Harodim (German subtitles)

1
00:05:01,920 --> 00:05:05,720
Aufnahme beginnt.
Zeit und Datum logged.

2
00:05:25,040 --> 00:05:26,565
Meschtarui.

3
00:05:30,480 --> 00:05:32,050
Shukran.

4
00:05:34,120 --> 00:05:37,966
Lurathek arabia - Riad?

5
00:05:40,840 --> 00:05:42,410
Samaz!

6
00:05:45,040 --> 00:05:48,010
Ich bevorzuge Ihre Sprache
oder Französisch,

7
00:05:48,240 --> 00:05:50,368
sofern Sie das nicht beleidigt.

8
00:05:55,160 --> 00:05:57,162
Ich spreche kein Französisch.

9
00:06:06,560 --> 00:06:08,130
Wir sind hier allein.

10
00:06:09,760 --> 00:06:15,642
Sollten Sie mich überwältigen,
was ich für sehr unwahrscheinlich halte:

11
00:06:17,240 --> 00:06:20,403
Alle Ausgänge sind vermint
und codegesichert.

12
00:06:24,440 --> 00:06:27,284
Aber ich hoffe,
Sie versuchen es trotzdem.

13
00:06:28,840 --> 00:06:33,164
Ich habe nicht die Absicht,
einen Fluchtversuch zu unternehmen.

14
00:06:36,680 --> 00:06:39,047
Das ist der Nachtzug nach Hamburg.

15
00:06:39,600 --> 00:06:43,161
Das bedeutet,
dass es jetzt genau 1:27 Uhr ist.

16
00:06:49,720 --> 00:06:52,121
Um diese Zeit trinke ich immer Tee.

17
00:06:52,360 --> 00:06:56,684
Hab ich mir bei meinem ersten Einsatz
mit den Briten angewöhnt.

18
00:07:12,840 --> 00:07:14,842
Tee wäre jetzt sehr angenehm.

19
00:07:25,760 --> 00:07:27,683
Dauert nur noch eine Minute.

20
00:07:36,080 --> 00:07:38,811
Sind Sie von Natur aus
ein Einzelgänger?

21
00:07:49,720 --> 00:07:52,644
Ich bin immer genau das,
was ich sein muss.

22
00:07:56,040 --> 00:07:58,691
Das kann man wohl von uns allen sagen.

23
00:08:03,120 --> 00:08:04,645
Manche haben die Wahl.

24
00:08:05,360 --> 00:08:08,125
Manche nehmen sich
die Freiheit zu wählen.

25
00:08:16,800 --> 00:08:18,689
Was ist das für ein Gefühl,

26
00:08:19,680 --> 00:08:24,720
für die Ermordung so vieler unbeteiligter
Menschen verantwortlich zu sein?

27
00:08:27,640 --> 00:08:29,165
Sie müssen müde sein.

28
00:08:30,720 --> 00:08:32,290
Ich bin müde.

29
00:08:33,840 --> 00:08:37,811
Dafür sehen Sie aber ganz gut aus,
alles in allem.

30
00:08:38,680 --> 00:08:42,685
Und überhaupt hat sich
Ihr Aussehen zum Besseren verändert

31
00:08:43,840 --> 00:08:46,571
Die Gesichts-OP
ist richtig gut geworden.

32
00:08:48,600 --> 00:08:52,366
Ein toller Arzt!
Nicht so wie auf den Videos.

33
00:08:57,000 --> 00:09:00,686
Kein Wunder, dass Sie Teufel
so schwer zu finden waren.

34
00:09:00,880 --> 00:09:02,564
Gerade hier abzutauchen!

35
00:09:02,920 --> 00:09:06,049
Mein Aussehen
ist aber vollkommen unverändert.

36
00:09:07,680 --> 00:09:12,163
Was Ihnen bekannt ist, ist eine Rolle.
Eine wohlüberlegte Tarnung.

37
00:09:13,840 --> 00:09:16,764
Ich lebte hier
viele Jahre frei und offen.

38
00:09:17,200 --> 00:09:21,967
Und habe meinen Krieg gegen die Mächte
der Geschichte geführt und verloren.

39
00:09:29,960 --> 00:09:35,171
Wenn das so ist, wird es Sie bestimmt freuen,
dass Ihr Krieg zu Ende ist.

40
00:09:36,000 --> 00:09:42,087
Die Geschichte hat Sie eingeholt.
Und dieses Mal gibt es kein Entkommen.

41
00:09:45,040 --> 00:09:46,610
Richtig.

42
00:09:48,360 --> 00:09:49,964
Das gilt für uns beide.

43
00:09:54,160 --> 00:09:57,243
Ich habe mich gefragt,
wie es ablaufen würde.

44
00:09:57,680 --> 00:10:03,881
Nach dem, was Sie durchgemacht haben,
könnte man sich auch anderes vorstellen.

45
00:10:06,800 --> 00:10:12,443
Vor einigen Jahren fiel mir ein CIA-Bericht
über Verhörtechniken in die Hände.

46
00:10:14,040 --> 00:10:19,888
Darin wurde geprüft, ob Folter bei der
Informationsbeschaffung kontraproduktiv ist.

47
00:10:22,280 --> 00:10:25,966
Ein Feuerzeug bringt jeden dazu,
Ihnen alles zu sagen,

48
00:10:26,160 --> 00:10:28,925
wovon er glaubt,
dass Sie es hören wollen.

49
00:10:29,320 --> 00:10:32,403
Es untermauert Identität und Überlebenstrieb.

50
00:10:32,920 --> 00:10:34,490
Fuck you!

51
00:10:35,560 --> 00:10:38,689
Als ich sah,
was die CIA da tat in Guantanamo,

52
00:10:39,600 --> 00:10:43,969
wurde mir klar, dass sie damit
noch einen anderen Plan verfolgt.

53
00:10:44,920 --> 00:10:50,165
Sie bereiteten Gefangenen für Schauprozesse
vor mit Methoden der Nordkoreaner.

54
00:10:51,000 --> 00:10:53,002
Warum sollten die so was tun?

55
00:10:55,000 --> 00:10:59,722
Die Männer, die sie verhörten,
waren geheimdienstlich absolut wertlos.

56
00:11:00,160 --> 00:11:04,165
Bestenfalls Spitzel von der Straße.
Schlimmstenfalls Leute,

57
00:11:04,320 --> 00:11:07,529
die aus persönlichen Gründen
denunziert wurden.

58
00:11:08,000 --> 00:11:12,801
Kinder, die man nicht auslieferte,
weil sie nichts zu verraten hatten.

59
00:11:13,560 --> 00:11:19,090
Drei Leute wurden Waterboarding unterzogen.
Nicht Dutzende, nicht hunderte: drei.

60
00:11:19,520 --> 00:11:23,320
Fragten Sie sich nie,
warum die Gefangenen in Guantanamo

61
00:11:23,520 --> 00:11:28,924
kaum relevante Informationen lieferten?
Nach so vielen Jahren der Inhaftierung?

62
00:11:29,800 --> 00:11:33,282
Verhörmethoden unterworfen,
die Medien Folter nennen?

63
00:11:33,480 --> 00:11:36,563
Einer der größten Erfolge
der US-Geheimdienste.

64
00:11:36,720 --> 00:11:42,568
Wie gelang es den Anführern Al Qaidas,
sich Gefangennahme und Folter zu entziehen?

65
00:11:44,960 --> 00:11:49,170
Warum sind sie so schwer zu fassen,
wenn die fortschrittlichste

66
00:11:49,320 --> 00:11:53,484
Geheimdienstoperation
aller Zeiten gegen sie läuft?

67
00:11:57,360 --> 00:12:02,161
Das will ich herausfinden,
bevor wir hier fertig sind.

68
00:12:04,600 --> 00:12:09,527
Die Antwort wird Ihnen nicht gefallen.
Und Sie werden sie nicht glauben.

69
00:12:10,480 --> 00:12:12,084
Zumindest nicht gleich.

70
00:12:43,920 --> 00:12:45,490
Ist nicht Ihre Marke.

71
00:12:47,720 --> 00:12:52,169
Turkish Diplomats sind schwer zu kriegen
außerhalb von Istanbul.

72
00:13:06,680 --> 00:13:08,364
Sie werden leiden müssen.

73
00:13:12,680 --> 00:13:15,809
Leben heißt zu leiden,
sagen die Buddhisten!

74
00:13:17,120 --> 00:13:19,691
Wissen Sie,
einmal hatte ich Sie fast.

75
00:13:20,760 --> 00:13:24,481
In Afghanistan, Juli 2001.

76
00:13:26,440 --> 00:13:32,527
Ich weiß. Meine Führungsleute planten
meine Einsätze vor Ort sehr ungeschickt.

77
00:13:35,160 --> 00:13:37,242
Vieles lief aneinander vorbei.

78
00:13:38,680 --> 00:13:42,162
Es gab wohl Rivalitäten
zwischen den Geheimdiensten.

79
00:13:43,360 --> 00:13:46,967
Die linke Hand wusste nicht,
was die rechte Hand tut.

80
00:13:47,440 --> 00:13:51,331
Das kommt häufiger vor,
als Leute wie Sie zugeben würden.

81
00:13:58,960 --> 00:14:01,167
Wie ich hörte,
sind Sie sehr gut.

82
00:14:05,680 --> 00:14:07,250
Wer hat das gesagt?

83
00:14:10,680 --> 00:14:13,445
Das ist die eigentliche Frage,
nicht wahr?

84
00:14:14,080 --> 00:14:19,086
Darum sitzen Sie jetzt hier mit mir
und nicht zu Hause bei Ihrer Familie.

85
00:14:24,560 --> 00:14:27,325
Doch das ist wohl
nicht der einzige Grund.

86
00:14:32,520 --> 00:14:35,649
Es muss einen Grund geben,
dass Sie noch leben.

87
00:14:40,200 --> 00:14:44,205
Ihre Ausbildung lässt Sie
automatisch Mutmaßungen anstellen.

88
00:14:45,960 --> 00:14:49,567
Was, wenn die falsch sind,
ihre Logik fehlerhaft ist?

89
00:14:51,520 --> 00:14:53,522
Das wird nicht funktionieren.

90
00:14:55,720 --> 00:15:01,204
Was für ein Spiel Sie auch spielen,
es wird nicht funktionieren.

91
00:15:04,840 --> 00:15:08,208
Was sagt Ihr Training
über meine simple Entführung?

92
00:15:09,960 --> 00:15:13,407
Warum gab es so wenig Widerstand,
so wenige Wachen?

93
00:15:16,400 --> 00:15:19,609
Sie gingen doch
von einem anderen Szenario aus.

94
00:15:21,360 --> 00:15:22,964
Wieso gab es das nicht?

95
00:15:25,160 --> 00:15:26,844
Kein System ist perfekt.

96
00:15:28,520 --> 00:15:32,286
Es gehört immer ein bisschen Glück dazu,
das kommt vor.

97
00:15:33,840 --> 00:15:40,450
Sie jagten mich so viele Jahre lang,
glauben Sie wirklich immer noch an so was?

98
00:15:42,760 --> 00:15:44,330
Es kommt vor.

99
00:15:46,640 --> 00:15:50,406
Wen wollen Sie jetzt überzeugen?
Mich oder sich selbst?

100
00:15:52,360 --> 00:15:53,930
Okay.

101
00:15:55,200 --> 00:16:00,286
Ich soll also wirklich glauben,
dass Sie gefangen werden wollten?

102
00:16:01,400 --> 00:16:02,970
Ist es das?
- Nein.

103
00:16:04,960 --> 00:16:09,966
Ich wollte, dass Sie mich gefangen nehmen.
Und dass es jetzt sein musste.

104
00:16:10,720 --> 00:16:13,246
Dass Sie meine letzte Hoffnung sind.

105
00:16:23,800 --> 00:16:26,929
Bullshit!
Sie wissen nicht mal, wer ich bin.

106
00:16:29,400 --> 00:16:31,209
Ihr Name ist Lazarus Fell.

107
00:16:32,160 --> 00:16:36,529
Geboren am 23. Juni 1978
in Chapel Hill, North Carolina.

108
00:16:38,120 --> 00:16:41,522
Abschluss in Westpoint
als Jahrgangsbester.

109
00:16:42,800 --> 00:16:47,169
Nach anschließender Versetzung
zu einem Kommando in Afghanistan

110
00:16:47,320 --> 00:16:51,723
rekrutierte Sie eine Elite-Einheit
der Navy Seals namens Red Six.

111
00:16:53,880 --> 00:16:58,886
Spezialausbildung in Cyber-Spionage,
Terrorismusbekämpfung und Black Ops.

112
00:17:00,280 --> 00:17:03,523
Ihr Rang ist
Lieutenant-Commander beim ONI.

113
00:17:04,560 --> 00:17:07,325
Oder er war es, bis April 2006.

114
00:17:10,040 --> 00:17:13,840
Sie galten als Missing in Action
und wurden für tot erklärt.

115
00:17:14,040 --> 00:17:19,285
Gefallen bei geheimer Mission in den
Bergen von Tora Bora in Ost-Afghanistan.

116
00:17:19,840 --> 00:17:21,649
Dort suchten Sie nach mir.

