1
00:00:42,876 --> 00:00:46,926
Ебаная сука!
Хочешь умереть?

2
00:00:48,048 --> 00:00:51,348
Иди сюда!

3
00:00:52,094 --> 00:00:53,311
- Отпусти!
- Не хочу.

4
00:00:53,428 --> 00:00:54,554
Я сказала отпусти!

5
00:00:55,180 --> 00:00:59,276
- Ты ведь на самом деле шутишь.
- Сумасшедшая сука.

6
00:00:59,393 --> 00:01:00,434
Ударь меня!

7
00:01:00,435 --> 00:01:02,483
Ударь меня!
Ударь меня, ты сукин сын!

8
00:01:03,272 --> 00:01:04,615
Как скажешь, ты ебаная сука.

9
00:01:05,399 --> 00:01:06,241
Эй!

10
00:01:06,400 --> 00:01:09,279
Отпусти! Отпусти меня, мудак!

11
00:02:34,446 --> 00:02:37,746
Почему ты все это терпишь?

12
00:02:37,991 --> 00:02:39,664
Тупая сука.

13
00:02:57,719 --> 00:03:01,223
Breathless

14
00:03:18,240 --> 00:03:19,207
Босс!

15
00:03:26,373 --> 00:03:27,795
Ты заправил бак или нет?

16
00:03:27,958 --> 00:03:29,210
Да, он полный.

17
00:03:29,543 --> 00:03:30,590
Эй...

18
00:03:31,795 --> 00:03:33,889
Ким Сан-Хун, ублюдок!

19
00:03:34,005 --> 00:03:36,053
Я сказал тебе придти к 8, разве нет?

20
00:03:37,718 --> 00:03:40,141
Сукин сын.

21
00:03:40,345 --> 00:03:43,189
Сегодня будет сложный день, соберитесь.

22
00:03:44,266 --> 00:03:47,065
И хватит постоянно опаздывать!

23
00:03:48,687 --> 00:03:50,155
Закажите Сан-Хуну китайской еды.

24
00:03:50,731 --> 00:03:55,032
Смотри сюда, когда войдешь в эту область...

25
00:03:56,528 --> 00:03:59,031
Эй, примите еще один заказ.

26
00:03:59,156 --> 00:04:01,375
Контора Сун Шима.
Принесите еще одну тарелку.

27
00:04:01,575 --> 00:04:07,253
Мы требуем, чтобы ректор университета
отказался от своей должности!

28
00:04:07,414 --> 00:04:09,416
Откажись от должности!
Откажись от должности!

29
00:04:09,541 --> 00:04:13,591
Мы добьемся этого любыми средствами.

30
00:04:13,712 --> 00:04:16,636
Мы намерены применить насилие если потребуется!

31
00:04:16,757 --> 00:04:19,055
Намерены!
Намерены!

32
00:04:22,554 --> 00:04:24,977
Чертовы идиоты, идите нахуй!

33
00:05:16,942 --> 00:05:22,665
Какого хуя они думают они делают
в священном месте как школа?

34
00:05:36,169 --> 00:05:40,140
Валите домой и уебитесь!

35
00:05:44,386 --> 00:05:46,229
Ебаные мудаки.

36
00:06:06,408 --> 00:06:09,628
Хорошая работа.

37
00:06:10,245 --> 00:06:12,339
- Мюн-сам!
- Босс.

38
00:06:12,706 --> 00:06:13,673
- Бюн-хи.
- Босс.

39
00:06:13,790 --> 00:06:15,212
- Дук-су.
- Босс.

40
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
- Джин-сик.
- Босс.

41
00:06:17,669 --> 00:06:19,342
- Юн-джун.
- Босс.

42
00:06:19,880 --> 00:06:21,382
- Хон-сук.
- Босс.

43
00:06:23,091 --> 00:06:24,843
Хорошо сегодня поработали,

44
00:06:25,093 --> 00:06:29,849
отдохните и будьте здесь к
завтрашнему полудню.

45
00:06:30,265 --> 00:06:32,233
Возьми.

46
00:06:33,768 --> 00:06:38,114
Идите напейтесь и расслабьтесь.

47
00:06:38,857 --> 00:06:40,655
Хорошая работа, парни. Можете идти.

48
00:06:41,735 --> 00:06:43,863
Отдохните.

49
00:06:45,697 --> 00:06:47,916
Побалуйте себя сауной или еще чем-нибудь.

50
00:06:55,790 --> 00:06:56,666
Эй!

51
00:07:01,087 --> 00:07:02,339
Молодец.
52
00:07:04,090 --> 00:07:05,262
Но,

53
00:07:06,593 --> 00:07:08,891
я прошу тебя.

54
00:07:09,012 --> 00:07:11,356
Одно дело быть дерзким на месте,

55
00:07:11,473 --> 00:07:14,352
но различай их и наших парней.

56
00:07:14,726 --> 00:07:20,529
Они уже достаточно плохо себя чувствуют,
избивая людей за деньги.

57
00:07:20,815 --> 00:07:24,445
Каково думаешь им будет если их
будет бить их же сторона?

58
00:07:25,654 --> 00:07:29,033
Это любовное письмо?

59
00:07:29,199 --> 00:07:30,826
Почему мой такой, блять, тонкий?

60
00:07:33,787 --> 00:07:36,586
Ты меня слышишь, ебаный гавнюк?

61
00:07:36,706 --> 00:07:41,337
Мудак, сперва загляни внутрь,
прежде чем скулить!

62
00:07:44,798 --> 00:07:48,644
Думай перед тем как открывешь свой рот.

63
00:07:48,969 --> 00:07:52,223
Как будто я буду относиться к тебе
так же как к остальным.

64
00:07:52,681 --> 00:07:54,479
И, долбаный ты мудак,

65
00:07:55,934 --> 00:07:59,063
хотя мы и друзья, я на 4 года старше.

66
00:07:59,479 --> 00:08:03,109
Показывай немного уважения, хотя бы перед парнями.

67
00:08:03,316 --> 00:08:07,537
Не то что бы твой член отвалится, если ты не будешь.

68
00:08:09,197 --> 00:08:12,667
Ебаный ублюдок.

69
00:08:13,660 --> 00:08:16,504
Кто тебя просил выписывать мне чек. Мудак.

70
00:08:19,165 --> 00:08:21,714
Да, это все моя вина.

71
00:09:42,957 --> 00:09:43,753
Эй!

