6

[Chihaya (Lyrics)] If I could fall asleep forever
[Chihaya (Lyrics)] Then I could forget this grief

[Chihaya (Lyrics)] There are nights
[Chihaya (Lyrics)] when this wish guides me to sleep



--- Page 7

[Chihaya (Lyrics)] Those distant days that we spent together

[Chihaya (Lyrics)] Are the light and shadow inside my memories

[Chihaya (Lyrics)] And even now they still wander within the labyrinth of my heart
[Chihaya (Lyrics)] That was but an ephemeral dream



--- Page 8

[Hokuto] Huh?  A cappella?

[Shouta] Wasn't there an orchestral accompaniment during the rehearsal?

[Touma (thought)] That time...

[Touma (thought)] Is this the old man's doing too?

[Touma] Ku-

[Touma] He's pulling something again!



--- Page 9

[Chihaya (Lyrics)] Even if I were to sleep
[Chihaya (Lyrics)] For a hundred years

[Sound guy] ...
[Sound guy] What am I doing...!?

[Sound guy] We're bringing in the audio on the next chorus!
[Extras] Okay!

[Producer] Thank you so much!



--- Pages 10-11

[Chihaya (Lyrics)] Sleeping Beauty

[Chihaya (Lyrics)] awakens, and now I

[Chihaya (Lyrics)] will not seek help from anyone

[Chihaya (Lyrics)] Even if I am alone

[Chihaya (Lyrics)] So that I may walk forward to tomorrow



--- Page 12

[Touma] Isn't this enough?
[Touma] Any more than this is...

[Kuroi] Shut up!
[Kuroi] Get out of my way!

[Touma] Old man!

[Kuroi] Insolent brats!

[Kuroi] You're a hundred years too early to be giving me your opinions!



--- Page 13

[Kuroi] The likes of you are nothing more than pawns!

[Touma] Pawns...?
[Touma] You're treating us like pawns again...

[Touma] We don't...

[Touma] We don't just sing
[Touma] at your beck and call!



--- Page 14

[Chihaya (Lyrics)] Even if the morning light is so bright that my tears overflow
[Chihaya (Lyrics)] I will still keep my eyes to the sky

[Kuroi] Enough of your impudence!

[Touma] You bastard!



--- Page 15

[Hokuto] Touma! Don't get heated up!

[Shouta] He's right!
[Shouta] Punching Kuro-chan's not gonna solve anything.

[Touma] Ku...!



--- Page 16

[Producer] You were able to fly, Chihaya...
[Producer] With your own wings.



--- Page 17

[Kuroi] Hmph...



--- Page 18

[Haruka] Chihaya-chan!
[Chihaya] Everyone...

[Chihaya] Thank you...

[Miki] Chihaya-san!
[Miki] Miki was really moved!

[Miki] Miki will definitely,
[Miki] definitely
[Miki] never forget today's stage!

[Ritsuko] Hey, whoever's up next, standby!  Standby!
[All] Ahh... ahh...

[Chihaya] Haruka.



--- Page 19

[Chihaya] Thank you.



--- Page 20

[Touma] At first, we were definitely above them.

[Touma] And yet, these rascals...

[Touma] They brushed aside all of old man Kuroi's dirty tricks...

[Touma] And before I even realized it, they became like this...



--- Page 21

[Touma] Aren't they interesting?

[Shouta] Huh?  Touma-kun, have you become a fan of 765 Pro?
[Touma] Wha-
[Touma (left floating)] Hell no!

[Hokuto] Oh man, oh man.
[Hokuto] And even though you just lost your affiliation with your office.

[Touma] So what are you guys gonna do?



--- Page 22

[Hokuto] Isn't it obvious?
[Shouta] We're all in this together.

[Touma] Until the bitter end.



--- Pages 23-24 (nothing to translate)