Jougasaki Rika Commu 04

LIVE会場裏
At the backstage of the live

莉嘉
Rika
PくんPくん、どうだった、アタシのリハ？
この調子なら、明日の初LIVE、超ウケそうって思わない？
P-kun! P-kun! What do you think of my rehearsal?
At this rate, don't you think that, for my first live tomorrow, it's going to be a hit?

思う！
Sure do!

莉嘉
Rika
だよねー☆
Pくんが、そう言うなら、成功間違いなーし！
でも、普通のJCアイドルのデビューとは思われたくないよねー。
I know, right.
If you say so, then it's no doubt it's gonna be a success!
But, I don't want them to think of my debut to be that of a normal JC idol.
[ JC (joshi chuugakusei) = female middle school student ]

莉嘉
Rika
どうにか「すごいアイドルが出てきた！」って
思ってもらえる方法は・・・・・・うーん。
なんか、目立つためのヒント、ないかなー？
Is there a way that would make them go "Wow, that's one great idol making her appearance!"? Hmm...
Say, is there some kind of clue on how to stand out?

探しに行く？
How about we go look around for it?

莉嘉
Rika
あ、お姉ちゃん！
今、ちょうど公演中だよね！
リハとかぶってるから、行けないかと思ってたけど・・・・・・。
That's right, Oneechan!
Right now, she's putting on a show!
Seeing that it's happens on the same time with my rehearsal, I thought I won't going to make it.

莉嘉
Rika
今からアポなし見学でも、Pくんと一緒なら大丈夫だよね？
お姉ちゃんと同じプロデューサーで、よかったー☆
If we drop by even without any appoinments, it'll be fine since I'm with you, right, P-kun?
I'm so glad that I have the same producer as with my sister.

城ヶ崎美嘉・イベント会場
At Jougasaki Mika's Event

美嘉
Mika
やっほー！みんな、楽しんでくれてるー？
けど、今までのはほんの余興だよ。
ここからが、ギャルアイドル本当の見せ場なんだから★
Yahoo! Everyone, are you all enjoying yourselves?
But, that was all just a tease.
From hereon out, it's going to be the true climax of a Gal Idol!

美嘉
Mika
ガンガン、セクシーにいくから、ご注目ー！
カリスマJK城ヶ崎美嘉、ハードなパフォーマンスにも、
注目してってよねー！
I'm going all out and sexy so keep your eyes on me!
Charisma JK Jougasaki Mika here, even if I'm putting on a hard performance, don't you take your eyes off me!
[ JK (joshi kousei) = female high school student ]

公演終了後
After the show has ended

莉嘉
Rika
うっわー、お姉ちゃん、すごーい☆
あんなの、お母さんに見せたら、きっと怒られるよねー。
でも、すごいなー！
Wow, Oneechan's awesome!
If mom sees that, she's going to be scolded.
Still, it really is amazing!

莉嘉
Rika
ああいう風にやればいいんだね！
Pくん、アタシ、お姉ちゃんに元気もらっちゃった！
明日はきっと、みんなをあっと言わせてみせるから。
It'd be fine if I do just like that, right!
P-kun, seeing my sister cheered me up!
Tomorrow, I'm sure that I'll be leaving everyone speechless.

莉嘉
Rika
ふっふっふー、お姉ちゃんのマネに加えて、
アタシには、アタシにしかない、あの秘密兵器もあるし・・・・・・♪
Fufufu In addition to copying Oneechan,
I have a secret weapon that I and I alone has!

LIVE当日
On the day of the live

莉嘉
Rika
がおー☆リカだよー！
今日デビューするミラクルJCなんだー！
ねぇ見て見て、この衣装♪
Roar! It's me, Rika!
Today marks the debut of this miraculous JC!
Here, take a look at my costume!

