Kaibutsu Oujo ch 62 English script

Kaibutsu Oujo Ch 62 English Script
By /a/non
May 29th, 2011

Dialogue are separated and arranged in reading order
Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
Text in parentheses are smaller text

Hm = Hime
Hi = Hiro
Re = Reiri
Ri = Riza
Na = Nakua

Page numbers are aligned with volume page numbers.

==========Page 95==========

Chapter 62

Ri:	I'm sure that it's those guys from the hot spring village.
	They want revenge...!

Na:	It has begun.
	The first case

:	The master...
	The master has...!!

Na:	Private Detective Ootori Yuri
	She will solve this case.

==========Page 96-97==========

Chapter 62
Princess Detective

==========Page 98==========

:	Ootori...
	I've heard rumors about her...
	She has beautiful looks and a sharp mind...

Hm:	What is the meaning of this, Nakua?
	I'll solve this case...?
	Even though no one had really died?

Na:	There's no "meaning"
	besides what I'm saying
	I'm sure you know, but I am the third daughter, Kamisou Yoshina...

Hm:	...I'll have you explain later

Na:	...Could everyone from the Kamisou clan gather in one room?
	Immediately

==========Page 99==========

:	The culprit is going to get away
	if we sit around like this...!]
Sign:	Eldest Son    Kamisou Kazumi

:	I heard that no one has left the resort ever since that happened...
Sign:	Second Son    Saneyuki

:	So the culprit is still somewhere in the house?
	How frightening!
Sign:	Eldest Daughter    Tomi

:	There's no way that could be true
	The culprit must have escaped far away
Sign:	Third Son    Yukihito

:	None of you get it
	You saw that doll, right?
Sign:	Second Daughter    Miyu

==========Page 100==========

:	This is a curse...!
	It's definitely the curse
	of Okyou from beyond the grave...!

:	Don't be ridiculous!
	How could curses be real!?
:	But, that scene...
	is as if...!

Hm:	In any case, please shut yourselves
	in each of your rooms
	---Please be care when moving about by yourselves
	from now on

==========Page 101==========

:	What did you say!?
	It's as if...you're implying that one of us is the killer!

:	I'm not be a detective, but on what grounds...
:	Please stop this, brother...!		[lit: oniisama...!]

:	Ootori-san is a famous detective
	I'm sure that she has a lead...
Hm:	Not at all
:	Huh?

Hm:	I don't have a lead, and I don't plan on finding one
	I just want to grasp the situation

==========Page 102==========

Ri:	I don't like this
	What do you mean, murder?
	The victim is an evil god, and all of the Kamisou clan and the women working here are all evil gods
	In short, this is all made up

Ri:	Is this some kind of play?

Ri:	I think that they're ridiculing us
Hi:	...But,
	if this was like the other resort,

Hi:	then we're in terrible danger...!

==========Page 103==========

Na:	That's right.
	Be as careful as you can

Na:	This a serial murder

Ri:	That wouldn't be enough to kill the evil gods
	This is boring

Na:	However,
	all of the weapons are real

Na:	If we're at the wrong place,
	at the wrong time,
	then we'll take fatal damage

Na:	We're here

==========Page 104==========

Na:	This could be said to be the start of this case
	It's where the maid, Okyou, was killed

Ri:	Killed...
	But I can't smell any blood or bodily fluids
Na:	That's because it happened a year ago
Ri:	...Huh?

Ri:	I just came into this a few days ago,
	so I asked the people in this resort, and they said that it happened a year ago---...
	It happened during the previous cherry blossom season

==========Page 105==========

Na:	When they were preparing for the Kamisou clan's yearly banquet,
	Okyou accidentally smashed the treasured plate, which is only used during the banquet
	and was given from the lord who ruled this land in the Edo period

Na:	The head of the clan, Kamisou Torazou, was furious and hit Okyou
	He held her down with his foot and cut her throat
	It was a cruel way to kill her

Na:	---Today, Kamisou Torazou died in the same way
	It's evidence for the curse that they talked about

Na:	...However,
	the case doesn't stop here
	It's about time

==========Page 106==========

:	GYAAAAAAAAAAAH

Na:	It's the second case
	The person who screamed was the eldest daughter, Tomi

==========Page 107==========

:	It's the same
	The same way in which father died

:	Come out, you murderer!
	I'll cut you up!
:	Please calm down, brother...
:	How could I calm down!

:	Two people have been killed!
:	Would it stop at two?
:	What?
:	What if we're all going to get-
:	Don't be ridiculous!

:	That's right, Ms. Detective
	...You've found something, right?
	You're famous detective, right?  So tell us about it!

Hm:	...Before that,

==========Page 108==========

Hm:	I asked all of you to be careful when move about by yourselves
	but Tomi seems to have been
	outside of her room by herself

:	How ridiculous!
	This is our mansion
	We can decide when and where we go
	in this mansion!

:	Finding the insolent fools loitering in the mansion
	and ensuring our safty
	is your job, right!?

Hm:	...
Na:	I'll say this
	They're just saying their lines

Na:	They have neither a will nor a consciousness

==========Page 109==========

Na:	It's a "replay"

Na:	This case actually happened about 80 years ago...
	This is a nearly complete replay of the massacre of the Kamisou clan that happened in April 1930.
	The goal is to provide an investigation of the crime scene and events

Na:	They want the case
	that really happened in the past...
	to be solved...!

==========Page 110==========

==========Page 111==========

Ri:	Wait up

==========Page 112==========

Ri:	You're
	going to kill the second son Saneyuki now, right?