117
00:17:21,800 --> 00:17:26,010
Sie haben Ihre Frau und Ihren Sohn
seit 5 Jahren nicht gesehen.

118
00:17:26,360 --> 00:17:27,930
Genug!

119
00:17:32,400 --> 00:17:37,804
Man sagt: Studiere deinen Feind genau,
denn du bist verdammt, wie er zu werden.

120
00:17:38,800 --> 00:17:43,328
Sie haben mich studiert und ich Sie.
Aber ich bin nicht Ihr Feind.

121
00:17:49,800 --> 00:17:52,041
Sie haben meinen Vater ermordet.

122
00:17:58,160 --> 00:18:00,049
Nein.
Das stimmt nicht.

123
00:18:02,000 --> 00:18:05,971
Zwei Monate,
länger war es nicht.

124
00:18:08,960 --> 00:18:12,851
Hätte ich damals meinen Befehl verweigert
und geschossen,

125
00:18:15,120 --> 00:18:17,566
wie viele Leben hätte ich gerettet?

126
00:18:20,320 --> 00:18:25,042
Die Operation wäre trotzdem weitergelaufen.
- Sie haben sie befohlen.

127
00:18:26,280 --> 00:18:27,805
Und geplant.

128
00:18:30,600 --> 00:18:35,891
Ich war schon ein Geist zu der Zeit.
Niemand hätte über meinen Tod berichtet.

129
00:18:40,080 --> 00:18:43,243
Ich hätte Sie bei der Chance
erschießen sollen.

130
00:18:44,040 --> 00:18:46,042
Sie fanatisches Dreckschwein!

131
00:18:51,080 --> 00:18:53,970
ZZ Top hat die Bühne betreten.

132
00:18:57,600 --> 00:19:00,444
Wer ist denn das?
Abbruch! Abbruch!

133
00:19:00,680 --> 00:19:04,162
Scheiße, ich hab ihn im Visier!
Nicht schießen.

134
00:19:04,400 --> 00:19:06,801
Operation abgebrochen.
Rückzug.

135
00:19:07,080 --> 00:19:10,641
Wir haben nicht viel Zeit,
sie werden bald hier sein.

136
00:19:11,280 --> 00:19:12,805
Sie sind nie weit weg.

137
00:19:19,480 --> 00:19:22,051
Niemand wird kommen,
um Sie zu retten.

138
00:19:25,680 --> 00:19:29,162
Kein Mensch weiß, dass Sie hier sind.
- Sie sind naiv.

139
00:19:29,360 --> 00:19:32,842
Sie müssen mir jetzt zuhören.
Alles hängt davon ab.

140
00:19:33,120 --> 00:19:36,488
Ich weiß nicht, woher Sie wissen,
was Sie wissen.

141
00:19:37,880 --> 00:19:43,250
Aber egal, was Sie mir noch sagen möchten,
es wird nicht das Geringste ändern.

142
00:19:44,000 --> 00:19:47,607
Hören Sie mir einfach zu.
Was haben Sie zu verlieren?

143
00:19:49,200 --> 00:19:53,603
Mein Leben ist vorbei.
Ihr Leben kann vielleicht gerettet werden!

144
00:19:55,280 --> 00:19:58,841
Was wollen Sie denn loswerden?
- Eine Geschichte.

145
00:20:02,560 --> 00:20:04,483
Sie mögen doch Geschichten.

146
00:20:11,160 --> 00:20:12,730
Ja, mochte ich mal.

147
00:20:17,440 --> 00:20:21,240
Also, dann unterhalten Sie mich
mit Ihrer Geschichte.

148
00:20:24,800 --> 00:20:27,565
Und ich mache Ihnen
Ihr letztes Abendmahl.

149
00:20:29,080 --> 00:20:30,844
Aber eine gute Geschichte.

150
00:20:33,600 --> 00:20:35,204
Eine gute?

151
00:20:36,560 --> 00:20:40,451
Ich weiß nicht.
Aber vielleicht ist sie von Wert für Sie.

152
00:20:41,960 --> 00:20:44,691
Sofern die Wahrheit
noch einen Wert hat.

153
00:20:45,200 --> 00:20:49,603
Die Geschichte eines jungen Mannes,
der Ihnen sehr ähnlich ist.

154
00:20:49,920 --> 00:20:56,883
Idealistisch, kompromisslos, entschlossen.
Religiös, wie viele Menschen in meinem Land.

155
00:20:57,760 --> 00:21:02,482
Erzogen im Glauben an die Weisheit
des Propheten. Friede sei mit ihm.

156
00:21:03,160 --> 00:21:07,324
An die göttliche Gerechtigkeit Allahs,
das Gesetz der Scharia.

157
00:21:07,600 --> 00:21:13,607
Aber vor allem ist er ein gehorsamer Sohn,
geboren in eine reiche, mächtige Familie.

158
00:21:15,960 --> 00:21:17,485
Instruktion.

159
00:21:18,480 --> 00:21:24,123
Ihre Familie ist Alleininhaber des größten
saudischen Bau- und Immobilienkonzerns.

160
00:21:25,160 --> 00:21:30,405
Ihre Familie hat Verträge für den Bau
unserer Militärstützpunkte dort.

161
00:21:33,240 --> 00:21:39,805
Sie ist auch im Besitz von großen Holdings.
Im Nahen Osten, in Europa und Nordamerika.

162
00:21:40,800 --> 00:21:43,770
Sie erzählen mir nichts,
was ich nicht weiß.

163
00:21:44,160 --> 00:21:47,050
Dann wissen Sie
von unseren Beteiligungen...

164
00:21:47,280 --> 00:21:52,491
Im internationalen Bankgeschäft,
Transportwesen, Bergbau, Energieversorgung,

165
00:21:52,800 --> 00:21:55,451
Waffenhandel und natürlich ÖI.

166
00:21:58,080 --> 00:22:02,449
BlackGold, Texas-Te.
Was haben Sie sonst noch für mich?

167
00:22:05,880 --> 00:22:08,850
Wir fanden im Laufe der Jahre
viele Partner.

168
00:22:12,080 --> 00:22:13,809
Viele sind Ihnen bekannt.

169
00:22:16,560 --> 00:22:18,881
Viele nicht.
- Bedrohungen bleiben.

170
00:22:20,440 --> 00:22:22,966
Das mag ja sein.
Kommen Sie zum Punkt!

171
00:22:23,440 --> 00:22:29,721
Dass Business schwerer wiegt als Politik,
Nationalismus, sogar Religion.

172
00:22:30,840 --> 00:22:36,847
In der globalen Gesellschaft, auf die
wir zusteuern, der neuen Weltordnung.

173
00:22:39,520 --> 00:22:43,411
Haben Sie jemals
ein indonesisches Schattenspiel gesehen?

174
00:22:44,680 --> 00:22:46,648
Ein spirituelles Puppenspiel.

175
00:22:47,280 --> 00:22:52,923
Die Schatten der Seelen werden auf die
Leinwand der irdischen Realität projiziert.

176
00:22:53,160 --> 00:22:58,690
Ein passender Vergleich, das wahre Gesicht
der Figuren bleibt immer im Verborgenen.

177
00:22:58,920 --> 00:23:01,321
Nur das, was sie tun, ist sichtbar.

178
00:23:02,960 --> 00:23:06,362
Natürlich sind die Drahtzieher
nie zu sehen.

179
00:23:09,120 --> 00:23:14,650
Weil sie im Universum des Schattenspiels
überhaupt nicht existieren.

180
00:23:21,080 --> 00:23:24,846
Da müssen Sie sich schon
was Besseres einfallen lassen.

181
00:23:25,160 --> 00:23:29,882
Ich bin einfach gestrickt,
mache mir nichts aus religiösen Metaphern.

182
00:23:32,520 --> 00:23:34,090
Das bezweifele ich.

183
00:23:37,960 --> 00:23:40,930
Aber Sie haben Recht.
Unsere Zeit ist knapp.

184
00:23:41,680 --> 00:23:46,163
Das gilt auch für meine Geduld.
- Darf ich ein bisschen aufstehen?

185
00:23:47,680 --> 00:23:51,890
Ich bin ein Gewohnheitstier.
Ich kann besser denken im Gehen.

186
00:23:53,160 --> 00:23:56,482
Ich hoffe,
Sie denken an irgendwelche Dummheiten.

187
00:23:57,360 --> 00:24:01,331
Das würde vieles einfacher machen.
- Nein, würde es nicht.

188
00:24:09,440 --> 00:24:11,010
Also, bitte.

189
00:24:25,240 --> 00:24:27,971
Sie haben mir auch Geschichten erzählt:

190
00:24:31,040 --> 00:24:32,610
Mein Vater,

191
00:24:35,600 --> 00:24:37,170
mein Onkel.

192
00:24:39,920 --> 00:24:43,561
Horrorgeschichten
über die Sowjets in Afghanistan.

193
00:24:45,840 --> 00:24:50,880
Geschichten von unmenschlichen Barbareien,
begangen an hilflosen Moslems.

194
00:24:55,320 --> 00:25:00,486
An Frauen, Kindern,
Babys, ganzen Familien.

195
00:25:06,560 --> 00:25:11,851
Damals waren Sie noch ein Kind.
Ich in vielerlei Hinsicht auch.

196
00:25:12,680 --> 00:25:14,250
Wir alle waren Kinder.

197
00:25:15,280 --> 00:25:19,490
Die von uns, die trotzdem
an eine bessere Welt geglaubt haben,

198
00:25:19,720 --> 00:25:23,327
und an die Notwendigkeit
des Kampfes für diese Welt.

199
00:25:24,200 --> 00:25:26,806
Das Leben war einfacher
in dieser Zeit.

200
00:25:27,800 --> 00:25:32,328
Es gab den Kalten Krieg.
Ein böses Imperium musste besiegt werden.

201
00:25:35,320 --> 00:25:40,884
Es gab einen Feind, den eure Regierung
den Bürgern verkaufen konnte.

202
00:25:43,240 --> 00:25:47,643
Damals liefen die Geschäfte
blendend für eure Rüstungsindustrie.

203
00:25:51,160 --> 00:25:53,925
Die CIA führte
noch einen gerechten Krieg.

204
00:25:56,000 --> 00:25:57,889
Gott war auf unserer Seite.

205
00:26:01,640 --> 00:26:05,884
Die Medien hatten noch keine
Selbstmordattentäter aus uns gemacht,

206
00:26:06,160 --> 00:26:10,768
keine bärtigen, religiösen Fanatiker
Vielmehr das genaue Gegenteil:

207
00:26:13,880 --> 00:26:17,123
Wir waren Freiheitskämpfer,
edel und unterjocht.

208
00:26:17,760 --> 00:26:22,084
Kämpften gegen euren Feind,
starben für eure Heilige Dreifaltigkeit:

209
00:26:22,360 --> 00:26:26,081
Weltweite Demokratie,
Menschenrechte, Rechtsstaatlichkeit.

210
00:26:26,440 --> 00:26:28,841
Im Namen des amerikanischen Volkes

211
00:26:29,120 --> 00:26:34,684
widme ich den Start der Columbia
am 22. März dem Volk von Afghanistan.

212
00:26:37,680 --> 00:26:39,603
Uns ging es noch nie so gut.

213
00:26:42,120 --> 00:26:46,728
Nur seltsam, dass es uns nicht so verkam
- Wir haben euch geholfen.

214
00:26:47,720 --> 00:26:53,170
Lieferten Waffen, bildeten euch aus.
Alles, was ihr zur Verteidigung brauchtet.

215
00:26:55,600 --> 00:26:57,967
Wir haben euch den Arsch gerettet!

216
00:26:59,320 --> 00:27:00,890
Ja, das stimmt.

217
00:27:02,160 --> 00:27:05,926
Und mehr, sehr viel mehr.

218
00:27:23,720 --> 00:27:28,931
Meine Familie ermutigte mich, in ihrem
Kampf die Mujaheddin zu unterstützen.

219
00:27:30,120 --> 00:27:34,489
Ich beschaffte ihnen Baumaterial,
Lkws, Treibstoff, leichte Waffen,

220
00:27:34,680 --> 00:27:38,366
alles, was ich auf dem
freien Markt auftreiben konnte.

221
00:27:38,600 --> 00:27:42,400
Ich lebte mit ihnen,
kämpfte mit ihnen, betete mit ihnen.

222
00:27:42,560 --> 00:27:46,121
Und bereitete mich darauf vor,
mit ihnen zu sterben.

223
00:27:46,760 --> 00:27:52,563
Mein Platz im Paradies war mir sicher.
Das waren die schönsten Jahre meines Lebens.

224
00:27:54,320 --> 00:28:00,441
Endlich liefen die Dinge zu unseren Gunsten.
Dann kam eine Nachricht von meinem Vater.

225
00:28:01,720 --> 00:28:05,725
Er rief mich zurück nach Riad
zu einer wichtigen Konferenz.

226
00:28:06,360 --> 00:28:09,682
Wann war das?
- Im Sommer 1988.

227
00:28:10,720 --> 00:28:13,690
Worum ging es bei dieser
wichtigen Konferenz?

228
00:28:13,960 --> 00:28:19,000
Ich wurde jemandem vorgestellt,
in einem Raum, im saudischen Königspalast.