72
00:09:46,002 --> 00:09:47,879
Дурак!

73
00:09:49,172 --> 00:09:52,767
Вот что называется деньгами,
ты можешь купить 10 таких на это.

74
00:09:54,969 --> 00:09:58,269
Дурак, ничего не понимает.

75
00:09:59,265 --> 00:10:01,609
Хочешь схватить оплеуху?

76
00:10:02,060 --> 00:10:03,277
Разве ты не собираешься это взять?

77
00:10:05,563 --> 00:10:06,860
Бери!

78
00:10:07,190 --> 00:10:09,067
Я выбью из тебя все дерьмо.

79
00:10:25,834 --> 00:10:27,711
Нужно было их просто взять, идиот.

80
00:10:42,475 --> 00:10:45,604
Если я даю тебе что-то, просто бери.

81
00:10:46,646 --> 00:10:47,989
Ты слышишь?

82
00:10:50,817 --> 00:10:51,989
Даже не попрощаешься?

83
00:10:56,531 --> 00:10:57,999
Идиот.

84
00:11:12,088 --> 00:11:15,934
Твои зубы сгниют, дай мне его!

85
00:11:21,347 --> 00:11:22,644
Хюн-ин.

86
00:11:23,183 --> 00:11:25,185
Что это у тебя в руке?

87
00:11:25,685 --> 00:11:28,154
- Кто тебе это дал?
- Дядя Филлипович.

88
00:11:29,689 --> 00:11:31,362
Ма, можешь взять клубничный.

89
00:11:31,524 --> 00:11:32,320
Хорошо.

90
00:11:45,330 --> 00:11:46,252
Эй!

91
00:11:51,920 --> 00:11:53,263
Разберись с этим, прежде чем уйти!

92
00:12:18,363 --> 00:12:19,535
Что за хуйня?

93
00:12:30,124 --> 00:12:32,718
Тупая сука.

94
00:12:59,279 --> 00:13:01,782
Еще живая?
Думал ты умерла.

95
00:13:04,701 --> 00:13:09,753
Не связывайся со взрослыми, а то можешь пострадать.

96
00:13:12,375 --> 00:13:14,844
Я вытер его.

97
00:13:15,253 --> 00:13:17,301
Иди домой и попроси свою маму приготовить обед.

98
00:13:38,401 --> 00:13:40,574
Иди домой и учись.

99
00:13:41,988 --> 00:13:44,286
Если твоя челюсть болит, я заплачу за лечение.

100
00:13:50,997 --> 00:13:51,873
Эй!

101
00:13:56,252 --> 00:13:58,004
Я хочу чтобы ты заплатил сейчас!

102
00:14:09,849 --> 00:14:10,975
Разве ты не собираешься пить?

103
00:14:12,602 --> 00:14:14,229
Уебок!

104
00:14:14,854 --> 00:14:17,198
Все это из-за тебя!

105
00:14:17,523 --> 00:14:19,366
Умственно отсталый мудак.

106
00:14:20,401 --> 00:14:24,622
Ты только посмотри на эту хуеву болтовню.

107
00:14:26,366 --> 00:14:28,039
На что ты, блять, пялишься?

108
00:14:28,451 --> 00:14:30,374
Пытаешься читать по лицу?

109
00:14:31,704 --> 00:14:35,379
А у тебя грязный ебаный рот.

110
00:14:44,842 --> 00:14:46,185
Пей, мне надо идти.

111
00:14:47,220 --> 00:14:49,063
Просто потому что ты закончил?

112
00:14:51,265 --> 00:14:52,232
Эй!

113
00:14:53,768 --> 00:14:56,897
Этого не достаточно для компенсации.
Какой твой номер?

114
00:14:58,064 --> 00:15:01,441
Черт, эта сука настоящая бандитка.

115
00:15:01,442 --> 00:15:04,992
Ты большая шишка в школе?
В каком ты вообще классе, сука?

116
00:15:05,279 --> 00:15:07,657
Старшеклассница, какие-то проблемы?

117
00:15:08,950 --> 00:15:10,873
Ты хотя бы окончил школу?

118
00:15:11,077 --> 00:15:13,125
Безграмотный уебок.

119
00:15:24,715 --> 00:15:27,184
Если ты не ответишь мне,
когда я напишу, я подам на тебя в полицию.

120
00:15:27,301 --> 00:15:28,769
За нападение с применением насилия.

121
00:15:29,637 --> 00:15:33,938
И что с этим пейджером? Иди в ногу
со временем, неандерталец!

122
00:15:34,517 --> 00:15:39,023
Будь более уважительной к старшим!
Даже купил тебе пиво.

123
00:15:39,147 --> 00:15:41,149
Бредящий мудак.

124
00:15:43,568 --> 00:15:44,820
Пизда!

125
00:15:54,787 --> 00:15:55,709
Держи!

126
00:15:58,332 --> 00:16:03,259
Пожалуйста, пожалуйста прекрати их избивать!

127
00:16:03,754 --> 00:16:06,678
Все 7 парней когда-либо получали от тебя.

128
00:16:07,300 --> 00:16:11,146
Мудак, 9 человек работают здесь вмнсте, включая меня.

129
00:16:11,262 --> 00:16:12,809
Даже если один из них свалит отсюда,

130
00:16:12,972 --> 00:16:15,191
ты сам будешь разбираться со всеми этими уебанами?

131
00:16:16,017 --> 00:16:21,820
Пожалуйста, я умоляю тебя!
Хватит их бить, хорошо?

132
00:16:23,649 --> 00:16:28,826
И не трать все свои деньги на азартные игры.

133
00:16:28,988 --> 00:16:30,990
Ладно, я понял, дрочила.

134
00:16:33,409 --> 00:16:35,036
Твоего отца выпустили?

135
00:16:38,831 --> 00:16:42,085
Месяц назад.

136
00:16:43,002 --> 00:16:45,505
Спасибо что напомнил мне об этой мрази.

137
00:16:45,922 --> 00:16:48,016
Дай ему немного денег, а?

138
00:16:48,341 --> 00:16:50,014
Сам дай.

139
00:17:26,295 --> 00:17:28,548
Весело тебе? Ебаная тварь!

140
00:17:29,006 --> 00:17:31,475
Давно не получал, а, уебок?

141
00:17:32,718 --> 00:17:35,892
Нравится?

142
00:17:37,640 --> 00:17:41,895
Ублюдок, ты труп.

143
00:18:55,593 --> 00:18:59,643
Иди сюда, придурок.