:	...
	How do you...

Ri:	Nakua told what was going to happen next
	It was just a matter of knowing who'll die next

==========Page 113==========

Ri:	I just have the solve this case, right?
	...Come
	I won't let you kill Saneyuki...!

Ri:	~~~Hey
	Are you running away!?

:	GYAAAAAAAAAH

==========Page 114==========

:	What was that scream?
:	It's from Saneyuki-niisama
:	No way...Don't tell me!
Ri:	Huh?

Ri:	Why?
	I should have stopped the murder, right?
Na:	So it really did happen
Ri:	Huh?

==========Page 115==========

Na:	All of this exists for us to investigate
	Even if stop the killer, that wouldn't stop the investigation.

Na:	Besides, I already know the killer
Ri:	What!?

Na:	He's called Isoji Kameta, and he was in love with Okyou
	His motive is revenge for Okyou's murder...
Ri:	...!

Na:	Looking for the killer is useless
	They're looking for the solution to this case...that is all

Ri:	What's that!?  I don't get the point to this
Na:	No, we do
Ri:	Huh?

Na:	They've summoned us here for that

==========Page 116-117==========

Na:	I've only been through this once,
	but they might have been through this investigation hundreds of times
	They want the solution to this case so badly
	that they've repeated it so many times that they've forgotten what they're looking for

Na:	And,
	they want to end this fruitless investigation...!

==========Page 118==========

Na:	...
	My turn is coming up

Na:	I'll go first
	If you don't solve this case,
	then my third round will begin in about two days

Na:	When that happens,
	could you safely evade death and start your second round?
	Monster princess

==========Page 119==========

Ri:	...Damn, what is all of this
	How the hell
	should we solve this!?

==========Page 120==========

Sy:	What's wrong?
Hm:	Wah...!

Sy:	Lili-chan

==========Page 121==========

Sy:	...Ah, I get it
	Were you patrolling around
	to make sure that there
	weren't any scary ghosts around?
Hm:	...Yeah

Sy:	...So, were there any ghosts?
Hm:	Nope
Sy:	I see...So there weren't any
	Could you sleep soundly now?
Hm: Yeah...

Sy:	Sorry, Lili-chan

Sy:	It's because I told you a scary story, right?
	But that happened a long time ago
	It's alright now

==========Page 122==========

Hi:	Good moring, Hime
Hm:	...The Kamisou clan's banquet seems to have been suspended
Hi:	Well,
	if people would stop dying due to that...

Hm:	The mansion is unexpectedly calm
	Maybe it's all an act

Hi:	If this case has happened many times like Nakua said,
	then some parts may have been cut out

==========Page 123==========

Hm:	...Nakua said that they called me here because they think that
	I can solve this case
	I do remember
	staying at this mansion for a short while when I was young

Hm:	There's a possibility that I might know something about this house,
	but even if I knew it, I was still young back then
	What I know about this mansion is only what I understood as a child
	I even completely forgot about this house until yesterday

Hm:	If it's really something that only I would know...
Ri:	Hime!

Ri:	Something happened
	Come on

==========Page 124==========

:	No way...big brother...
	big sister...!

Ri:	It's not even noon yet,
	and the Kamisou clan has been reduced to just the grandma and the third son, Yukihito
	From what Nakua said, it looks like this case will continue until sometime tomorrow...

Ri:	Hey, Yukihito...
	We'll protect you...
	so don't leave us
:	Y-...Yes...!

Hm:	Riza
Ri:	I know,
	but there's nothing else we could do

==========Page 125==========

Ri:	...This tragedy was caused by
	just one plate, right?
	I don't care if it's a family treasure,

Ri: but this is unbelievable

Hm:	Sorry for the asking this so abruptly,
	but could you show me that broken plate

:	...?
	...Huh?

Hm:	What?
:	I think that it has already been disposed of...

==========Page 126==========

Ri:	Hey, Yukihito
	Where are you going!?

Ri:	I told you to not leave us, right?
Hm:	It's no use
Ri:	Huh?

Hm:	He's taking the actions that that person took when the case happened
	As outsiders, we can't affect their actions

==========Page 127==========

Ri:	Hmph
	So we can't stop this or do anything
	because we have nothing to do with this world, right?

Ri:	Then, let me ask you,
	Hime

==========Page 128-129==========

Ri:	What the hell is this big guy?

Ri: Do you think that this has anything to do with this case?

Hi:	...I think I know what it is

==========Page 130==========

Hi:	Could that be what's called
	"an indestructible enemy" in computer games...?
	It's a character that forces the game to continue if you stop for too long

Hm:	In other words, our intrusion has prevented the game from continueing,
	so they've came to dispose of us so the game can continue?

Ri:	Stop screwing around!
	You're the ones who dragged us in here

==========Page 131==========

Hm:	Riza!

==========Page 132==========

Hi:	Hime...!

Hm:	Hiro...
	You're changing...

==========Page 133==========

==========Page 134==========

==========Page 135==========

:	Ootori-sama

==========Page 136==========

:	You're Ootori-sama, correct?
	Come, come
	Please enter

==========Page 137==========

:	Excuse me, Yoshina-sama

==========Page 138==========

Na:	Oh, Hime
	What do you mean, I died?

Na:	I'm joking
	Welcome to your second round
	By the way, what happened to the blood warrior and the dog?

Hm:	...
	I don't know

==========Page 139==========

:	GYAAAAAAAAAAAAAH

Na:	It has begun
	Should we go?

Na: Get it right this time,

Na:	famous detective...!

Chapter 62 / Fin