229
00:28:19,640 --> 00:28:21,324
Um wen handelte es sich?

230
00:28:21,720 --> 00:28:27,204
Eine Delegation Vertreter eurer westlichen
Geheimdienste im sehr hohen Rang.

231
00:28:30,240 --> 00:28:33,642
An diesem Tag traf ich
Ihren Vater zum ersten Mal.

232
00:28:47,640 --> 00:28:49,210
Meinen Vater?

233
00:28:51,520 --> 00:28:57,084
Solomon Fell war damals Einsatzleiter
beim Navy-Nachrichtendienst.

234
00:29:02,680 --> 00:29:07,766
Er wurde von den anderen offenbar
stillschweigend als Autorität anerkannt.

235
00:29:11,960 --> 00:29:16,887
Worüber haben sie gesprochen?
- Bildung eines neuen, geheimen Netzwerks.

236
00:29:17,200 --> 00:29:21,603
Um die Sunnitenstämme zu einen
für den Kampf gegen die Sowjets.

237
00:29:21,920 --> 00:29:26,642
Das Netzwerk sollte unabhängig
von islamischen Regierungen operieren.

238
00:29:27,520 --> 00:29:29,522
Und zwar im globalen Maßstab.

239
00:29:30,200 --> 00:29:35,604
Finanzierung, Waffen,
Kommunikation und Ausbildung

240
00:29:35,840 --> 00:29:39,447
wollte man über
westliche Geheimdienste organisieren,

241
00:29:39,680 --> 00:29:43,082
unter Führung des Pentagons
und des Weißen Hauses.

242
00:29:43,840 --> 00:29:46,889
Es unterlag der
höchsten Geheimhaltungsstufe.

243
00:29:47,360 --> 00:29:54,005
Nicht einmal die Kämpfer sollten wissen,
wer ihre Einsätze leitet und Ziele auswählt.

244
00:29:54,960 --> 00:30:00,603
Da meine Familie schon lange zuverlässig
mit dem Westen zusammen gearbeitet hatte,

245
00:30:01,200 --> 00:30:04,966
ernannte man mich
zum Cheforganisator dieses Netzwerks.

246
00:30:07,120 --> 00:30:10,044
Bei diesem Treffen
wurde Al Qaida gegründet.

247
00:30:12,000 --> 00:30:15,209
Der Name steht
für das Fundament einer Pyramide,

248
00:30:15,440 --> 00:30:18,762
von dem alle Ebenen darüber
kontrolliert werden.

249
00:30:19,160 --> 00:30:23,882
Mein Vater billigte diesen Plan?
- Er war einer seiner geistigen Väter.

250
00:30:24,160 --> 00:30:26,891
Dann gab's
bestimmt 'n guten Grund dafür.

251
00:30:27,360 --> 00:30:32,400
Ich meine, die Sowjetunion...
- War auf dem absteigenden Ast, seit Jahren.

252
00:30:33,000 --> 00:30:36,288
Afghanistan war ein letzter,
verzweifelter Versuch.

253
00:30:36,520 --> 00:30:40,923
Sie brauchte Treibstoff
für ihre zusammenbrechende Infrastruktur.

254
00:30:41,440 --> 00:30:45,604
Es war der Todesstoß für die Sowjetunion.
- Es funktionierte!

255
00:30:45,920 --> 00:30:47,524
Ja, und wie.

256
00:30:49,400 --> 00:30:53,530
Aber zu gut und zu schnell.
- Soll was heißen?

257
00:30:54,440 --> 00:30:59,048
Der Westen war auf den Zusammenbruch
der Sowjets nicht vorbereitet.

258
00:30:59,480 --> 00:31:05,840
Euer Komplex stand ohne Wettrüsten da,
um Verteidigungsausgaben zu rechtfertigen.

259
00:31:06,080 --> 00:31:11,530
Wir waren sowohl die Herren als auch
die Gefangenen eines tödlichen Wettrüstens.

260
00:31:11,800 --> 00:31:17,762
Es gab keinen Feind mehr als Rechtfertigung.
Daher musste man einen neuen finden.

261
00:31:18,720 --> 00:31:23,521
Oder erfinden.
Der Erste, den man fand, war Saddam.

262
00:31:24,960 --> 00:31:28,123
Verleitet zu einem Angriff
auf sein Nachbarland

263
00:31:28,360 --> 00:31:32,160
durch ein Versprechen
der Nichteinmischung der Amerikaner.

264
00:31:32,600 --> 00:31:36,571
Das war allgemein bekannt,
aber Iraks sektiererischer Diktator

265
00:31:36,760 --> 00:31:41,209
konnte nicht auf das Mitgefühl
anderer islamischer Führer zählen.

266
00:31:41,440 --> 00:31:45,525
Seine Feindseligkeiten gegen den Iran
waren dafür der Grund.

267
00:31:45,720 --> 00:31:50,886
Kuwait lieferte den Vorwand für die
Amerikaner, im Nahen Osten einzufallen.

268
00:31:51,200 --> 00:31:54,727
Saddam Hussein begann
den grausamen Krieg gegen Kuwait.

269
00:31:54,880 --> 00:31:58,248
Heute Nacht sind auch wir
in die Schlacht gezogen.

270
00:31:58,560 --> 00:32:02,770
Schnell wurde es offensichtlich:
Der Irak war keine Bedrohung.

271
00:32:02,920 --> 00:32:07,801
Es dauerte mehr als ein Jahrzehnt,
bis man Saddam auferstehen lassen konnte.

272
00:32:08,040 --> 00:32:11,249
Wir tragen Pflicht und Verantwortung.

273
00:32:11,480 --> 00:32:16,122
Beschreibungen, die Quellen liefern,
sind höchst detailliert und genau.

274
00:32:16,400 --> 00:32:20,166
Massenvernichtungswaffen?
Atompilze?

275
00:32:25,120 --> 00:32:27,248
Der Irak passte nicht ins Bild.

276
00:32:27,880 --> 00:32:32,727
Klassische Kriegsführung war eben
keine Bedrohung in der modernen Welt.

277
00:32:33,800 --> 00:32:38,362
Internationaler Terrorismus hingegen
bot unbegrenzte Möglichkeiten.

278
00:32:39,840 --> 00:32:43,322
Er ist nämlich grenzüberschreitend,
er ist global

279
00:32:43,560 --> 00:32:47,849
und bietet eine fabelhafte Ausrede
für höhere Rüstungsausgaben.

280
00:32:48,240 --> 00:32:52,086
Ausweitung der Video-Überwachung.
Die Kontrolle der Medien.

281
00:32:52,360 --> 00:32:58,003
Das Aussetzen von Bürgerrechten. So erwischt
man hundert Fliegen auf einen Streich.

282
00:33:02,640 --> 00:33:04,210
Essenszeit!

283
00:33:09,840 --> 00:33:13,970
Als Al Qaida-Anschläge im darauf
folgenden Jahrzehnt eskalierten,

284
00:33:14,160 --> 00:33:17,926
sollten wir, wie ich glaubte,
als Sündenbock herhalten.

285
00:33:19,440 --> 00:33:22,125
Sie waren also
ein konstruierter Feind?

286
00:33:22,680 --> 00:33:24,205
Alles klar!

287
00:33:28,480 --> 00:33:32,849
Der fundamentalistische Islam
wurde die neue Bedrohung der Welt.

288
00:33:33,040 --> 00:33:39,764
Der neue Grund, alte Ordnung beizubehalten.
Dachte ich, aber ich lag falsch.

289
00:33:41,160 --> 00:33:46,087
Es steckte weit mehr dahinter.
Allmählich wurde mir klar, dass der Plan,

290
00:33:46,320 --> 00:33:50,291
an dem ich selbst beteiligt war,
schon Jahrzehnte alt war.

291
00:33:51,360 --> 00:33:55,126
Und ich verstand,
welche Rolle für mich vorgesehen war.

292
00:33:55,720 --> 00:33:57,245
Welche denn?

293
00:33:57,440 --> 00:34:02,128
Wie heißt die Figur in den Geschichten,
mit denen ihr Kindern Angst macht?

294
00:34:02,400 --> 00:34:03,970
Der Schwarze Mann!

295
00:34:04,240 --> 00:34:05,810
Sieg heil!

296
00:34:23,400 --> 00:34:24,925
Guten Flug.

297
00:34:38,880 --> 00:34:41,963
Ja.
Der Schwarze Mann.

298
00:34:43,040 --> 00:34:47,170
Die Gründe waren vage:
Ich hasste Amerikas Freiheiten.

299
00:34:48,600 --> 00:34:53,447
Euren Lebensstil, eure Überzeugungen,
die Dekadenz eures Humors.

300
00:34:55,840 --> 00:34:59,083
Das Drehbuch war bereits geschrieben,
eher grob.

301
00:35:00,640 --> 00:35:06,124
Aber wer interessiert sich für Details,
geht es um das Überleben der Menschheit?

302
00:35:08,240 --> 00:35:12,245
Wie ich sehe, sind Sie kein
großer Fan von Airline-Food, hm?

303
00:35:18,920 --> 00:35:23,847
Was ist mit Ihren muslimischen Anhängern?
Wie sind die getäuscht worden?

304
00:35:25,800 --> 00:35:29,600
Das Palästinenser-Problem
ist unser ständiger Begleiter.

305
00:35:34,240 --> 00:35:39,167
Gewalt bringt Gewalt hervor,
Kugeln weitere Kugeln, Hass noch mehr Hass.

306
00:35:40,760 --> 00:35:44,526
In meiner Welt mangelte
es nie an Hass, glauben Sie mir.

307
00:35:44,920 --> 00:35:49,847
Warum haben Sie ihn nicht aufgedeckt?
Diesen Plan, von dem Sie da reden?

308
00:35:50,400 --> 00:35:55,042
Schließe einen Pakt mit dem Teufel,
so bekommt der Teufel seinen Willen.

309
00:35:55,240 --> 00:36:00,371
Wüssten es meine rekrutierten Kämpfer,
für wen ich wirklich gearbeitet habe,

310
00:36:01,240 --> 00:36:04,050
hätten sie mich
ohne zu zögern getötet.

311
00:36:09,760 --> 00:36:11,888
Das sind Fanatiker, wissen Sie?

312
00:36:14,680 --> 00:36:18,002
Andererseits,
wer im Westen hätte mir geglaubt?

313
00:36:18,960 --> 00:36:21,804
Welches eurer Medien
hätte darüber berichtet?

314
00:36:22,040 --> 00:36:26,045
Es sind Schauspieler,
die nach demselben Drehbuch arbeiten.

315
00:36:26,320 --> 00:36:31,884
Die abweichen, werden lächerlich gemacht:
als Verschwörungstheoretiker oder Spinner.

316
00:36:32,080 --> 00:36:37,086
Die, die das nicht akzeptieren,
werden diskreditiert oder gar eliminiert.

317
00:36:38,000 --> 00:36:43,211
Was ist mit Ihrer Familie? Welche Rolle
spielt die in der ganzen Geschichte?

318
00:36:44,240 --> 00:36:46,049
Business, wie immer.

319
00:36:48,400 --> 00:36:52,007
Mein Vater sagte,
ich müsse eine Bestimmung erfüllen.

320
00:36:52,800 --> 00:36:57,408
Und dass die Menschen mich feiern würden
als Held des Islam.

321
00:36:58,920 --> 00:37:01,127
Er dankte mir für meine Dienste.

322
00:37:05,520 --> 00:37:09,241
Es gab für mich keinen Ausweg.
- Ich soll Ihnen abnehmen,

323
00:37:09,440 --> 00:37:14,606
Sie wären nicht direkt an Operationen
von Al Qaida beteiligt gewesen?

324
00:37:14,840 --> 00:37:21,962
Sie haben sie gegründet,
Mitglieder angeworben und alles organisiert.

325
00:37:22,280 --> 00:37:27,411
Vermutlich ist Al-Dschihad
für den Bombenanschlag verantwortlich.

326
00:37:27,680 --> 00:37:33,210
Beschuldigt werden vier Männer, beteiligt
gewesen zu sein an der Ermordung von...

327
00:37:33,600 --> 00:37:39,562
Das habe ich nicht gesagt.
Ich leitete Befehle weiter, Pläne, Ziele.

328
00:37:40,080 --> 00:37:42,651
Ich habe motivierende Reden gehalten.

329
00:37:43,040 --> 00:37:47,762
Ich arbeitete neue Agenten ein,
die meine Führungsleute rekrutierten.

330
00:37:47,920 --> 00:37:52,847
Ich erhielt vor jedem Auftritt ein Drehbuch.
So, wie jeder Schauspieler.

331
00:37:53,240 --> 00:37:56,005
Dann hat sich allmählich
alles verändert.

332
00:37:56,800 --> 00:38:01,044
Der Anschlag auf das World Trade Center
'93 überraschte mich.

333
00:38:01,320 --> 00:38:04,563
Ach, wirklich?
Erzählen Sie mir doch mehr davon!

334
00:38:05,280 --> 00:38:09,285
Da gibt's nicht viel zu erzählen.
Ich wurde nicht informiert.

335
00:38:09,520 --> 00:38:13,491
Aber in den Medien wurde ich
zum Drahtzieher des Anschlags.