144
00:19:07,355 --> 00:19:11,201
Выкрутись из этого, попробуй, идиот.

145
00:19:13,402 --> 00:19:16,702
Давай, сделай это!

146
00:19:21,661 --> 00:19:23,663
Освободи себя!

147
00:19:39,970 --> 00:19:42,940
Ты только посмотри на эту рожу,
маленький гавнюк.

148
00:19:57,613 --> 00:20:00,867
Эй, идиот, дай это
своей матери. Если она спросит...

149
00:20:01,033 --> 00:20:02,125
Ма!

150
00:20:07,998 --> 00:20:09,921
Вот черт...

151
00:20:18,509 --> 00:20:19,681
Сан-хун!

152
00:20:24,473 --> 00:20:27,773
Сан-хун, приходи на обед
и поиграй с Хюн-ином еще немного.

153
00:20:29,186 --> 00:20:33,241
И... забери это.

155
00:20:34,024 --> 00:20:37,073
- Твоя сестра зарабатывает...
- Сука! Какая сестра?

156
00:20:37,236 --> 00:20:38,408
Ты знаешь мою мать?

157
00:20:39,155 --> 00:20:41,578
Ебаная мразь.

158
00:20:43,284 --> 00:20:44,410
Не ругайся на мою маму!

159
00:20:44,577 --> 00:20:45,829
Хюн-ин!

160
00:21:00,176 --> 00:21:01,348
Это твоя жена?

161
00:21:02,052 --> 00:21:04,601
Черт, даже у бандитов
есть семьи.

162
00:21:04,972 --> 00:21:06,770
Отвали, я прибью тебя.

163
00:21:07,349 --> 00:21:09,226
Почему ты проигнорировал то, что я тебе написала?

164
00:21:09,351 --> 00:21:11,194
Я же сказала что пойду в полицию,
разве нет?

165
00:21:11,312 --> 00:21:14,782
Сука!   Я сказал, отвали от меня!

166
00:21:15,274 --> 00:21:16,446
Эй, ты!

167
00:21:23,949 --> 00:21:25,826
Все в порядке, мы просто разговариваем.

168
00:21:25,951 --> 00:21:27,453
Ебаные хуесосы!

169
00:21:31,040 --> 00:21:32,542
Бляди!

170
00:21:33,459 --> 00:21:35,632
Сосущие хуй мрази!

171
00:21:37,338 --> 00:21:38,806
Уебок.

172
00:21:39,173 --> 00:21:40,265
Остановись!

173
00:21:40,966 --> 00:21:42,218
Прекрати это!

174
00:21:44,470 --> 00:21:45,562
Чертов засранец!

175
00:21:46,931 --> 00:21:48,023
Я сказала прекрати!

176
00:21:52,019 --> 00:21:56,490
<i>Прекрати, прекрати это!
Она ведь умрет!</i>

177
00:22:03,155 --> 00:22:05,658
Она умрет!

178
00:22:12,289 --> 00:22:16,590
Остановись, мама умрет.
Пожалуйста, папа, хватит!

179
00:22:16,710 --> 00:22:19,008
Папа, прекрати!

180
00:22:19,672 --> 00:22:22,016
Она умрет!

181
00:22:23,342 --> 00:22:28,564
Сан-хун, останови его!
Ты не можешь позволить ему убить ее!

182
00:22:29,431 --> 00:22:33,061
Пожалуйста останови его!
Мама умрет!

183
00:22:36,355 --> 00:22:37,857
Я сказал не ходи туда!

184
00:23:13,475 --> 00:23:16,854
К сожалению, она уже была мертва.

185
00:23:37,625 --> 00:23:38,376
Эй!

186
00:23:46,842 --> 00:23:49,595
Как ты спишь по ночам, после того
как избиваешь людей до полусмерти?

187
00:23:51,722 --> 00:23:53,269
Ты ведь уже убил кого-то,
разве нет?

188
00:23:54,767 --> 00:23:56,610
Заткнись нахуй.

189
00:23:58,270 --> 00:24:05,119
Кстати, сегодня ты сводишь меня куда-нибудь,
так как ты проигнорировал мое сообщение и я спрятала тебя.

190
00:24:07,780 --> 00:24:09,248
Понял?

191
00:24:09,949 --> 00:24:10,950
Идем со мной.

192
00:24:13,619 --> 00:24:15,667
Какого хуя она от меня хочет?

193
00:26:10,569 --> 00:26:11,695
Сколько ты думаешь сейчас времени?

194
00:26:12,237 --> 00:26:14,911
Посмотри на часы,
ужин еще не готов.

195
00:26:15,324 --> 00:26:17,873
Ты знаешь что твой старик слетает с катушек
когда ты опаздываешь.

196
00:26:19,244 --> 00:26:21,622
Я собираюсь готовить,
ты что не видишь покупки?

197
00:26:23,999 --> 00:26:25,171
Дай мне 10 баксов.

198
00:26:27,127 --> 00:26:30,222
Что случилось с 20,
которые я дала тебе утром?

199
00:26:30,339 --> 00:26:31,841
Черт!

200
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
20 - это, блять, ничто.

201
00:26:35,844 --> 00:26:38,438
Я заказал китайской еды и это все, на что их хватило.
Давай, дай мне денег.

202
00:26:38,722 --> 00:26:41,225
Ты взял 50 из моего кошелька вчера.

203
00:26:41,767 --> 00:26:45,817
Подумал что я могу их взять,
раз уж ты оставила его валяться.

204
00:26:46,146 --> 00:26:48,365
Черт, это ведь даже не твои деньги!

205
00:26:48,524 --> 00:26:51,619
Что ты, блять, так разволновалась?
Ебаная сука.

206
00:26:52,736 --> 00:26:54,079
Так значит они твои?

207
00:26:54,905 --> 00:26:56,782
Тогда заботься о доме
с этими деньгами.

208
00:26:56,949 --> 00:27:01,796
Покупай продукты, готовь, убирайся
и пусть отец обвиняет тебя в краже денег!

209
00:27:01,870 --> 00:27:04,123
Закрой свою дырку!

210
00:27:06,041 --> 00:27:08,510
Хочешь сдохнуть, пизда?

211
00:27:09,378 --> 00:27:12,302
Дай мне деньги
рока я тебя не убил.

212
00:27:14,133 --> 00:27:17,637
Я порежу тебя на
ебаные куски!

213
00:27:39,324 --> 00:27:40,792
Ешь.