莉嘉
Rika
爪がすごいし、キュートなおヘソがハートをズキュン！
って感じでしょ！？それじゃあ、早速、ジャングル系の歌から、
いくよー！うー、がうがう☆
The claws are amazing! And this heart of cute navel hits you in the right spot, right? So, without further ado, I'm going to sing this jungle of a song! Rrr, roar roar!

莉嘉
Rika
みんなー、ありがとー。
でも、今までのはほんの遊び。
ここからが、ギャルアイドル妹の、本当の見せ場なんだから☆
Thank you, everyone.
But, this just a mere play.
Because, this is going to be where the little sister of Gal Idol is going to show the real thing!

莉嘉
Rika
お姉ちゃんもガンガンやってたけど、アタシも同じように。
ううん、それ以上に・・・・・・。
よーし、いくよー！
My sister likes to go all out and I'll do the same.
No, ever more so.
Okay, here I go!

莉嘉
Rika
ありがとうございました～。
なんとかできたけど・・・・・・もうフラフラ～。
歌とダンスの両立はタイヘンだ～。
Thank you very much.
I somehow managed to do i but... I'm all lightheaded now.
Singing and dancing sure is hard,

ファン
Fan
あははははは、いいぞー、莉嘉ちゃーん！
楽しかったよー！
Ahahahahaha Nice, Rika-chan!
We really enjoyed it!

莉嘉
Rika
ホント！？ホントにホント！？
えへへ、みんながそう言ってくれるなら、ま、いっか。
それじゃ、まったねー☆
Really? You're really think so?
Ehehe If you all say so, then, I guess it's fine.
Anyways, until next time!

LIVE終了後
After the live has ended

莉嘉
Rika
今日は、すっごく面白かったー！
昨日のお姉ちゃんを参考にしてみたんだけど、
どうだった、Pくん？
Today was really awesome!
I picked up a few things from watching Oneechan yesterday but
what do you think of it, P-kun?

すごいけど、ダメ
It was great but still bad

莉嘉
Rika
え、なにそれ？
○と×、両方ってこと？
じゃあ、まず・・・・・・なにが○だったの？
Huh? What's with that?
You mean it was both right and wrong?
So, first's up, what did I get right?
[ ○ = correct, × = wrong ]

見せ方のセンス
Your presentation sense

莉嘉
Rika
センス？あ、バッチリ決まってた？
ま、これはお姉ちゃん譲りだもんね☆
じゃあ×は、なにが足りなかったの？
Sense? Ah, you mean I nailed things down?
Well, that what I got from my sister.
So, for the bad part, where was I lacking?

普段の努力
The efforts you normally put in

莉嘉
Rika
普段の・・・・・・。
それがなかったから、最後バテちゃったのかな。
あ、そういえば！
Normally...
I wonder if that's the reason why I ended up tired during the last part.
Ah, come to think of it!

莉嘉
Rika
お姉ちゃん、たまに夜遅く、お部屋でバタバタやってるときが
あったんだ。そういうときは絶対入れてくれないんだけど、
あれって自主練してたのかな・・・・・・？
Sometimes, late in the night, I could hear Oneechan being busy in her room. When that happens, I just leave her alone but,
does that mean that she's practicing by herself?

莉嘉
Rika
そっかー、いつもちゃんとやってるから、
最後までバテないで歌って踊れるんだね。
アタシってば、見た目ばっかり超えようとして・・・・・・。
I see it now. Since she always does things properly,
that she can sing and dance until the end without getting tired.
And here I am, just trying to better than her with just the looks...

莉嘉
Rika
わかった！
これからは、中身もお姉ちゃんみたく頑張れるようになるね☆
I know!
From now on, I should work hard to be just like Oneechan on the inside!

そうしよう！
Yeah, you should do that!

莉嘉
Rika
ふぁぁ・・・・・・。だけど、今日はもう限界～・・・・・・。
おんぶして、Pくん。ぐ～・・・・・・。
Fwaa... But, I'm at my limit now...
Carry me, P-kun. Zzz...