336
00:38:13,760 --> 00:38:19,210
Meine Untergebenen Al Qaidas waren verwirrt
Es wurden neue Strategien getestet.

337
00:38:19,560 --> 00:38:25,203
Das amerikanische Festland wurde nun zum
Ziel. Von da an war einfach alles möglich.

338
00:38:30,320 --> 00:38:34,450
Einfach alles?
Sie nehmen den Mund ziemlich voll.

339
00:38:35,400 --> 00:38:39,644
Es geschahen seltsame Dinge.
Die elektronische Überwachung der USA

340
00:38:39,920 --> 00:38:42,446
und Großbritanniens wurde ausgeweitet.

341
00:38:42,680 --> 00:38:46,446
Al Qaida-Zellen schossen
wie Pilze aus dem Boden.

342
00:38:48,320 --> 00:38:52,530
Die Presse hat mit aller Macht
Angst und Schrecken verbreitet.

343
00:38:53,480 --> 00:38:56,324
Irgendetwas Großes war da im Gange.

344
00:38:58,400 --> 00:39:03,566
Als meine Leute einen Bombenanschlag
auf eines eurer Kriegsschiffe planten,

345
00:39:03,800 --> 00:39:05,723
sprach ich mich dagegen aus.

346
00:39:06,520 --> 00:39:11,367
Ihr würdet die Sowjets als Feind ablösen,
wenn es zur Vergeltung kommt.

347
00:39:11,600 --> 00:39:16,208
Anti-islamische Rhetorik beherrschte
bereits weltweit die Titelseiten.

348
00:39:16,440 --> 00:39:19,842
Das wäre,
als würde man ein Meer aus Benzin anzünden.

349
00:39:20,400 --> 00:39:24,610
Sie gaben mir Recht
und befahlen mir weiterzumachen.

350
00:39:24,960 --> 00:39:29,966
Eine Spur war die Hoffnung
auf ein Videoband der Hafenüberwachung.

351
00:39:30,200 --> 00:39:33,841
US-Beamte sagen nun,
es gäbe doch kein brauchbares Video.

352
00:39:34,080 --> 00:39:40,645
Hm, und sie haben es durchgezogen.
- Äh, wie sagt man noch mal?

353
00:39:42,280 --> 00:39:47,844
Ich hatte die Wahl
zwischen Pest und Cholera.

354
00:39:48,960 --> 00:39:51,930
Ich stellte die Teams zusammen und sah zu,

355
00:39:52,200 --> 00:39:57,331
wie die Zukunft mit dem Blut eurer
amerikanischen Matrosen geschrieben wurde.

356
00:39:57,520 --> 00:40:02,242
Man glaubt, es befinden
sich immer noch 6 Leichen im Wrack.

357
00:40:03,000 --> 00:40:07,085
Und deshalb haben Sie sicher
nächtelang kein Auge zugemacht.

358
00:40:07,960 --> 00:40:12,329
Der Tag kommt, an dem Sie verstehen,
was für ein Gefühl das ist,

359
00:40:13,040 --> 00:40:17,841
zu wissen, was man der Welt antut
und machtlos zu sein, es zu stoppen.

360
00:40:20,080 --> 00:40:23,243
Damit ich recht verstehe
Die CIA war's.

361
00:40:25,520 --> 00:40:29,684
Die haben die Cole gesprengt.
Haben Sie das gerade gemeint?

362
00:40:32,800 --> 00:40:40,321
Der Reichstagsbrand,
der Golf von Tonkin, die USS Liberty.

363
00:40:40,640 --> 00:40:44,611
Der Angriff
auf die USS Liberty war ein Versuch,

364
00:40:44,800 --> 00:40:48,009
Ägypten einen Angriff
auf Amerika anzuhängen.

365
00:40:48,320 --> 00:40:50,721
Und wie viele andere Zwischenfälle?

366
00:40:51,000 --> 00:40:53,321
Sie sind in Black Ops ausgebildet.

367
00:40:53,600 --> 00:40:59,050
Tun Sie nicht so, als wüssten Sie nichts
von Operationen unter falscher Flagge.

368
00:41:03,360 --> 00:41:06,921
Angenommen, da ist was dran,
was ich sehr bezweifle,

369
00:41:09,040 --> 00:41:12,761
dann müssen Sie sich doch gefragt haben,
was als Nächstes kommt.

370
00:41:12,880 --> 00:41:17,522
Was es sein mochte,
worauf die hinarbeiteten.

371
00:41:17,760 --> 00:41:22,482
Das habe ich mich nicht nur gefragt,
ich begann, selbst zu ermitteln.

372
00:41:22,840 --> 00:41:25,810
Ich gab Millionen aus,
um das rauszukriegen.

373
00:41:26,080 --> 00:41:29,323
Dann ergab es ein Bild,
ein sehr beunruhigendes.

374
00:41:30,040 --> 00:41:35,729
Da wurde ein geheimes Netzwerk aufgebaut
Al Qaidas, aber wir wussten nichts davon.

375
00:41:36,360 --> 00:41:40,285
Man überwies weltweit Gelder
auf uns unbekannte Bankkonten.

376
00:41:40,520 --> 00:41:45,845
Auch in Amerika, um den Anschein von
Zahlungen für Geheimoperationen zu erwecken.

377
00:41:46,520 --> 00:41:51,686
Ich konnte 19 Männer identifizieren.
Die meisten mit Verbindungen zum saudischen

378
00:41:51,920 --> 00:41:54,127
und pakistanischen Geheimdienst.

379
00:41:54,600 --> 00:42:00,289
In Washington leistete der neue Präsident
den Amtseid, trotz Verdachts auf Wahlbetrug.

380
00:42:00,480 --> 00:42:05,520
I, George Walker Bush, do solemnly swear...
- Das Land wurde polarisiert.

381
00:42:06,120 --> 00:42:10,808
Als würde ein Staatsstreich vorbereitet.
Irgendetwas lag in der Luft.

382
00:42:11,480 --> 00:42:14,962
Etwas Undeutliches.
Aber wir alle haben es gespürt.

383
00:42:16,400 --> 00:42:20,086
Es hatte keinen Kern,
es war wie die Luft: unsichtbar.

384
00:42:20,320 --> 00:42:23,483
Es umgab uns, es wuchs,
wurde giftig, bösartig.

385
00:42:26,880 --> 00:42:32,171
Wir hatten eine enge persönliche Beziehung
zur Präsidentenfamilie, seit Langem.

386
00:42:32,400 --> 00:42:36,405
Sein Vater war häufig unser Gast
bei uns zu Hause in Riad.

387
00:42:36,640 --> 00:42:41,965
Meine Brüder waren in Texas und Washington
bei ihnen, um Geschäfte zu besprechen.

388
00:42:42,240 --> 00:42:44,561
Zumindest hat man mir das erzählt.

389
00:42:44,960 --> 00:42:50,444
Aber ich bekam den Verdacht, dass man
mir nicht die ganze Wahrheit gesagt hatte.

390
00:42:50,720 --> 00:42:53,451
Sie sind richtig in Fahrt,
nur weiter so.

391
00:42:57,320 --> 00:43:00,051
Folge dem Geld.
Ist eine alte Redensart.

392
00:43:00,760 --> 00:43:02,285
Und das tat ich.

393
00:43:02,880 --> 00:43:07,204
Mit Hilfe der Bankiers meiner Familie
beobachtete ich Geldbewegungen

394
00:43:07,400 --> 00:43:12,088
auf internationalen Märkten während
der ersten Septembertage 2001.

395
00:43:12,800 --> 00:43:16,691
Mir fielen massive Leerverkäufe
von Fluglinien-Aktien auf.

396
00:43:17,320 --> 00:43:21,928
Meine Geheimdienstkontakte sagten,
es gäbe etwas Dunkles am Horizont.

397
00:43:22,160 --> 00:43:24,049
Aber niemand sagte mir, was.

398
00:43:30,720 --> 00:43:32,882
Dann ist es passiert.

399
00:43:45,520 --> 00:43:48,808
Ich war in Kabul,
als die ersten Berichte kamen.

400
00:43:49,560 --> 00:43:55,169
Am Abend davor war ich auf Befehl meines
CIA-Kontakts aus Dubai zurückgekommen.

401
00:43:56,560 --> 00:44:02,283
Man sagte, ich solle Al Qaida kontaktieren
und auf Anweisungen warten.

402
00:44:04,320 --> 00:44:08,291
Ich nahm an, es ging um die Planung
einer neuen Operation.

403
00:44:08,640 --> 00:44:14,010
Ich wurde selten vorher informiert
Sicherheitsvorkehrungen wurden verschärft.

404
00:44:14,320 --> 00:44:19,201
Man sagte mir, entführte Flugzeuge
trafen Ziele in New York und Washington.

405
00:44:22,000 --> 00:44:23,923
Al Qaida gab man die Schuld.

406
00:44:24,240 --> 00:44:28,290
Liefert alle Al Qaida-Führer
den Behörden der Vereinigten Staaten aus.

407
00:44:28,440 --> 00:44:33,651
Der amerikanische Präsident
bezeichnete mich als Drahtzieher.

408
00:44:33,880 --> 00:44:35,962
Und internationale Medien.

409
00:44:36,200 --> 00:44:40,967
Egal, wie lange es dauert, Amerika
wird Sie finden und vor Gericht stellen.

410
00:44:41,160 --> 00:44:44,767
Und wir werden, ebenso wie die USA,
nicht eher ruhen,

411
00:44:45,000 --> 00:44:47,970
bis dieses Böse
aus der Welt vertrieben ist.

412
00:44:48,200 --> 00:44:53,730
Im Wilden Westen gab es Steckbriefe,
auf denen stand: Gesucht, tot oder lebendig.

413
00:44:54,040 --> 00:44:59,444
Aber ich reagierte. Ich wies über
Al Jazeerah jede Art von Beteiligung zurück.

414
00:44:59,680 --> 00:45:02,889
Anfangs berichteten Sender
in den USA darüber.

415
00:45:03,160 --> 00:45:08,087
Aber in den folgenden Tagen und Monaten
wurde meine Erklärung ignoriert!

416
00:45:12,240 --> 00:45:16,962
Ich musste miterleben, wie das Drehbuch
noch mal umgeschrieben wurde.

417
00:45:22,960 --> 00:45:28,205
Ganz egal, wie die Wahrheit aussah,
ich wurde zum Helden des Islam erklärt.

418
00:45:29,360 --> 00:45:32,409
So, wie es mein Vater prophezeit hatte.
- Hm.

419
00:45:34,880 --> 00:45:40,569
So, wie es Ihr Vater prophezeit hat.

420
00:45:56,000 --> 00:46:00,289
Mein Vater
wurde bei den Anschlägen getötet.

421
00:46:07,760 --> 00:46:11,526
Ich habe über zehn Jahre gebraucht,
um Sie aufzuspüren.

422
00:46:14,080 --> 00:46:15,923
Ich gab meine Karriere auf,

423
00:46:17,480 --> 00:46:19,050
meine Familie,

424
00:46:20,320 --> 00:46:23,449
mein ganzes Leben,
um Sie zu stellen.

425
00:46:25,600 --> 00:46:31,881
Und jetzt sitzen Sie hier und sagen,
Sie hätten nichts damit zu tun.

426
00:46:34,840 --> 00:46:38,162
Und erwarten,
dass ich das einfach so akzeptiere?

427
00:46:40,600 --> 00:46:44,366
Eine ausgefeilte Lüge
vom meistgesuchten Mann der Welt?

428
00:46:47,560 --> 00:46:51,963
Wäre es eine Lüge, welches Motiv hätte ich,
Ihnen das zu erzählen?

429
00:46:52,360 --> 00:46:57,764
Einem untergetauchten Elitesoldaten,
den man seit über fünf Jahren für tot hält?

430
00:46:59,520 --> 00:47:02,046
Um Ihr Leben zu retten,
nehme ich an.

431
00:47:06,920 --> 00:47:11,005
Ich bin schon tot,
ist nur eine Frage der Zeit.

432
00:47:16,880 --> 00:47:19,087
Sie erwarten, dass ich Sie töte?

433
00:47:22,400 --> 00:47:24,926
Nein,
ich erwarte nur eines von Ihnen.

434
00:47:25,640 --> 00:47:27,165
Und zwar?

435
00:47:28,680 --> 00:47:30,603
Etwas Unerwartetes.

436
00:47:36,800 --> 00:47:38,370
Mach ich vielleicht.

437
00:47:41,080 --> 00:47:46,644
Falls Sie mir nur den geringsten Beweis
liefern, der Ihre Geschichte untermauert.

438
00:47:50,200 --> 00:47:53,363
Am 11.September
ereigneten sich seltsame Dinge,

439
00:47:53,560 --> 00:47:56,769
die nichts mit Al Qaida
oder mir zu tun hatten.

440
00:47:58,240 --> 00:48:01,369
Es gibt Unterlagen,
die jeder überprüfen kann.

441
00:48:03,480 --> 00:48:05,005
Was für Unterlagen?

442
00:48:05,920 --> 00:48:10,289
Ein Manöver,
Northern Vigilance, zum Beispiel.

443
00:48:16,640 --> 00:48:22,090
Die Mehrzahl amerikanischer Abfangjäger
wurden weit weg, nach Alaska, geschickt.