214
00:27:45,205 --> 00:27:48,425
Вы только посмотрите, мой ребенок
приготовил мне ужин.

215
00:27:50,335 --> 00:27:54,681
Твоя мама сошла с ума и
развлекается с другими мужиками,

216
00:27:55,257 --> 00:28:00,263
но у меня есть хорошая дочь.

217
00:28:04,683 --> 00:28:07,687
Ты не видела мою чековую книжку?

218
00:28:07,853 --> 00:28:09,901
Она не в ящике и не в шкафу.

219
00:28:10,022 --> 00:28:12,241
Твоя мать опять убежала
с ней?

220
00:28:12,441 --> 00:28:15,570
В меня стреляли во Вьетнаме
чтобы я зарабатывал эти деньги!

221
00:28:15,694 --> 00:28:17,867
А что если она тратит
все эти деньги на других мужчин?

222
00:28:17,988 --> 00:28:20,036
Пап, ты дал мне ее,
чтобы я обо всем позаботилась.

223
00:28:20,199 --> 00:28:24,750
Я хорошо справляюсь.
Не волнуйся, ешь.

224
00:28:25,621 --> 00:28:30,127
А, точно... Да,
позаботиться о доме.

225
00:28:46,808 --> 00:28:51,279
Это крысиный яд, разве нет?

226
00:28:51,647 --> 00:28:54,321
Ты пытаешься убить меня,
не так ли?

227
00:28:54,566 --> 00:28:59,697
Просто потому что я ебаный инвалид,
ты думаешь ты можешь просто убить меня?

228
00:28:59,821 --> 00:29:01,744
Зачем мне туда что-то класть?

229
00:29:01,823 --> 00:29:05,327
Я только что приготовила это из свежих продуктов.
Зачем мне вообще убивать тебя!

230
00:29:05,661 --> 00:29:07,584
Прекрати искать повод для ссоры и ешь!

231
00:29:07,704 --> 00:29:10,958
Ешь? То есть ты хочешь чтобы
я съел твой крысиный яд и умер?

232
00:29:11,083 --> 00:29:14,257
Ах ты ебаная шлюха, раздвигающая
перед всеми ноги.

233
00:29:14,378 --> 00:29:16,426
Ты такая же как твоя мать.

234
00:29:16,588 --> 00:29:19,216
Иди найди свою маму!  Прямо сейчас!

235
00:29:19,341 --> 00:29:22,936
Где ты думаешь она сейчас?

236
00:29:23,428 --> 00:29:25,351
Она мертва,
разве ты не помнишь?

237
00:29:25,472 --> 00:29:28,351
Я сказал иди найди свою мать!
Иди и приведи ее!

238
00:29:47,995 --> 00:29:49,121
Может мне поискать?

239
00:29:54,793 --> 00:29:56,466
Все еще не нашел его?

240
00:29:57,170 --> 00:30:01,516
Нет, я думаю мы почти на месте.

241
00:30:02,259 --> 00:30:04,808
У тебя есть весь день,
уебок.

242
00:30:06,430 --> 00:30:07,602
Ты ведь старшеклассник, не так ли?

243
00:30:10,058 --> 00:30:12,777
Нет, я окончил школу.

244
00:30:13,437 --> 00:30:15,940
Окончил он, блять.

245
00:30:19,484 --> 00:30:20,827
Твою мать.

246
00:30:24,531 --> 00:30:25,748
Вот оно.

247
00:30:29,828 --> 00:30:32,001
Много тебе времени на это потребовалось,
ебаный идиот.

248
00:30:42,299 --> 00:30:43,596
Открывай дверь!

249
00:30:52,517 --> 00:30:54,269
Вот черт.

250
00:30:56,897 --> 00:30:59,821
Это твоя вина, долбоеб.
Все потому что ты потратил столько времени...

251
00:31:06,114 --> 00:31:07,240
Эй, идем.

252
00:31:28,595 --> 00:31:30,438
Ебаный придурок.

253
00:31:31,473 --> 00:31:33,066
Эй, крысоеб.

254
00:31:33,725 --> 00:31:37,696
Мы нашли тебя потому что ты издавал
звуки, как прячущаяся крыса.

255
00:31:38,730 --> 00:31:40,448
Сколько это крысоеб должен?

256
00:31:41,775 --> 00:31:44,745
4,000 займа плюс 1,600 процентами,
так что всего 5,600.

257
00:31:44,945 --> 00:31:47,994
Все слышал?
Отдавай деньги.

258
00:31:48,281 --> 00:31:51,251
Дайте мне 10 дней.

259
00:31:51,410 --> 00:31:53,708
Ты думаешь мы с тобой шутки шутим,
крысоеб?

260
00:31:53,829 --> 00:31:58,255
Дать тебе время чтобы ты убежал?
Думаешь мы тебя не найдем?

261
00:31:58,959 --> 00:32:02,634
Знаешь какого это вставать
в 4:30 чтобы собирать долги?

262
00:32:02,712 --> 00:32:05,761
Я встал в 4, блять, 30
из-за тебя.

263
00:32:07,134 --> 00:32:10,889
Погоди, что насчет 'пожалуйста'?
Ты забыл что это значит?

264
00:32:11,012 --> 00:32:12,685
Я вовсе не...

265
00:32:13,432 --> 00:32:18,154
У нас много дел, я даю
тебе 10 секунд.

266
00:32:18,645 --> 00:32:23,196
Тебе выбирать, превратимся ли мы
в святых или в дьяволов.

267
00:32:25,277 --> 00:32:26,494
2 секунды уже прошло.

268
00:32:32,909 --> 00:32:34,035
Ах ты уебок!

269
00:32:40,792 --> 00:32:43,045
Он сказал 10 секунд,
чертов мудак!

270
00:32:43,170 --> 00:32:47,095
Блять! Прошло всего 8!

271
00:33:09,654 --> 00:33:11,122
Сколько домов осталось?

272
00:33:15,619 --> 00:33:16,996
Еще 6.

273
00:33:18,997 --> 00:33:20,374
Позаботься о том, что ты
собираешь долги так как надо.

274
00:33:20,916 --> 00:33:22,168
Понял, я...

275
00:33:34,012 --> 00:33:35,229
Эй!

276
00:33:37,724 --> 00:33:38,691
Давай, доедай.

277
00:33:52,405 --> 00:33:56,706
Ты выглядел так, как будто собирался
кого-то убить несколько минут назад.
Сейчас уже не такой крутой?

