Kleitos

@ PASSOLO Text Translation File
@ enu -> rus
@ Translation List - dialogues:Russian (Russia)
@CodePage1 1252
@CodePage2 1251
@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@ Don't modify lines starting with '@'!
@ For translation change lines after "=" Line

@============================================================
@ID 990386  Translation List - dialogues:Russian (Russia)

@15663  String 31301 in Strings "Kleitos_01"----------------
Kleitos
=
Клейтос

@86933  String 31304 in Strings "Kleitos_01"----------------
"A paying customer!
=
"О, платежеспособный клиент!

@86934  String 31304 in Strings "Kleitos_01"----------------
Bless your heart, <charname>.
=
Храни тебя господь, <charname>.

@86935  String 31304 in Strings "Kleitos_01"----------------
What can I do for you?"
=
Чего изволишь?"

@86936  String 31309 in Strings "Kleitos_01"----------------
"I need a few things."
=
"Мне нужны кой-какие припасы."

@15669  String 31314 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Of course you do.
=
"Все, что угодно.

@92857  String 31314 in Strings "Kleitos_01"----------------
Who doesn't, eh?
=
Чего только не сделаешь, да?

@92858  String 31314 in Strings "Kleitos_01"----------------
By the way, I've just got some nice crossbows from Maadoran.
=
Между прочим, у меня новая партия замечательных арбалетов из Маадорана.

@94309  String 31314 in Strings "Kleitos_01"----------------
You don't strike me as a "look ‘em in the eyes while you gut them" kinda <guy/gal>, so if you like to keep your distance, look no further.
=
Ты, <мальчишка/девчонка>, вроде не большой любитель «потрошить людей, глядя им в глаза», так что, если тебе больше нравится держать дистанцию, дальше можешь не искать.

@86940  String 31314 in Strings "Kleitos_01"----------------
 nt1.
=
 nt1.

@94310  String 31314 in Strings "Kleitos_01"----------------
Let me show you different models…"<nl>
=
Покажи другие модели…"<nl>

@86942  String 31319 in Strings "Kleitos_01"----------------
Listen to the sales pitch.
=
Посмотреть прайс.

@86943  String 31323 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Another time, Kleitos.
=
"В другой раз, Клейтос.

@86944  String 31323 in Strings "Kleitos_01"----------------
Just show me what you have."
=
Просто покажи, что у тебя есть."

@86945  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
"This little guy here," Kleitos shows you a small one-handed crossbow, "is nothing but a toy.
=
"Этот малыш," Клейтос показывает тебе небольшой самострел для одной руки, "не - игрушка.

@86946  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
Can't shoot straight and has no power, but I suppose you can't miss, if you shove it in someone's face, can you?
=
Он не может стрелять особо далеко и точно, но, я полагаю, в упор в чье-нибудь лицо ты не промажешь?

@86947  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
You can hold it with one hand.
=
Ты можешь держать его одной рукой.

@86948  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
Hell, you can hold two if you like, and I don't think I have to tell you what that means."
=
Черт возьми, ты можешь взять по-одному в каждую руку, и, я надеюсь, тебе не надо объяснять, что это означает."

@86949  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
nt1.
=
nt1.

@86950  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Now this here is a real crossbow," he pulls out a basic model.
=
"А вот – настоящий арбалет," он достает основную модель.

@86951  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
"As standard as they come.
=
"Стандартней некуда.

@86952  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
Good, accurate, reliable.
=
Хороший, точный, надежный.

@86953  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
That's my number one choice.
=
Мой любимый.

@86954  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
I fought two wars with it, and have nothing but good things to say about it.
=
Я с таким две войны прошел и никаких нареканий.

@86955  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
However, if you want something bigger and better, try its cousin over here.
=
Тем не менее, если хочешь что-то побольше и получше, попробуй его кузена.

@86956  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
The difference?
=
Отличия?

@86957  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
Feel it.
=
Почувствуй их.

@86958  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
Try to wind it.
=
Попробуй взвести.

@86959  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
See how slowly it goes?
=
Видишь, как медленно?

@86960  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
It will take you longer to wind it for another shot, but the extra power is well worth the wait.
=
Пока его заряжаешь, из другого можно выстрелить дважды.

@88674  String 31328 in Strings "Kleitos_01"----------------
It will punch a clean hole through any armor."<nl>
=
Зато, он может пробить дыру в любой броне."<nl>

@86962  String 31333 in Strings "Kleitos_01"----------------
Continue.
=
Продолжить.

@15697  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Now, take a look at this," Kleitos shows you a double crossbow.
=
"Взгляни, еще, вот на это," Клейтос показывает тебе двойной арбалет.

@86963  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
"This strange-looking bird has two bows.
=
"У этой странной на вид пташки две тетивы.

@86964  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
They are vertical, of course, which is what makes the magic possible.
=
Они, само собой, вертикальные, что делает возможным применение магии.

@86965  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
You can shoot twice without reloading.
=
Ты можешь выстрелить дважды, без перезарядки.

@86966  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
Sweet little deal, eh?"
=
Милое дело, да?"