444
00:48:22,280 --> 00:48:28,208
Die gesamte Ostküste wurde am Vormittag des
11. September von nur sechs F-16 verteidigt.

445
00:48:31,440 --> 00:48:36,810
Verfolgung russischer Kampfflugzeuge,
die in den Luftraum über Alaska eindrangen.

446
00:48:37,000 --> 00:48:42,040
Das ist ein plausibler Grund, die Hauptstadt
der USA unverteidigt zulassen.

447
00:48:42,400 --> 00:48:47,566
Außerdem gab es am selben Morgen
eine NORAD-Übung namens Vigilant Guardian.

448
00:48:51,080 --> 00:48:56,689
Was soll daran ungewöhnlich sein?
NORAD führt doch ständig Übungen durch.

449
00:48:57,280 --> 00:49:01,126
Die Übung glich in allen Details
dem tatsächlichen Angriff.

450
00:49:01,320 --> 00:49:05,086
Entführte Verkehrsflugzeuge
rasen ins World Trade Center.

451
00:49:05,280 --> 00:49:07,408
Wie hoch ist die Wahrscheinlichkeit,

452
00:49:07,480 --> 00:49:11,280
dass exakt zum Zeitpunkt der Übung
der echte Angriff stattfindet?

453
00:49:18,040 --> 00:49:23,649
Warum führt NORAD so eine Übung durch,
wenn man von dem echten Angriff wusste?

454
00:49:24,240 --> 00:49:27,130
Als Tarnung, falls jemand ertappt würde.

455
00:49:27,400 --> 00:49:32,804
Und um den Gegenschlag auf den echten
Angriff durch Phantomziele zu erschweren.

456
00:49:33,240 --> 00:49:38,883
Einer der Gründe, warum Kampfjets während
der ersten zwei Stunden nicht aufstiegen.

457
00:49:40,240 --> 00:49:45,565
Einer der Gründe? Was war der andere?
- Die Flugsperre des Vizepräsidenten.

458
00:49:46,000 --> 00:49:49,641
Ein junger Mann kam herein
und sagte zum Vizepräsidenten

459
00:49:49,840 --> 00:49:51,968
Das Flugzeug ist 80 km entfernt.

460
00:49:52,200 --> 00:49:55,409
Zum Schutz der Passagiere
in Verkehrsflugzeugen.

461
00:49:55,760 --> 00:50:00,766
Das Flugzeug ist 50 km entfernt.
- Oder es waren keine Verkehrsmaschinen.

462
00:50:01,080 --> 00:50:06,564
Als die Maschine nur noch 15 km
entfernt war, fragte der junge Mann wieder

463
00:50:06,920 --> 00:50:10,561
Gilt der Befehl noch?
Der Vizepräsident antwortete:

464
00:50:10,800 --> 00:50:14,441
Natürlich,
oder haben Sie etwas Gegenteiliges gehört?

465
00:50:15,040 --> 00:50:16,849
Was heißt das im Klartext?

466
00:50:17,840 --> 00:50:23,324
Die Maschinen, die ins World Trade Center
flogen, waren keine Verkehrsflugzeuge,

467
00:50:23,520 --> 00:50:26,285
sondern ferngesteuerte Militärmaschinen.

468
00:50:29,400 --> 00:50:32,085
Etwas weit hergeholt, hm?
- Wirklich?

469
00:50:33,680 --> 00:50:37,321
Das wäre beim heutigen Stand
der Technik durchaus möglich.

470
00:50:37,520 --> 00:50:39,602
Gerade Sie müssten das wissen!

471
00:50:47,960 --> 00:50:52,921
Und wenn's Drohnen waren, was ist dann
mit den echten Maschinen passiert?

472
00:50:53,760 --> 00:50:55,967
Das werden wir wohl nie erfahren.

473
00:50:56,200 --> 00:51:01,366
Möglich, dass die echten Verkehrsmaschinen
in die Ziele ferngelenkt wurden.

474
00:51:02,120 --> 00:51:07,524
Computergestützte Fernlenkung ist bei allen
Fluglinien seit Jahrzehnten im Einsatz.

475
00:51:07,760 --> 00:51:12,368
Aber spielt das letztlich eine Rolle?
- Eins muss ich Ihnen lassen:

476
00:51:13,360 --> 00:51:18,810
Das ist die skurrilste Verschwörungstheorie,
von der ich je gehört habe.

477
00:51:19,400 --> 00:51:25,089
Nein, die einzige Verschwörungstheorie ist,
dass ich etwas damit zu tun haben soll.

478
00:51:26,000 --> 00:51:30,369
Ist es etwa leichter zu glauben,
dass in Höhlen lebende Moslems,

479
00:51:30,560 --> 00:51:35,964
bewaffnet mit Plastikmessern und begrenzter
Flugkenntnis, am Himmel über Amerika

480
00:51:36,200 --> 00:51:39,886
eine ausgeklügelte
Militäroperation durchgeführt haben?

481
00:51:40,240 --> 00:51:45,883
Ein perfektes Zusammenspiel von exakter
Zielerfassung und koordiniertem Flugtiming.

482
00:51:46,200 --> 00:51:50,524
Ohne jede Unterstützung durch Richtfunk,
Radar und Bodenkontrolle?

483
00:51:50,720 --> 00:51:55,362
Unter Umgehung des modernsten
Satelliten-Sicherheitsnetzes der Welt?

484
00:51:56,120 --> 00:52:00,125
Es muss möglich gewesen sein.
Sonst wäre es nicht gelungen.

485
00:52:02,760 --> 00:52:07,971
Waren Sie schon mal im Cockpit
einer Boeing 737 in über 10.000 m Höhe?

486
00:52:09,040 --> 00:52:10,644
Der Gedanke ist absurd!

487
00:52:10,920 --> 00:52:16,051
Sein Fluglehrer sagt aus, Hani Hanjur
konnte nicht mal eine Cessna fliegen.

488
00:52:16,240 --> 00:52:19,608
Das kann nicht mal der beste Militärpilot!
- Hey!

489
00:52:19,920 --> 00:52:23,447
Da waren vier Maschinen.
Was war mit den anderen beiden?

490
00:52:23,640 --> 00:52:28,965
Keine Hinweise nach dem Anschlag auf
das Pentagon und bei Shanksville belegen,

491
00:52:29,280 --> 00:52:32,682
dass Flugzeuge beteiligt waren.
- Was war das dann?

492
00:52:33,520 --> 00:52:38,367
Wer weiß? Aber in beiden Fällen
deutet vieles auf Marschflugkörper hin.

493
00:52:46,720 --> 00:52:50,361
Das ist die absurdeste Scheiße,
die ich je gehört hab.

494
00:52:51,000 --> 00:52:56,962
In der Luftfahrt-Geschichte löste sich nie
ein Flugzeug nach einem Absturz in Luft auf.

495
00:53:00,200 --> 00:53:02,646
An diesem Tag waren es gleich zwei.

496
00:53:04,200 --> 00:53:07,443
Klingt das für Sie
nach einem plausiblen Zufall?

497
00:53:08,240 --> 00:53:11,881
Und das war nur der erste
von vielen am 11. September.

498
00:53:13,080 --> 00:53:17,085
Meine Familie ist in der Baubranche,
wie Sie selbst sagten.

499
00:53:17,680 --> 00:53:21,241
Ich habe einen Hochschulabschluss
als Bauingenieur.

500
00:53:21,880 --> 00:53:24,201
Glauben Sie mir als Experten daher,

501
00:53:24,480 --> 00:53:30,362
dass bis dato nie ein Stahlbetonturm wegen
eines Brandes in sich zusammengestürzt ist.

502
00:53:31,680 --> 00:53:37,210
Und doch sind beide Gebäude nach nicht mal
zwei Stunden in sich zusammengestürzt.

503
00:53:37,720 --> 00:53:41,645
Ein weiterer Zufall:
Building Seven, das zuletzt einstürzte,

504
00:53:41,800 --> 00:53:44,849
wurde nicht mal
von einem Flugzeug getroffen!

505
00:53:47,760 --> 00:53:53,130
Die Berichte sind mir bekannt. Das Feuer
schwächte die zentralen Stützpfeiler.

506
00:53:53,680 --> 00:53:58,242
Die Stockwerke sind wie Pfannkuchen
aufeinander gefallen, weiß jeder.

507
00:53:58,560 --> 00:54:03,600
Warum fanden Ermittler dann in den Trümmern
massenhaft Spuren von Thermit?

508
00:54:04,320 --> 00:54:08,211
Thermit kommt bei
kontrollierten Sprengungen zum Einsatz.

509
00:54:08,680 --> 00:54:13,322
Damit schneidet man Stahlträger durch.
Es war nicht irgendein Thermit.

510
00:54:13,560 --> 00:54:18,851
Es war Nano-Thermit! Kurz zuvor
in den Livermore Laboratories entwickelt.

511
00:54:21,040 --> 00:54:25,762
Da es keine andere Möglichkeit gab,
die Türme zum Einsturz zu bringen,

512
00:54:25,960 --> 00:54:28,691
ergeben sich neue,
beunruhigende Fragen.

513
00:54:29,320 --> 00:54:33,291
Nano-Thermit in Gebäuden anzubringen,
dauert Wochen, Monate!

514
00:54:33,520 --> 00:54:37,730
Die Abbruchtrupps bräuchten
Sondergenehmigungen, die Baupläne,

515
00:54:37,960 --> 00:54:42,727
uneingeschränkten Zugang zu den 3 Gebäuden.
Wer hat sie ihnen gegeben?

516
00:54:44,160 --> 00:54:45,844
Ich ganz bestimmt nicht!

517
00:54:45,960 --> 00:54:49,931
Islamische Extremisten,
ausgerüstet mit schwerem Baugerät,

518
00:54:50,080 --> 00:54:52,082
hatten in den Monaten vor dem 11.9.

519
00:54:52,160 --> 00:54:55,801
Immer wieder, über längere Zeiträume,
freien Zugang zum WTC?

520
00:54:55,880 --> 00:55:00,249
Was für ein Bravourstück, wenn man bedenkt,
dass sich im Building Seven

521
00:55:00,440 --> 00:55:04,331
das New Yorker Hauptquartier
der US-Geheimdienste befand.

522
00:55:04,480 --> 00:55:08,724
Das war vermutlich die Kommandozentrale
vor Ort während der Operation.

523
00:55:08,840 --> 00:55:13,243
Das erfahren wir nie, denn alle Beweise
wurden mit dem Gebäude zerstört.

524
00:55:13,960 --> 00:55:18,488
Mein Vater hatte dort eine Besprechung.
Er saß im Tower One beim Frühstück,

525
00:55:18,640 --> 00:55:22,122
als die erste Maschine einschlug.
Er schaffte es nicht raus.

526
00:55:22,280 --> 00:55:26,808
Er hatte Freunde in der Verwaltung
und im Verteidigungsministerium.

527
00:55:27,120 --> 00:55:31,409
Würde das, was Sie sagen, stimmen
hätte er gewusst, was da läuft.

528
00:55:31,800 --> 00:55:34,724
Ja.
- Warum hätte er dann dort sein sollen?

529
00:55:35,800 --> 00:55:40,203
Fand man je seine Leiche?
- Hunderte Leichen wurden nie gefunden.

530
00:55:40,720 --> 00:55:44,167
Woher wissen Sie dann, dass er da war?
- Er war da.

531
00:55:45,800 --> 00:55:47,370
Er war da.

532
00:55:49,040 --> 00:55:52,408
Ich weiß,
wonach Sie all die langen Jahre suchten.

533
00:55:52,920 --> 00:55:57,847
Sie redeten sich ein, ich wäre es.
Obwohl Sie nach der Wahrheit suchten.

534
00:55:58,640 --> 00:56:04,090
Ich kenne dieses Gefühl, musste mich
derselben, schwierigen Wahrheit stellen.

535
00:56:05,480 --> 00:56:09,280
Inwieweit mein Vater
in diese Geschichte verwickelt war.

536
00:56:10,160 --> 00:56:14,449
Ja, die Flugsperre.
- Ja, die Flugsperre.

537
00:56:15,680 --> 00:56:18,843
Kein Flugzeug durfte
nach den Angriffen starten.

538
00:56:19,080 --> 00:56:24,928
Trotzdem durften Emissäre meines Vaters das
Land in einem Privatjet verlassen. Warum?

539
00:56:25,720 --> 00:56:29,520
Was haben sie in Ihrem Land gemacht?
Sagen Sie es mir.

540
00:56:32,120 --> 00:56:36,523
Ich weiß es immer noch nicht genau.
Es gibt viele Möglichkeiten.

541
00:56:37,680 --> 00:56:42,083
Zum einen das Gold in den Tresoren
unter dem World Trade Center.

542
00:56:42,480 --> 00:56:44,767
Schätzwert 200 Milliarden Dollar.

543
00:56:46,040 --> 00:56:49,567
Eine stattliche Summe.
Aber es wurde wiedergefunden.

544
00:56:50,160 --> 00:56:55,769
Etwas über 160 Mio. fand man in einem
verlassenen Lkw, nicht mal 0,1 %.

545
00:56:56,960 --> 00:56:59,281
Von dem Rest hat man nie erfahren.