278
00:33:57,035 --> 00:33:58,878
Чертов старшеклассник.

279
00:34:10,215 --> 00:34:10,841
Эй!

280
00:34:10,966 --> 00:34:11,933
Босс.

281
00:34:18,723 --> 00:34:19,815
Заканчивай, я пока выйду.

282
00:34:29,401 --> 00:34:31,324
Ты все еще в школе?

283
00:34:35,407 --> 00:34:37,000
Ебаный мудак.

284
00:34:56,511 --> 00:34:57,728
Эй!

285
00:34:57,971 --> 00:34:59,644
Возьми детей на улицу.

286
00:35:02,851 --> 00:35:04,945
Ты еще, блять, кто такой?

287
00:35:05,604 --> 00:35:08,403
Твой папочка, уебок!

288
00:35:18,575 --> 00:35:23,297
Мразь, которая бьет других,
думает что его никогда не побьют.

289
00:35:23,455 --> 00:35:27,551
Но приходит день, когда даже
этот выблядок получает по ебалу.

290
00:35:29,002 --> 00:35:33,633
Сегодня твой счастливый день и я
тот мудак, что дает тебе пизды.

291
00:35:36,635 --> 00:35:37,978
Тут даже есть зрители.

292
00:35:42,307 --> 00:35:46,813
Нужно было заплатить то, что был должен,
чтобы не заставлять ублюдков как я приходить к тебе!

293
00:35:46,978 --> 00:35:49,527
Простите, это все моя вина.

294
00:35:52,150 --> 00:35:53,493
Пожалуйста отпустите меня на этот раз.

295
00:35:54,319 --> 00:35:57,493
Отцы в этой стране
все ебнутые на голову.

296
00:35:58,782 --> 00:36:01,911
В жизни они жалкие хуесосы, но
когда речь идет о семье,

297
00:36:01,993 --> 00:36:04,837
они Ким Ил-сун.

298
00:36:05,038 --> 00:36:07,541
Разве не так, ублюдок?

299
00:36:07,666 --> 00:36:10,670
Думаешь ты Ким Ил-сун?

300
00:36:11,169 --> 00:36:12,637
Сукин сын!

301
00:36:12,879 --> 00:36:13,846
А?

302
00:36:14,089 --> 00:36:17,184
Стойте.
Пожалуйста стойте.

303
00:36:23,515 --> 00:36:25,859
Босс!

304
00:36:26,810 --> 00:36:28,153
Я тут.

305
00:36:28,895 --> 00:36:30,693
Вы рано?

306
00:36:31,189 --> 00:36:34,568
Ебаный мудак.
Я проснулся в 4 утра.

307
00:36:34,693 --> 00:36:38,243
Эй, придурок. У нас тут новички.
Ублюдок!

308
00:36:38,363 --> 00:36:40,081
Я говорил тебе уважать меня
перед новичками.

309
00:36:40,198 --> 00:36:42,371
Что они обо мне подумают?

310
00:36:42,951 --> 00:36:44,544
Ты его чему-нибудь научил?

311
00:36:44,994 --> 00:36:46,871
Да блять, научишь его.

312
00:36:47,414 --> 00:36:48,961
Он сам все умеет, без меня.

313
00:36:49,916 --> 00:36:50,917
Серьезно?

314
00:36:52,419 --> 00:36:56,049
Черт, никогда не видел, чтобы Сан-хун
делал кому-нибудь комплимент.

315
00:36:56,214 --> 00:36:58,137
Хорошая работа.

316
00:37:00,176 --> 00:37:01,223
Но...
Разве ты...

317
00:37:03,722 --> 00:37:05,224
все еще не в школе?

318
00:37:06,599 --> 00:37:07,976
Нет, я ее окончил.

319
00:37:09,936 --> 00:37:10,903
Да ладно?

320
00:37:11,730 --> 00:37:12,947
Хорошо.

321
00:37:14,065 --> 00:37:16,067
Давай сюда то, что собрали.

322
00:37:16,901 --> 00:37:18,073
Сколько здесь?

323
00:37:18,194 --> 00:37:20,447
46,800 из 7 домов.

324
00:37:20,572 --> 00:37:29,003
Твою мать, сколько денег. Вы парни
друг другу идеально подходите!

325
00:37:30,248 --> 00:37:35,095
А это сдача с ланча,
такси и еды для парней.

326
00:37:35,211 --> 00:37:39,762
Обычно, вам дают зарплату в конце месяца.

327
00:37:39,883 --> 00:37:43,262
Но вы работали с рассвета
и усердно трудились.

328
00:37:43,428 --> 00:37:45,931
- Вот, возьми.
- Спасибо.

329
00:37:47,807 --> 00:37:51,812
Эй, Сан-хун. Тебе ведь не
нужны деньги прямо сейчас, да?

330
00:37:58,359 --> 00:38:00,157
Пойдем выпьем.

331
00:38:24,844 --> 00:38:32,149
Я бы еще выпил, но вы парни
наверное устали от всей этой работы.

332
00:38:32,268 --> 00:38:34,316
Идите домой и отдохните.
Вы сильно устали.

333
00:38:34,521 --> 00:38:39,698
Давайте как-нибудь всех соберем и пойдем
найдем еще какое-нибудь местечко и выпьем.

334
00:38:40,151 --> 00:38:42,495
Соберем девчонок.

335
00:38:44,405 --> 00:38:45,497
Хорошая идея не, так ли?

336
00:38:47,367 --> 00:38:49,995
- Хван-гю, верно?
- Да босс!

337
00:38:50,328 --> 00:38:56,927
Иди домой, у меня есть кое-какие
дела с Сан-хуном.

338
00:38:59,212 --> 00:39:01,213
- Тогда я пойду.
- Да-да, иди.

339
00:39:01,214 --> 00:39:02,340
Спасибо.

340
00:39:04,676 --> 00:39:05,768
Иди-иди.

341
00:39:09,514 --> 00:39:13,064
А этот ублюдок быстрый.
И находчивый, правда же?

342
00:39:14,352 --> 00:39:16,821
Тогда иди живи с ним.
Ублюдок.

343
00:39:17,021 --> 00:39:18,568
Мне не нравятся бандюки, ублюдок.

344
00:39:18,690 --> 00:39:20,488
Мне нужно идти домой, так что
говори, что хотел сказать, быстрее.

345
00:39:20,608 --> 00:39:23,111
Нетерпеливый уебок.
Мне нечего говорить.