@86967  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
nt1.
=
nt1.

@86968  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
"I saved the best for last,"  he puts a heavy bundle on the counter and carefully unwraps it.
=
"Самое интересное я оставил напоследок, - он кладет тяжелый сверток на прилавок и осторожно разворачивает его.

@86969  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
"A repeating crossbow!
=
"Повторный арбалет!

@86970  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
Is this a fucking marvel or what?
=
Это какое-то ебанутое диво, или что?

@86971  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
I tell you, only the Zhin can come up with crazy shit like this.
=
Я тебе говорю, только воины Цинь могут ходить с этакой чудо-сранью.

@86972  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
See this box on top?
=
Видишь эту штуковину сверху?

@86973  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
Load it up with bolts, aim, and fire.
=
Заряди ее болтами, прицелься и стреляй.

@86974  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
No, it's not fully automatic, although I've heard things you aint gonna believe... So, you still have to reload it after each shot, but it will only take a heartbeat or two.
=
Нет, он не полностью автоматический, хотя я слышал такое, ты не поверишь... Вообщем, тебе придется перезаряжать его после каждого выстрела, но это займет всего лишь мгновение, максимум два.

@86975  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
 Obviously, it aint nearly as powerful as the heavy crossbow, but if speed is your thing, you can't go wrong with this one.
=
 Короче, он не столь мощен, как тяжелый арбалет, но если скорость – твоя фишка, ты не должен пройти мимо.

@86976  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
If you've got the coin, that is.
=
Если есть деньги – он твой.

@88675  String 31338 in Strings "Kleitos_01"----------------
A *lot* of coin."<nl>
=
*Много* денег."<nl>

@86978  String 31343 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Alright, show me the merchandise."
=
"Ладно, покажи товар."

@86979  String 31348 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Let me guess, you need a few things, eh?
=
"Дай угадаю, нужны кой-какие припасы, да?

@86980  String 31348 in Strings "Kleitos_01"----------------
Got anything you want me to take off your hands?"
=
Есть, что толкнуть?"

@15717  String 31353 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Let's trade."
=
"Давай торговаться."

@86981  String 31357 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Another time, Kleitos."
=
"В другой раз, Клейтос."

@86982  String 31362 in Strings "Kleitos_01"----------------
End.
=
End.

@15721  String 31368 in Strings "Kleitos_01"----------------
Shop.
=
Shop.

@86983  String 31374 in Strings "Kleitos_01"----------------
"What can I get you?"
=
"Что я могу для тебя сделать?"

@86984  String 31374 in Strings "Kleitos_01"----------------
asks the bartender.
=
спрашивает бармен.

@86985  String 31374 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Grappa, wine, hashish, mushrooms?
=
"Граппа, вино, гашиш, грибочки?

@86986  String 31374 in Strings "Kleitos_01"----------------
Pick your poison."
=
Выбирай свою отраву."

@86987  String 31379 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Do you sell anything else?"
=
"Ты продаешь что-нибудь еще?"

@86988  String 31383 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Nothing at the moment."
=
"В данный момент нет."

@86989  String 31388 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Anything else?"
=
"Еще что-то?"

@86990  String 31388 in Strings "Kleitos_01"----------------
The bartender seems to be puzzled by the question.
=
Бармена, кажется, мучит какой-то вопрос.

@92861  String 31388 in Strings "Kleitos_01"----------------
"It's a tavern, not a market place.
=
"Это таверна, а не рынок.

@86992  String 31388 in Strings "Kleitos_01"----------------
Why would we sell anything else?"
=
Накой нам торговать чем-то еще?"

@86993  String 31393 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Never mind."
=
"Не бери в голову."

@86994  String 31398 in Strings "Kleitos_01"----------------
"What can I get you, <charname>?
=
"Чего тебе, <charname>?

@92862  String 31398 in Strings "Kleitos_01"----------------
Don't be shy, better safe than sorry, am I right?
=
Не стесняйся, лучше перестраховаться, чем потом жалеть, я прав?

@92863  String 31398 in Strings "Kleitos_01"----------------
You don't wanna end up dead just because you decided to save a few coins, do you?"
=
Ты же не хочешь, в конечном итоге, скоропостижно скончаться только потому, что решил сэкономить пару монет, так ведь?"

@15738  String 31403 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Show me what you have."
=
"Покажи, что у тебя есть."

@15739  String 31407 in Strings "Kleitos_01"----------------
Leave.
=
Уйти.

@92864  String 31412 in Strings "Kleitos_01"----------------
"You know that you can't take your money to the other side of Styx, do you?
=
"Ты же знаешь, что не сможешь взять с собой деньги на другую сторону Стикса, ведь так?

@86998  String 31412 in Strings "Kleitos_01"----------------
Quit holding out on me, <charname>, and buy yourself something nice."
=
Хорош прокидывать меня, <charname>, купи уже себе что-нибудь милое."

@15743  String 31417 in Strings "Kleitos_01"----------------
"Show me what you have."
=
"Покажи, что у тебя есть."

@15744  String 31421 in Strings "Kleitos_01"----------------
Leave.
=
Уйти.