546
00:56:59,560 --> 00:57:03,451
Mein Vater handelt mit Gold
für die saudische Königsfamilie.

547
00:57:03,680 --> 00:57:08,891
Es wird mit unseren Schiffen transportiert.
Ich habe die Ladelisten geprüft.

548
00:57:09,600 --> 00:57:12,729
Ein Schiff lief 2 Tage später
aus New York aus.

549
00:57:12,960 --> 00:57:16,169
An Bord waren Stahlträger
für China und Dubai.

550
00:57:18,880 --> 00:57:23,442
Wir hatten keine Projekte in Dubai.
Aber das Land ist eines der größten

551
00:57:23,640 --> 00:57:27,531
internationalen Handelszentren
für den freien Goldmarkt.

552
00:57:30,120 --> 00:57:33,249
Das Finanzwesen
ist die größte Macht der Welt.

553
00:57:33,960 --> 00:57:39,285
Mächtiger als Armeen oder Atomwaffen.
Es ist die Waffe des wahren Terrorismus.

554
00:57:40,280 --> 00:57:45,969
Damit beherrscht man Völker oder Nationen,
treibt sie in den Hunger, manipuliert sie.

555
00:57:46,280 --> 00:57:48,442
Papiergeld ist absolut wertlos.

556
00:57:49,400 --> 00:57:53,121
Gold ist immer noch die stabilste Währung,
die es gibt.

557
00:57:55,040 --> 00:57:59,602
Und dann gibt es auch noch andere Aktiva.
Humanaktiva.

558
00:58:01,120 --> 00:58:05,728
Auserwählt, um die Absichten der Banker
und Drahtzieher zu verschleiern.

559
00:58:06,000 --> 00:58:10,085
Helden, die die Bürger
mit patriotischen Märchen begeistern.

560
00:58:11,080 --> 00:58:16,610
Schurken, die die scheinbare Sicherheit
durch Gewalttaten und Anarchie gefährden.

561
00:58:17,960 --> 00:58:20,804
Ich war an jenem Tag nur eine der Aktien.

562
00:58:23,680 --> 00:58:25,205
Genauso wie Sie.

563
00:58:26,240 --> 00:58:31,406
Wovon reden Sie eigentlich?
- Sie wussten, da stimmt irgendwas nicht.

564
00:58:32,360 --> 00:58:34,283
Sie haben das immer gewusst.

565
00:58:37,760 --> 00:58:42,561
Was habe ich immer gewusst?
- Ihr Vater wird seit dem 11.9. vermisst.

566
00:58:42,800 --> 00:58:45,849
Offiziellen Darstellungen glauben Sie nicht.

567
00:58:46,120 --> 00:58:49,761
Sie wollten mich verhören,
um die Wahrheit zu erfahren.

568
00:58:50,640 --> 00:58:56,283
Sie wollen mich töten, mit oder ohne Befehl.
Ihre Rachegelüste werden zur Obsession.

569
00:58:56,560 --> 00:59:01,726
Täuschen Ihren Tod vor, geben Ihre
Familie auf, um Ihre Suche fortzusetzen.

570
00:59:09,600 --> 00:59:14,606
Ich habe Jahre gebraucht.
Aber ich hab Sie gefunden.

571
00:59:18,400 --> 00:59:20,402
Und in einem haben Sie Recht.

572
00:59:24,200 --> 00:59:29,127
Das alles ergibt keinen Sinn.
Sie sollten jetzt nicht hier sein.

573
00:59:31,960 --> 00:59:33,485
Aber Sie sind es.

574
00:59:43,320 --> 00:59:46,244
Und jetzt,
jetzt sind wir beide hier.

575
00:59:55,000 --> 00:59:57,207
Wie haben Sie das hier gefunden?

576
01:00:00,960 --> 01:00:05,761
Hat mich 'n Jahr gekostet, es zu sichern.
Alte Tunnel freizuschaufeln,

577
01:00:06,440 --> 01:00:09,569
die Abzweigungen, Abflusskanäle.

578
01:00:10,760 --> 01:00:16,244
Durch einen kam ich bis zu Ihrem Haus.
Ich habe Sie eine ganze Weile observiert.

579
01:00:17,160 --> 01:00:19,891
Um zu sehen,
was Ihre Leibwächter machen.

580
01:00:22,600 --> 01:00:26,810
Und gewartet, auf den richtigen Moment,
um Sie mir zu greifen.

581
01:00:28,600 --> 01:00:32,764
Ich habe gewusst, dass Sie da sind.
Ich weiß es seit Monaten.

582
01:00:37,160 --> 01:00:41,404
Kam es Ihnen nie in den Sinn,
dass Sie auch beobachtet werden?

583
01:00:46,000 --> 01:00:51,166
Sie sind wichtig für ihre Pläne.
Viel wichtiger, als Sie sich vorstellen.

584
01:01:04,760 --> 01:01:07,366
Sie haben sich auf vieles vorbereitet.

585
01:01:09,960 --> 01:01:11,530
Auf Schmerz.

586
01:01:13,640 --> 01:01:15,165
Auf Isolation.

587
01:01:21,880 --> 01:01:23,450
Auf Gefangenschaft

588
01:01:25,440 --> 01:01:26,965
und Folter.

589
01:01:29,360 --> 01:01:30,885
Sogar auf den Tod.

590
01:01:36,520 --> 01:01:39,922
Aber auf eines
konnten Sie sich nicht vorbereiten.

591
01:01:40,680 --> 01:01:42,523
Ach ja? Und worauf?

592
01:01:44,320 --> 01:01:45,890
Die Wahrheit!

593
01:01:54,280 --> 01:01:58,524
Was haben Sie vor?
- Ich will Ihnen Ihre Freiheit wiedergeben.

594
01:01:58,760 --> 01:02:00,285
Und wie?

595
01:02:00,920 --> 01:02:05,005
Ich helfe Ihnen, sich zu erinnern,
wer Sie sind.

596
01:02:05,920 --> 01:02:09,163
Wer bin ich?
- Eine andere Version von mir.

597
01:02:09,520 --> 01:02:13,127
Sie spielen eine Rolle,
die für Sie geschrieben wurde.

598
01:02:14,160 --> 01:02:18,370
Ich scheiß drauf.
- Das letzte Kapitel beginnt mit meinem Tod.

599
01:02:18,760 --> 01:02:20,330
Sie werden mich töten.

600
01:02:21,560 --> 01:02:25,326
Wollen Sie das unbedingt?
- Es geht nicht mehr um mich.

601
01:02:25,800 --> 01:02:27,325
Es geht um Sie.

602
01:02:28,160 --> 01:02:32,165
Ich war schneller als die.
Bevor die Sie reinholen konnten.

603
01:02:33,480 --> 01:02:39,840
Es ist immer das selbe Muster. Sie werden
umprogrammiert, nach ihrer Vision.

604
01:02:41,440 --> 01:02:44,410
Dann sehen Sie
die nächste Stufe der Pyramide.

605
01:02:44,600 --> 01:02:48,127
Sie benutzen jemanden,
den Sie lieben und vertrauen.

606
01:02:51,880 --> 01:02:53,450
Was passiert mit mir?

607
01:02:55,040 --> 01:02:59,443
Es war erst in ein paar Monaten geplant,
wenn Sie 33 werden.

608
01:03:00,880 --> 01:03:03,087
Was hat mein Alter damit zu tun?

609
01:03:03,600 --> 01:03:07,924
Ein altes System
nach biblischen Archetypen und Zahlenmystik.

610
01:03:09,400 --> 01:03:15,407
In diesem System ist es eine wichtige Zahl.
Nichts in Ihrem Leben ist Zufall.

611
01:03:15,760 --> 01:03:17,888
Weder Ihr Alter noch Ihr Name.

612
01:03:20,720 --> 01:03:22,290
Das kann nicht stimmen.

613
01:03:22,560 --> 01:03:26,087
Die Konditionierung
wird durch einen Satz ausgelöst,

614
01:03:26,320 --> 01:03:30,928
eine Tonfolge, eine Melodie,
die man Ihnen als Kind beigebracht hat.

615
01:03:35,440 --> 01:03:41,607
Sie werden sich bald entscheiden müssen.
Seien Sie dankbar, dass Sie das noch können.

616
01:03:46,040 --> 01:03:51,126
Ich denk nicht dran, auf Sie zu hören.
Sie sind ein Terrorist.

617
01:03:52,400 --> 01:03:59,284
Denken Sie daran, wenn es so weit ist:
Ich hab versucht, Sie darauf vorzubereiten.

618
01:04:16,680 --> 01:04:18,489
Das ist der Zug nach Genf.

619
01:04:24,240 --> 01:04:28,040
Aber viel zu früh!
Der dürfte erst in 20 Minuten kommen!

620
01:04:35,600 --> 01:04:38,683
Nirgendwo Menschen!
Keine Autos!

621
01:04:39,880 --> 01:04:41,405
Hier ist was faul!

622
01:05:16,920 --> 01:05:23,405
Ah! Eine hübsche kleine Bibliothek
hast du dir hier aufgebaut.

623
01:05:27,080 --> 01:05:30,687
Und du hast immer noch das Schiff.
Großvaters Schiff.

624
01:05:34,760 --> 01:05:36,330
Rührend!

625
01:05:39,920 --> 01:05:43,402
Das Haus in Georgetown
gefällt mir trotzdem besser.

626
01:05:55,960 --> 01:05:57,769
Du hast mir gefehlt, Sohn.

627
01:06:03,520 --> 01:06:07,286
Ich hab 'n bisschen Speck angesetzt,
aber ich bin fit.

628
01:06:12,240 --> 01:06:14,971
Muss 'n ziemlicher Schock
für dich sein.

629
01:06:20,200 --> 01:06:25,081
Ich hielt dir die Wahrheit vor.
Auf Befehl des Nationalen Sicherheitsrates.

630
01:06:25,560 --> 01:06:27,130
Ich hatte keine Wahl.

631
01:06:34,360 --> 01:06:35,964
Das war das Härteste,

632
01:06:38,080 --> 01:06:39,889
was ich jemals tun musste.

633
01:06:44,680 --> 01:06:46,205
Verzeih mir.

634
01:06:49,680 --> 01:06:51,489
Wie hast du mich gefunden?

635
01:07:00,160 --> 01:07:05,200
Ist nicht gerade eine Höhle.
Kommt dem aber sehr nahe.

636
01:07:07,560 --> 01:07:13,090
Ich war schon an schlimmeren Orten.
- Ich dachte, du wärst in Pakistan.

637
01:07:16,680 --> 01:07:20,685
Ja, da sollte die Operation
wohl ursprünglich stattfinden.

638
01:07:21,480 --> 01:07:23,050
Du hast es erfasst.

639
01:07:25,320 --> 01:07:28,529
Soll ich's ihm sagen, Solomon?
Oder tust du es?

640
01:07:29,280 --> 01:07:33,490
Er will dich nur verunsichern.
- Da ist er wohl nicht der Einzige.

641
01:07:33,800 --> 01:07:38,931
Die wollten die Pakistani beschuldigen,
dass sie mir Unterschlupf gewähren.

642
01:07:40,960 --> 01:07:43,611
Die machten euch wohl Schwierigkeiten.

643
01:07:43,880 --> 01:07:48,124
Bei euren Drohneoangriffen
sind zu viele Zivilisten umgekommen.

644
01:07:48,360 --> 01:07:51,921
Der Aufschrei der Öffentlichkeit
war lauter denn je.

645
01:07:52,160 --> 01:07:56,449
Sag mir, ist Pakistan der nächste
Dominostein, der fallen soll?

646
01:07:57,680 --> 01:08:00,331
Unsere Ziele gehen dich gar nichts an.

647
01:08:02,440 --> 01:08:07,082
Aber dachtest du wirklich,
das alles hier würde irgendetwas ändern?

648
01:08:09,120 --> 01:08:11,885
Nein. Aber es war notwendig.

649
01:08:13,080 --> 01:08:18,211
Sozusagen als letzte Geste meinerseits.
- Du wolltest den Zeitplan ändern.

650
01:08:19,080 --> 01:08:20,684
Ein klein wenig lästig.

651
01:08:21,440 --> 01:08:27,083
Ja. Ein klein wenig lästig allenfalls,
und nichts weiter.

652
01:08:28,920 --> 01:08:32,970
Aber du bist ein ziemlich
durchtriebener kleiner Hurensohn.

653
01:08:33,440 --> 01:08:35,761
Welch enormes Lob
aus deinem Munde!

654
01:08:36,040 --> 01:08:39,169
Wollt ihr ein paar Minuten
ohne mich plaudern?

655
01:08:40,360 --> 01:08:45,685
Der Mann hat dir Märchen erzählt.
Das kann er sehr gut, ganz hervorragend.

656
01:08:46,120 --> 01:08:49,442
Ja! Weißt du,
welche Stelle mir am besten gefällt?

657
01:08:49,760 --> 01:08:53,128
Er behauptet,
seit 20 Jahren für dich zu arbeiten.

658
01:08:54,120 --> 01:08:55,804
Fand ich echt urkomisch.

659
01:08:58,840 --> 01:09:00,410
Er war nützlich.

660
01:09:04,560 --> 01:09:07,325
Schade,
du hast dein Begräbnis versäumt.