346
00:39:23,278 --> 00:39:24,871
Как там твой старик?

347
00:39:30,827 --> 00:39:34,081
Отдай это ему, а?

348
00:39:37,709 --> 00:39:43,216
Не то что бы у него есть какие-то таланты.
Он тоже должен есть.

349
00:39:47,886 --> 00:39:51,641
Я передам, скажу что это
от президента его фан-клуба.

350
00:39:54,851 --> 00:39:55,818
Я ухожу.

351
00:39:57,520 --> 00:39:58,442
Эй!

352
00:39:59,564 --> 00:40:01,908
Для такого ублюдка из приюта как я,

353
00:40:04,235 --> 00:40:07,159
даже такой отец был бы подарком.

354
00:40:16,664 --> 00:40:19,008
Опять пьешь, уебок?

355
00:40:35,516 --> 00:40:38,110
Твой фанат попросил передать
это тебе.

356
00:40:39,437 --> 00:40:44,910
Повезло тебе, в мире есть кто-то,
кто будет давать тебе деньги просто так.

357
00:41:00,750 --> 00:41:01,967
Выпей.

358
00:41:03,795 --> 00:41:07,641
Ты знал что я приду и добавил туда
крысиный яд, не так ли?

359
00:41:21,354 --> 00:41:22,150
Пей.

360
00:41:24,857 --> 00:41:25,779
Пей!

361
00:41:46,754 --> 00:41:47,676
Пей.

362
00:41:53,845 --> 00:41:55,062
Пей!

363
00:42:11,362 --> 00:42:12,329
Пей.

364
00:42:18,369 --> 00:42:22,374
Лучше бы у тебя был хороший желудок
для этого.

365
00:42:25,209 --> 00:42:26,586
Прости меня.

366
00:42:30,173 --> 00:42:31,720
За что ты извиняешься?

367
00:42:33,384 --> 00:42:35,762
Перед кем ты виноват,
а? Передо мной?

368
00:42:36,763 --> 00:42:40,313
Почему, что ты мне сделал?
Почему ты извиняешься, выблядок?

369
00:42:40,433 --> 00:42:42,481
Почему ты извиняешься, выблядок.

370
00:42:42,727 --> 00:42:48,234
В чем ты виноват?
За что ты извиняешься? Блять!

371
00:42:48,357 --> 00:42:50,576
За что ты извиняешься?

372
00:42:50,693 --> 00:42:53,697
- Где, блять, моя чековая книжка?
- Откуда мне нахуй знать?

373
00:42:53,821 --> 00:42:57,576
Черт!
Ебаная чековая книжка?

374
00:42:58,076 --> 00:43:03,580
Я сказал верни мне ее, ты забрал ее у меня.
- Где эта ебаная чековая книжка?

375
00:43:03,581 --> 00:43:05,174
Позови свою маму!

376
00:43:05,583 --> 00:43:08,302
Она давным-давно мертва,
заканчивай с этой хуйней про мать!

377
00:43:08,419 --> 00:43:09,841
Позови свою ебаную мать!

378
00:43:09,962 --> 00:43:11,760
Прекращай страдать хуйней!

379
00:43:11,923 --> 00:43:16,975
сукин ты сын, дети
здесь не при чем.

380
00:43:17,095 --> 00:43:20,770
Почему ты постоянно орешь на них
когда меня нет рядом?

381
00:43:20,890 --> 00:43:22,483
Что ты для меня
сделал? А?

382
00:43:22,600 --> 00:43:27,106
Ты ни черта не сделал для своих детей,
заканчивай с этим!

383
00:43:27,605 --> 00:43:29,983
Если ты и дальше собираешься так жить,
лучше убей себя.

384
00:43:30,108 --> 00:43:33,203
Так будет лучше для детей
и самого тебя!

385
00:43:34,987 --> 00:43:36,785
Мне плохо и я устала!

386
00:43:52,505 --> 00:43:56,635
Ублюдки!

387
00:43:56,968 --> 00:43:59,767
Ублюдки! Остановитесь!

388
00:44:00,096 --> 00:44:02,269
Я сказала остановитесь!

389
00:44:03,307 --> 00:44:06,481
Я убью вас! Всех вас!

390
00:44:11,107 --> 00:44:12,734
Ебаная шлюха!

391
00:44:31,502 --> 00:44:32,799
Черт. Я не буду этого делать!

392
00:44:32,920 --> 00:44:35,298
Тогда сделай это вместе со мной, Хюн-ин.
Ты первый.

393
00:44:35,423 --> 00:44:38,051
Мой папа купил мне вчера
PlayStation на мой день рождения.

394
00:44:38,176 --> 00:44:41,100
Правда? Вау!  Это так круто!

395
00:44:41,220 --> 00:44:43,848
- Он даже купил 5 игр.
- У тебя есть 'Winning'? (Pro Evolution Soccer вне Азии)

396
00:44:44,015 --> 00:44:47,645
Еще бы! У тебя есть
PlayStation, Хюн-ин?

397
00:44:47,768 --> 00:44:51,022
- Что это?
- Ты не знаешь что это такое?

398
00:44:51,189 --> 00:44:54,363
Приставка. Если ты хочешь играть
с другими ребятами, она должна у тебя быть.

399
00:44:54,525 --> 00:44:58,655
У меня она поздно появилась. Ты должен
сказать своему папе купить ее.

400
00:44:58,779 --> 00:45:01,239
Эй, у него нет папы.

401
00:45:01,240 --> 00:45:06,292
Его папа бил его маму и они
развелись и стали жить раздельно.

402
00:45:06,412 --> 00:45:10,167
Тогда сходи к своему папе
не говоря ничего маме и...

403
00:45:10,291 --> 00:45:12,635
попроси его купить ее тебе.

404
00:45:12,710 --> 00:45:15,554
Хюн-ин!
Папа принес тебе всяких вкусностей!

405
00:45:18,007 --> 00:45:19,554
Это твои друзья?

406
00:45:20,468 --> 00:45:21,970
Вот, можете съесть это вместе.

407
00:45:27,391 --> 00:45:33,774
Идиот, они не едят,
потому что ты не ешь.

408
00:45:58,256 --> 00:46:00,054
Моя мама наверное мне наврала.

409
00:46:00,758 --> 00:46:03,181
Почему твой папа не ходил на работу?

410
00:46:03,302 --> 00:46:06,272
Моя мама сказала, что те,
кто не ходят на работу - бездомные.

411
00:46:29,287 --> 00:46:30,288
Але?

412
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
Ты где?

413
00:46:32,456 --> 00:46:34,049
Опять в аркаде?

414
00:46:34,208 --> 00:46:36,711
Слушай, я тебе перезвоню
через пять минут.

415
00:46:36,836 --> 00:46:38,338
Чувак!

416
00:46:38,462 --> 00:46:43,013
<i>Я тебя хорошо угощу,
тащи свою задницу сюда</i>

417
00:46:44,427 --> 00:46:48,307
Ты опять ходил на ограбления?
Обмудок.

418
00:46:48,472 --> 00:46:54,104
Заканчивай с этой херней и
приходи на станцию Куро к 7. Понял?

419
00:46:58,524 --> 00:46:59,571
Разве ты не собираешься поступать в колледж?

420
00:47:01,444 --> 00:47:04,414
Какая школьница возвращается каждый
день домой в 10 или 11?

421
00:47:05,698 --> 00:47:07,917
Ты ведь старшеклассница,
разве ты не знаешь?

422
00:47:09,243 --> 00:47:13,589
Я не собираюсь поступать в колледж,
я сразу пойду на работу.

423
00:47:16,292 --> 00:47:19,136
Ты думаешь у тебя это получится
без учебы?

424
00:47:20,838 --> 00:47:24,388
Если ты еще раз опоздаешь,
я этого просто так не оставлю.

425
00:47:25,926 --> 00:47:26,927
Можешь идти.

426
00:47:51,619 --> 00:47:55,123
Ты хочешь чтобы я купил ее
или нет?  Эту Плэй-херню.

427
00:48:04,465 --> 00:48:08,015
Язык проглотил?
Скажи, хочешь или нет!

428
00:48:10,721 --> 00:48:12,723
Надоедливый мелкий ублюдок.

429
00:48:16,310 --> 00:48:18,733
Это потому что я соврал
что я твой отец?

430
00:48:20,064 --> 00:48:22,032
Или потому что ты считаешь,

431
00:48:22,149 --> 00:48:27,371
что я не могу позволить себе купить эту Плэй-что-то-там.

432
00:48:30,950 --> 00:48:33,419
Ответь мне, ублюдок!

433
00:48:37,957 --> 00:48:40,176
Я сюда болбше не приду.

434
00:48:43,421 --> 00:48:45,298
Терпеть не могу играть с тупыми ублюдками.

435
00:48:52,763 --> 00:48:54,481
Не уходи.

436
00:48:55,433 --> 00:48:57,356
Отпусти! Я ухожу.

437
00:48:58,018 --> 00:49:00,146
Не уходи.

438
00:49:02,314 --> 00:49:05,739
- Отпусти! Я ухожу!
- Не уходи!

439
00:49:07,403 --> 00:49:10,657
- Отпусти!
- Не уходи!

440
00:49:37,516 --> 00:49:38,733
Але?

441
00:49:38,851 --> 00:49:42,105
Это я, гангстер. Тащи свою задницу сюда,
сегодня я угощаю.

442
00:49:42,271 --> 00:49:43,989
<i>Рядом со станцией Енсан есть мост.</i>

443
00:49:44,106 --> 00:49:46,700
Увидимся там в 3.

444
00:50:48,712 --> 00:50:54,310
Коротышка-старшеклассница!
Коротышка-старшеклассница!

445
00:50:55,219 --> 00:50:59,349
Коротышка-старшеклассница!

446
00:51:01,267 --> 00:51:03,235
Никчемная.

447
00:54:03,407 --> 00:54:04,408
Ключи.

448
00:54:05,659 --> 00:54:06,956
Прложи их туда.

449
00:54:30,601 --> 00:54:34,447
Так что, он все время один
пока его мать не вернется с работы?

450
00:54:41,695 --> 00:54:45,450
Ребенок дома все время один, потому
что его отец шляется где-то
и притворяется гангстером.

451
00:54:45,908 --> 00:54:47,410
Проводи хоть немного времени дома.

452
00:54:49,411 --> 00:54:51,584
Сумасшедшая сука.

453
00:54:54,291 --> 00:54:59,218
Вообще-то, я слышала как вы с его матерью
орали друг на друга.

454
00:54:59,963 --> 00:55:01,465
Она ведь твоя сестра, да?

455
00:55:12,100 --> 00:55:14,228
Пришел проведать Хюн-ина?

456
00:55:14,812 --> 00:55:19,283
Отлично, я как раз ходила за продуктами.
Останься на ужин, Сан-хун.

457
00:55:20,776 --> 00:55:22,323
- А это кто?
- Пошли!

458
00:55:22,486 --> 00:55:24,113
Я его девушка.

459
00:55:25,614 --> 00:55:28,467
О, правда?
Приятно познакомиться.

459
00:55:28,614 --> 00:55:31,667
Пожалуйста, останься на ужин,
это не займет много времени.

460
00:55:32,329 --> 00:55:34,206
Что на ужин?

461
00:55:35,165 --> 00:55:36,838
Я сказал пошли!

462
00:55:37,334 --> 00:55:38,256
Идем!

463
00:55:39,670 --> 00:55:41,092
Я могу с чем-нибудь помочь?

464
00:55:41,213 --> 00:55:44,683
Нет, тут работы на 5 минут.
Можешь сесть и посмотреть телевизор.

465
00:55:44,800 --> 00:55:48,350
Давайте я все-таки помогу.
Можно мне это, я все сделаю.

466
00:55:49,513 --> 00:55:54,519
- Тогда, можешь почистить этот лук?
- Конечно.

467
00:55:55,018 --> 00:55:56,520
Спасибо.

468
00:56:01,692 --> 00:56:04,571
- Хватит двух таких и таких.
- Хорошо.

469
00:56:08,031 --> 00:56:10,534
Выйди на улицу и кури.
Ребенок спит.

470
00:56:12,035 --> 00:56:13,708
Подключи и настрой приставку.

471
00:56:13,829 --> 00:56:15,752
Ты собирался уйти даже не сделав этого?

472
00:56:35,309 --> 00:56:36,435
Мы пойдем.

473
00:56:36,560 --> 00:56:38,733
Досвидания. Хюн-ин, разве ты не
собираешься попрощаться?

474
00:56:38,896 --> 00:56:40,273
Берегите себя.

475
00:56:40,397 --> 00:56:41,819
Хорошо.