661
01:09:07,560 --> 01:09:10,325
Der Leichenschmaus
war unglaublich lecker!

662
01:09:12,280 --> 01:09:14,203
Mom kam nie darüber hinweg.

663
01:09:18,240 --> 01:09:20,925
Und Jacob ist inzwischen 14.

664
01:09:26,400 --> 01:09:29,131
Er war erst 10,
als er zu meinem musste.

665
01:09:40,520 --> 01:09:44,206
Das ist ja zu einer echten
Familientradition geworden.

666
01:09:47,280 --> 01:09:49,931
Wir mussten eben
beide Opfer bringen.

667
01:09:52,760 --> 01:09:55,331
Das bringt es mit sich,
wenn man dient.

668
01:09:59,440 --> 01:10:02,091
Ich bin sehr stolz auf dich,
mein Junge.

669
01:10:03,240 --> 01:10:04,924
Warum hast du das getan?

670
01:10:07,920 --> 01:10:12,562
Die Zukunft, Lazarus. Die Zukunft
ist das Einzige, worauf es ankommt.

671
01:10:16,040 --> 01:10:19,249
Aber das ist dir sicher
auch schon klar geworden.

672
01:10:19,560 --> 01:10:23,360
Ehrlich gesagt,
habe ich nicht viel darüber nachgedacht.

673
01:10:23,760 --> 01:10:28,402
Ich war viel zu sehr damit beschäftigt,
deinen Mörder zu jagen.

674
01:10:29,800 --> 01:10:34,647
Es heißt doch: Ist jemand auf Rache aus,
soll er zwei Gräber schaufeln.

675
01:10:36,280 --> 01:10:37,850
Und das habe ich getan.

676
01:10:41,160 --> 01:10:42,730
Für jeden von uns eins.

677
01:10:45,080 --> 01:10:48,129
Du wirst schon bald begreifen,
worum es geht.

678
01:10:51,240 --> 01:10:53,004
Es gibt ein größeres Bild.

679
01:10:54,360 --> 01:10:59,764
Wenn du es gesehen hast, begreifst du auch,
warum all das notwendig war.

680
01:11:00,160 --> 01:11:02,162
Und wann genau ist es so weit?

681
01:11:03,080 --> 01:11:07,244
Wann werde auch ich endlich
in dieses große Geheimnis eingeweiht,

682
01:11:07,440 --> 01:11:11,331
das offenbar jeder kennt, außer mir,
deinem eigenen Sohn?

683
01:11:12,560 --> 01:11:16,849
Darf ich mal raten, Dad?
Es wird mein Geburtstagsgeschenk, hm?

684
01:11:19,640 --> 01:11:25,329
Er hat dir nur Halbwahrheiten erzählt.
Gerade so viel, um Zweifel in dir zu wecken.

685
01:11:26,360 --> 01:11:28,886
Ich habe ihn für den Bösen gehalten.

686
01:11:29,120 --> 01:11:32,727
Jetzt frage ich mich,
wer hier wirklich der Böse ist.

687
01:11:34,160 --> 01:11:38,370
Du warst noch nicht bereit dafür.
Noch nicht.

688
01:11:39,440 --> 01:11:42,683
Aber die Situation hat sich geändert.

689
01:11:44,480 --> 01:11:46,005
Er hat sie geändert.

690
01:11:47,160 --> 01:11:53,406
Ich wollte dich sorgfältiger vorbereiten,
aber wir müssen es so durchziehen.

691
01:11:57,320 --> 01:12:02,804
Die Menschheit führte schon immer Krieg,
seit wir aus dem Urschleim hervorkrochen.

692
01:12:06,480 --> 01:12:09,962
Das ist das einzig Konstante
in unserer Geschichte:

693
01:12:11,040 --> 01:12:14,203
Der ständige Versuch,
uns gegenseitig zu töten.

694
01:12:14,520 --> 01:12:20,050
Wegen Nahrung, Land, Bodenschätzen.

695
01:12:22,280 --> 01:12:23,850
Wegen der Religion.

696
01:12:25,720 --> 01:12:33,081
Krieg ist seit jeher das ordnende Prinzip
hinter jedem Imperium, hinter jeder Nation

697
01:12:33,320 --> 01:12:35,163
die es je gegeben hat.

698
01:12:36,920 --> 01:12:42,643
Die Evolution ist der naturgegebene Trieb,
die Herde auszudünnen,

699
01:12:43,640 --> 01:12:47,929
die Schwachen auszumerzen
und die Starken zu fördern.

700
01:12:50,880 --> 01:12:54,123
Es gibt ein Paradoxon: die Kunst.

701
01:12:57,040 --> 01:12:59,441
Wissenschaft: Medizin, Philosophie.

702
01:12:59,720 --> 01:13:03,042
Vernunft und Logik
als Gegengewicht zum Gemetzel.

703
01:13:04,040 --> 01:13:08,489
Die zwei Seiten unserer Natur:
Licht und Dunkel.

704
01:13:10,200 --> 01:13:14,285
Weisheit und Unwissenheit
existieren nebeneinander.

705
01:13:16,880 --> 01:13:18,803
Eins von beiden wird siegen.

706
01:13:19,720 --> 01:13:25,124
Das ist die geheime Angst
und die größte Hoffnung der Menschheit.

707
01:13:28,960 --> 01:13:33,522
Die Wissenschaft gibt endlich die Werkzeuge,
um uns zu entscheiden.

708
01:13:33,760 --> 01:13:35,967
Für das eine oder das andere.

709
01:13:37,480 --> 01:13:42,247
Für Unsterblichkeit
oder totale Vernichtung.

710
01:13:43,680 --> 01:13:50,609
Der Traum, eines Tages plötzlich aufzuwachen
und das Dunkel abzuschütteln, ist Illusion.

711
01:13:54,080 --> 01:13:57,209
Die Geschichte
ist ein gnadenloser Lehrer.

712
01:14:00,120 --> 01:14:05,126
Unsere Instinkte müssen wir beherrschen,
sonst werden sie uns vernichten.

713
01:14:06,720 --> 01:14:11,886
Wir sind an einem äußerst kritischen Moment
unserer Entwicklung angekommen.

714
01:14:12,560 --> 01:14:14,801
Unsere Ressourcen sind begrenzt.

715
01:14:15,640 --> 01:14:22,444
Treffen wir jetzt keine harte Entscheidung,
hängt unser Überleben am seidenen Faden.

716
01:14:23,040 --> 01:14:29,400
Unsere Zukunft hält nichts für uns bereit
als den unvermeidlichen Weg des Untergangs.

717
01:14:31,400 --> 01:14:37,442
Und wie kann man das umkehren als Spezies,
die durch Krieg und Vernichtung geprägt ist?

718
01:14:37,960 --> 01:14:40,691
Durch Anarchie
und Herrschaft des Pöbels?

719
01:14:41,040 --> 01:14:46,285
Wir haben beide einen Eid geleistet:
Dass wir unsere Verfassung verteidigen.

720
01:14:48,160 --> 01:14:51,960
Und genau dafür stehen wir ein.
Genau daran glauben wir.

721
01:14:53,920 --> 01:14:58,323
Die Gründerväter
waren die genialsten Männer ihrer Zeit.

722
01:15:00,440 --> 01:15:06,846
Aber auch sie wussten, dass das Konzept
einer demokratischen Republik Grenzen hat.

723
01:15:08,160 --> 01:15:10,925
Die Menschen
sind eben nicht alle gleich!

724
01:15:16,680 --> 01:15:23,848
Freiheit beruht stets auf
geteilter Verantwortung, auf Rationalität.

725
01:15:26,080 --> 01:15:31,041
Welcher Wahnsinnige
würde diese Welt rational nennen?

726
01:15:34,640 --> 01:15:39,487
Sieh dich doch um:
3/4 ihrer Bewohner leben in der Hölle,

727
01:15:40,080 --> 01:15:46,122
sind verdammt zum Verhungern,
unmenschlicher Unterdrückung ausgeliefert.

728
01:15:47,680 --> 01:15:50,206
Unsere Staatsform war das Experiment,

729
01:15:50,480 --> 01:15:54,690
den moralischen Imperativ
des Rechts des Einzelnen umzusetzen.

730
01:15:55,600 --> 01:16:01,130
Doch die Regierenden haben immer bloß
ungezügelt egoistische Interessen verfolgt.

731
01:16:03,640 --> 01:16:09,010
Das Fernsehen ermöglichte, das Bewusstsein
der Öffentlichkeit zu manipulieren.

732
01:16:09,800 --> 01:16:15,250
Die Informationstechnologie hat uns
die Werkzeuge geliefert, sie zu überwachen.

733
01:16:17,200 --> 01:16:18,770
Aber wozu?

734
01:16:21,200 --> 01:16:25,410
Um Seife zu verkaufen oder Autos?

735
01:16:28,640 --> 01:16:32,281
Krieg und Religion
waren und sind die einzigen Kräfte,

736
01:16:33,000 --> 01:16:36,800
die die Macht haben,
die Menschen zu einen.

737
01:16:54,040 --> 01:16:58,682
Wir mussten eine neue,
für unser Überleben notwendige,

738
01:16:58,960 --> 01:17:05,445
Religion entwerfen und eine neue Form
des Krieges, beide steuerbar und global.

739
01:17:06,720 --> 01:17:10,042
Man musste die Macht
der Nationalstaaten brechen,

740
01:17:10,240 --> 01:17:13,847
damit sich eine globale Gesellschaft
entwickeln kann.

741
01:17:14,280 --> 01:17:19,047
Ihr erfandet den Krieg gegen den Terror.
- Terrorismus ist Angst.

742
01:17:21,280 --> 01:17:27,162
Angst ist der Motor, der die Welt antreibt.
Angst ist der Treibstoff für Veränderungen.

743
01:17:28,320 --> 01:17:33,326
Angst vor Terroristen,
Angst vor dem Finanzkollaps,

744
01:17:35,320 --> 01:17:37,243
vor biochemischen Angriffen

745
01:17:40,880 --> 01:17:43,565
und vor Atomwaffen von Schurkenstaaten.

746
01:17:44,920 --> 01:17:49,926
Und vor Selbstmordattentätern.
Vor der globalen Klimakrise.

747
01:17:50,880 --> 01:17:55,283
Angst, dass es uns allen viel zu lange
viel zu gut gegangen ist.

748
01:17:55,640 --> 01:18:00,885
Mit unseren reichlich Sprit fressenden Autos
und unserem Satellitenfernsehen.

749
01:18:01,120 --> 01:18:06,763
Und unserer blinden Verehrung von Gier
und unserem Heuschrecken-Kapitalismus.

750
01:18:07,280 --> 01:18:10,124
Ich weiß einfach nicht,
wo das Geld ist.

751
01:18:11,120 --> 01:18:14,681
Angst davor,
dass die Schulden bezahlt werden müssen.

752
01:18:16,480 --> 01:18:19,131
Wir leben schon ziemlich lange in Angst.

753
01:18:19,520 --> 01:18:21,966
Falsches erscheint allmählich real.

754
01:18:22,280 --> 01:18:26,330
Was soll das sein?
- Furcht als Akronym.

755
01:18:26,960 --> 01:18:33,809
Die Bedeutung war mir nie klarer als jetzt.
- Falsches erscheint allmählich real.

756
01:18:38,560 --> 01:18:40,085
Das ist gut.

757
01:18:42,800 --> 01:18:44,370
Das ist wirklich gut.

758
01:18:46,720 --> 01:18:51,567
Je unsichtbarer die Bedrohung ist,
umso tückischer erscheint sie einem.

759
01:18:52,160 --> 01:18:54,891
Die meisten Menschen
sind doch wie Kinder.

760
01:18:55,720 --> 01:19:00,567
Wollen vor allem beschützt werden,
was sie nicht kennen oder verstehen.

761
01:19:00,760 --> 01:19:05,084
Also nutzen wir ihre Ängste,
um den Fortschritt voranzubringen.

762
01:19:06,080 --> 01:19:08,970
Sowohl sichtbar
als auch unsichtbar.

763
01:19:11,440 --> 01:19:17,083
Die kommunistische Bedrohung brachte uns
den Überwachungsstaat und die Machtbasis,

764
01:19:17,280 --> 01:19:22,366
um Veränderungen in der Gesellschaft
voranzubringen, überall auf der Welt.

765
01:19:22,800 --> 01:19:28,569
Auf diese Weise ließen sich nämlich diese
nicht enden wollenden Debatten im Kongress

766
01:19:28,840 --> 01:19:33,971
und der ineffektive Apparat einer
demokratisch gewählten Regierung umgehen.

767
01:19:35,240 --> 01:19:41,009
Aber das erwies sich als Kartenhaus.
Wir fütterten die Medien mit Propaganda,

768
01:19:41,960 --> 01:19:46,249
aber wir Insider wussten genau,
dass die Sowjets am Ende waren.

769
01:19:46,600 --> 01:19:50,605
Und ohne einen Feind
war das nicht mehr aufrechtzuerhalten.

770
01:19:51,920 --> 01:19:54,764
Ihr brauchtet
ein katastrophales Ereignis.

771
01:19:55,680 --> 01:19:59,241
Etwas, das Amerika
in seinen Grundfesten erschüttert

772
01:19:59,760 --> 01:20:04,607
Und der Preis des Versagens
war völlig inakzeptabel.

773
01:20:06,960 --> 01:20:08,689
Die Sache musste klappen.

774
01:20:11,520 --> 01:20:13,602
Sie haben die Wahrheit gesagt.

775
01:20:18,160 --> 01:20:23,291
Der 11. September war deine Operation.
- Es war eine schreckliche Tragödie.

776
01:20:25,000 --> 01:20:27,480
Aber sie hat das Land wieder geeint.

777
01:20:30,560 --> 01:20:32,244
Genau wie Pearl Harbour.

778
01:20:39,800 --> 01:20:44,249
Die Menschen, die ihr ermordet habt
die waren doch unbeteiligt.

779
01:20:45,640 --> 01:20:49,042
Das waren alles Kriegsopfer.
Die ersten.

780
01:20:51,040 --> 01:20:53,361
Sehr bedauerlich, aber notwendig.

781
01:20:54,360 --> 01:20:57,682
Ohne den 11. September
hätten wir Jahre gebraucht

782
01:20:57,920 --> 01:21:02,369
um der Öffentlichkeit notwendige Maßnahmen
schmackhaft zu machen.

783
01:21:03,520 --> 01:21:07,320
Es geht immer nur um Macht.
- Macht ist immer das Thema.

784
01:21:09,680 --> 01:21:12,331
Die Macht,
die Weltpolitik zu verändern.

785
01:21:12,600 --> 01:21:17,527
Ohne sie hätten wir einen langen,
zerstörerischen Weg ins Chaos vor uns.

786
01:21:19,080 --> 01:21:24,325
Ohne "vielleicht", ohne wenn und aber.
Die Krise ist Realität.

787
01:21:26,080 --> 01:21:30,130
Das war sie übrigens schon immer.
Jemand musste es tun.

788
01:21:33,280 --> 01:21:36,090
Einer musste
die Verantwortung übernehmen.

789
01:21:36,760 --> 01:21:40,765
Glaubst du, es war einfach,
diese Entscheidungen zu treffen?

790
01:21:42,360 --> 01:21:47,287
Was glaubst du, wie viel Zeit uns bleibt,
bis das alles ans Licht kommt?

791
01:21:50,640 --> 01:21:56,090
Glaubst du, wir freuen uns auf die Dinge
die die Zukunft von uns fordern wird?

792
01:22:01,440 --> 01:22:03,010
Was für Dinge?

793
01:22:04,680 --> 01:22:07,331
Ja, erzähl ihm den Rest.

794
01:22:08,200 --> 01:22:14,287
Erzähl von der Zukunft, die dein
Überwachungsstaat für die Menschheit plant.

795
01:22:15,200 --> 01:22:21,162
Wieder religiös geworden, hm?
Was erwartet dich im Paradies?

796
01:22:22,520 --> 01:22:26,525
Jungfrauen oder doch nur Ziegen?

797
01:22:26,800 --> 01:22:29,883
Hört mit der Scheiße auf!
Was soll das heißen?

798
01:22:30,120 --> 01:22:36,002
Unkontrolliertes Anwachsen der Bevölkerung
würde unser Ordnungssystem zunichte machen.

799
01:22:37,000 --> 01:22:42,450
Das bedeutet, wenn sich die Weltbevölkerung
nicht um rund 80 Prozent verringert,

800
01:22:42,680 --> 01:22:46,890
ist eine lebenswerte Zukunft
für die Menschheit nicht möglich.

801
01:22:48,000 --> 01:22:52,449
Und womit wollt Ihr das erreichen?
Mit Designer-Viren?

802
01:22:54,680 --> 01:22:57,411
Mit begrenzten atomaren Zwischenfällen?

803
01:22:59,400 --> 01:23:00,925
Zwangssterilisationen?

804
01:23:04,040 --> 01:23:06,361
Und wie wird's danach weitergehen?

805
01:23:06,760 --> 01:23:11,163
Organisierte Massenvernichtung
und Todeslager für Widerständler?

806
01:23:12,760 --> 01:23:17,607
Was würdest du lieber sehen?
Überall Hungersnöte von ungeheurem Ausmaß?

807
01:23:18,760 --> 01:23:23,891
Unruhen wegen Energieknappheit?
Den totalen Zusammenbruch der Zivilisation?

808
01:23:24,720 --> 01:23:33,242
Eine Rückkehr zum Gesetz des Dschungels, ja?
Denn in diese Richtung bewegen wir uns.

809
01:23:35,600 --> 01:23:38,570
Man kann sagen,
wir sind schon fast da.

810
01:23:45,120 --> 01:23:47,930
Ist das dein Ernst?
- Verlass dich drauf.

811
01:23:53,320 --> 01:23:57,689
Das ist euer Plan?
Ein kontrolliertes Armageddon?

812
01:23:58,760 --> 01:24:03,482
Und was, glaubst du, wird aus uns,
wenn ihr erfolgreich seid, hm?

813
01:24:04,320 --> 01:24:08,245
Bewusstseinsmanipulierte Sklaven?
Das gab's schon, vergessen?

814
01:24:08,760 --> 01:24:13,402
Sieg heil!
- Die Neuauflage von Hitlers Endlösung!

815
01:24:14,960 --> 01:24:20,649
Dienen ist doch keine Sklaverei.
Nein, so sehen wir das nicht.

816
01:24:22,400 --> 01:24:24,129
Ach nein, wirklich nicht?

817
01:24:27,960 --> 01:24:32,249
Vielmehr wird jedermann
am Schutz des Planeten beteiligt sein

818
01:24:32,480 --> 01:24:38,328
der Aufrechterhaltung von Recht und Ordnung
in einer vernunftgesteuerten Gesellschaft.

819
01:24:38,600 --> 01:24:44,881
Jedermann wird beteiligt sein an einer
wirklichen Zukunft für die Menschheit.

820
01:24:49,960 --> 01:24:52,884
Alle, die noch übrig sind,
meinst du, oder?

821
01:24:59,560 --> 01:25:01,528
Wo pass ich da rein, hm?

822
01:25:02,000 --> 01:25:05,243
Welche Rolle spiele ich
in deiner Disneyworld?

823
01:25:05,720 --> 01:25:09,327
Die Amerikaner brauchen Helden,
Lazarus.

824
01:25:11,240 --> 01:25:16,371
Führer, denen sie trauen, folgen,
mit denen sie sich identifizieren können.

825
01:25:17,600 --> 01:25:19,170
Große, mutige Männer.

826
01:25:22,280 --> 01:25:24,851
Wie du, Sohn.
- Wie ich?

827
01:25:32,320 --> 01:25:35,608
Ich bin tot
seit einer Mission vor fünf Jahren.

828
01:25:36,120 --> 01:25:39,567
Nein, du hast alles aufgegeben,
was dir wichtig war,

829
01:25:39,800 --> 01:25:45,489
und machtest dich allein auf die Jagd nach
dem gefährlichsten Terroristen der Welt.

830
01:25:47,600 --> 01:25:52,162
Glaub mir,
du wirst das alles wieder haben.

831
01:25:53,720 --> 01:25:55,404
Alles, was dir lieb ist.

832
01:25:56,560 --> 01:26:02,408
Nur, dass es dieses Mal
alles noch viel besser sein wird.

833
01:26:06,280 --> 01:26:12,731
Ich hätte ihn umbringen sollen, nicht wahr?
Das war mein Part in deiner Geschichte.

834
01:26:17,720 --> 01:26:20,485
Viel Zeit bleibt mir nicht mehr,
Lazarus.

835
01:26:21,760 --> 01:26:24,604
Diese zehn Jahre
kosteten mich viel Kraft.

836
01:26:26,240 --> 01:26:28,846
Du wirst schon bald übernehmen müssen.

837
01:26:30,200 --> 01:26:33,204
Du musst die ganze Sache weiterführen.

838
01:26:35,280 --> 01:26:39,444
Siehst du nicht, was du von mir verlangst?
- Doch, natürlich.

839
01:26:40,600 --> 01:26:43,126
Das tue ich schon mein ganzes Leben.

840
01:26:44,400 --> 01:26:48,086
Wie kannst du das deinem eigenen Sohn antun?

841
01:26:49,120 --> 01:26:53,444
Ich liebe dich.
Ich vertraue dir.

842
01:26:54,400 --> 01:26:57,483
Du hast mich zu dem gemacht,
was du wolltest!

843
01:26:57,760 --> 01:27:00,286
Ich gab deinem Leben eine Bestimmung.

844
01:27:00,520 --> 01:27:04,491
Ich verfeinerte deine Instinkte,
schärfte deinen Verstand.

845
01:27:07,280 --> 01:27:09,601
Ich habe dir eine Aufgabe gegeben.

846
01:27:12,400 --> 01:27:18,487
Du hast mir nie eine Wahl gelassen.
Ich konnte nie meinen eigenen Weg finden.

847
01:27:20,640 --> 01:27:24,531
Ich habe dich stärker gemacht, besser.

848
01:27:25,120 --> 01:27:29,489
Ich wollte das für dich,
was sich jeder Vater für den Sohn wünscht.

849
01:27:29,760 --> 01:27:33,128
Und jetzt wirst du
mein Lebenswerk zu Ende führen.

850
01:27:33,320 --> 01:27:36,608
Und irgendwann
ist dein Sohn an der Reihe.

851
01:27:39,720 --> 01:27:43,247
Lass Jacob in Ruhe!
Wag dich ja nicht in seine Nähe!

852
01:27:44,160 --> 01:27:45,730
Jacob ist die Zukunft.

853
01:27:46,200 --> 01:27:49,966
Wenn seine Zeit kommt,
wird auch er dienen, so wie du.

854
01:27:52,160 --> 01:27:56,324
Das hat unsere Familie immer getan.
- Das lasse ich nicht zu.

855
01:27:56,560 --> 01:28:00,724
Ich hab mein Leben lang gewollt,
dass du stolz auf mich bist.

856
01:28:01,960 --> 01:28:07,000
Selbst als ich dachte, du wärst tot.
Diese verfluchten Lügen, alles Lügen!

857
01:28:07,480 --> 01:28:13,089
Solomon, er ist nicht so weit.
- Wir können nicht mehr umkehren.

858
01:28:14,160 --> 01:28:19,246
Du wirst tun, was du tun musst.
Alles hängt von dir ab!

859
01:28:20,640 --> 01:28:22,768
Dazu lasse ich es nicht kommen.

860
01:28:30,920 --> 01:28:35,164
Ich lasse dich auffliegen.
Ich lasse euch allesamt auffliegen.

861
01:28:35,920 --> 01:28:40,767
Du kannst keinen auffliegen lassen.
Mein Sohn, ich bin tot.

862
01:28:43,360 --> 01:28:45,089
Und all die anderen auch.

863
01:28:47,600 --> 01:28:52,128
So wie er es bald sein wird.
So ist es nun mal.

864
01:28:54,280 --> 01:28:55,964
Es gibt nur zwei Seiten.

865
01:28:57,440 --> 01:28:59,169
Entweder bist du für uns...

866
01:29:01,160 --> 01:29:05,165
Wie sagte dieser Schwachkopf?
Bösewichte.

867
01:29:07,520 --> 01:29:12,447
Entweder bist du für uns
oder du bist für die Bösewichte.

868
01:29:37,880 --> 01:29:41,202
Eines Tages
wird es dir bestimmt leichter fallen.

869
01:29:43,160 --> 01:29:46,562
Eines Tages
bist du mir vielleicht dankbar.

870
01:29:54,920 --> 01:29:57,969
Jetzt tu das,
weshalb du hergekommen bist.

871
01:29:58,640 --> 01:30:00,802
Und dann fahren wir nach Hause.

872
01:30:01,840 --> 01:30:03,808
Du willst doch nach Hause?

873
01:30:05,960 --> 01:30:07,769
Ich will nach Hause, Dad!

874
01:30:13,280 --> 01:30:14,850
Ich will nach Hause.

875
01:30:26,200 --> 01:30:30,410
Aber ich weiß nicht, wo mein Zuhause ist.
Ich weiß es nicht.

876
01:30:30,760 --> 01:30:33,081
Es ist weg, alles ist weg.

877
01:30:39,280 --> 01:30:40,805
Alles ist weg.

878
01:31:02,320 --> 01:31:03,890
Guten Abend.

879
01:31:04,120 --> 01:31:08,364
Ich kann heute Abend dem amerikanischen Volk
und der Welt berichten...

880
01:31:09,720 --> 01:31:12,849
Es gibt doch noch Gerechtigkeit!

881
01:31:18,080 --> 01:31:22,130
Ohne Zweifel führt Al Qaida
weitere Angriffe gegen uns durch.

882
01:31:22,360 --> 01:31:27,127
Wir müssen nicht nur zu Hause wachsam sein.
- Hallo?

883
01:31:34,520 --> 01:31:40,402
Unter den Toten eines Hubschrauberabsturzes
sind Mitglieder des Team 6 der Navy Seals.

884
01:31:40,640 --> 01:31:44,247
Berühmt durch das Aufspüren
und Töten Osama Bin Ladens.

885
01:31:44,560 --> 01:31:47,040
Das ist wie professionelle Lügen!