476
00:56:42,774 --> 00:56:47,746
Будь хорошим мальчиком пока
мы снова не увидимся.  Обещаешь?

477
00:56:49,698 --> 00:56:51,496
В следующий раз я куплю тебе подарок.

478
00:56:52,451 --> 00:56:55,309
Дядя, ты можешь завтра снова прийти?

478
00:56:55,451 --> 00:56:57,799
Я не очень хорошо играю
в Плэйстэйшн.

479
00:56:58,040 --> 00:57:00,668
Идиот, просто играй
со своими друзьями!

480
00:57:02,419 --> 00:57:05,844
Может быть и не завтра, но
я как-нибудь приведу его.

481
00:57:05,964 --> 00:57:08,467
Он просто стесняется потому
что он все еще плохо играет.

482
00:57:09,259 --> 00:57:11,762
Ну, тогда мы пойдем.
Увидимся в следующий раз.

483
00:57:11,929 --> 00:57:15,559
Увидимся, Сан-хун.

484
00:57:15,933 --> 00:57:17,310
Дядя!

485
00:57:23,482 --> 00:57:24,233
Хюн-ин!

486
00:57:40,415 --> 00:57:42,133
Будь добр к своей сестре.

487
00:57:46,213 --> 00:57:47,465
Ты разве не идешь домой?

488
00:57:48,966 --> 00:57:52,140
А кто меня вообще позвал?
Как нелепо.

489
00:57:53,136 --> 00:57:56,265
Я просто попросил тебя
прийти немного поиграть с ребенком.

490
00:57:56,431 --> 00:57:59,105
Кто просил тебя таскаться
за мной весь день, а?

491
00:58:01,144 --> 00:58:03,818
По телефону ты сказал
мне, что купишь выпить.

492
00:58:04,022 --> 00:58:07,492
Я даже прогуляла урок, мерзавец!
Лгун.

493
00:58:07,609 --> 00:58:08,952
Что ты от меня хочешь?

494
00:58:09,069 --> 00:58:11,663
Тогда давай считать, что
ты была обманута мерзавцем.

495
00:58:13,240 --> 00:58:15,993
Или мы можем пойти выпить.
Кто сказал, что я не заплачу?

496
00:58:17,160 --> 00:58:18,753
Но разве ты не должна
быть дома и учиться?

497
00:58:20,580 --> 00:58:22,002
Это мои проблемы.

498
00:58:22,165 --> 00:58:25,294
Хорошо, идем.  Я буду пить так,
как будто завтра никогда не наступит.

499
00:58:39,349 --> 00:58:42,523
Какого хуя я тут делаю
с сукой-старшеклассницей?

500
00:58:43,562 --> 00:58:48,159
Мне нравится атмосфера.
А тебе что, не нравится?

501
00:59:05,208 --> 00:59:07,882
Моя мама когда-то владела таким.

502
00:59:10,255 --> 00:59:14,726
Я скучаю по старым временам.
А еще я хотела поесть жареных ребер.

503
00:59:16,595 --> 00:59:18,393
А что она сейчас делает?

504
00:59:18,972 --> 00:59:20,645
Отдыхает.

505
00:59:21,224 --> 00:59:23,773
Наверное, она много зарабатывала.

506
00:59:24,978 --> 00:59:27,652
Ты похожа на ребенка
из богатой семьи.

507
00:59:29,107 --> 00:59:34,238
Конечно! Папа получает пособие
за то что он воевал во Вьетнаме.

508
00:59:34,404 --> 00:59:36,702
Еще у меня есть симпатичный брат.

509
00:59:37,407 --> 00:59:40,081
И ты сейчас пьешь ночью на улице?

510
00:59:40,243 --> 00:59:48,469
Еще бы. Дома настолько скучно, что
я хочу выпить вместе с гангстером.

511
00:59:49,044 --> 00:59:51,513
Ебанутая бешеная сука.

512
00:59:54,549 --> 00:59:56,768
Эй, ты тоже попробуй.
Очень вкусно.

513
00:59:58,595 --> 01:00:02,771
Сука, оказывай больше уважения
когда разговариваешь со старшими.

514
01:00:02,933 --> 01:00:06,528
Ну а что, ты ведь 'ты'.
Или скажи как тебя зовут.

515
01:00:11,775 --> 01:00:18,454
Ах да! Твоя сестра ведь сказала
"Сан-хун, останься на ужин", разве нет?

516
01:00:19,825 --> 01:00:22,920
Тебя зовут Сан-хун?
Сан-хун?

517
01:00:24,079 --> 01:00:24,955
Сан-хун.

518
01:00:26,164 --> 01:00:30,135
- Такое детское имя!
- Тебе смешно, сука?

519
01:00:30,669 --> 01:00:33,092
Смейся-смейся, сумасшедшая сука.

520
01:00:33,755 --> 01:00:38,511
Хватит называть меня сумасшедшей сукой,
мудак! У меня тоже есть имя.

521
01:00:39,928 --> 01:00:40,895
И какое же?

522
01:00:42,973 --> 01:00:44,975
Ен-хи. Хан Ен-хи.

523
01:00:53,525 --> 01:00:55,903
Ты ведь пытаешься как-нибудь
высмеять мое имя? Я угадала?

524
01:00:57,863 --> 01:00:59,035
Мне все равно.

525
01:01:00,031 --> 01:01:02,125
Можешь думать все что угодно.

526
01:01:02,450 --> 01:01:06,455
Мое имя настолько обычное, что у
меня не было клички со средней школы.

527
01:01:10,500 --> 01:01:12,252
Эй, Хан Раз-сука!

528
01:01:14,546 --> 01:01:15,672
Два-сука.

529
01:01:17,674 --> 01:01:18,766
Три-сука.

530
01:01:19,050 --> 01:01:20,973
Четыре-сука, ты ебаная сука!

531
01:01:23,013 --> 01:01:24,481
Сумасшедшая сука.

532
01:01:26,349 --> 01:01:28,522
Бешеный мудак.

533
01:02:09,434 --> 01:02:13,405
Уже проснулся?
Поспи еще.

534
01:02:26,868 --> 01:02:29,917
- Где я?
- Гарибон.

535
01:02:35,168 --> 01:02:36,420
Дай мне денег на такси.

536
01:02:53,061 --> 01:02:54,438
Эй, дай мне 50 баксов.

537
01:02:56,773 --> 01:02:58,491
Я сказал, дай мне 50 баксов.

538
01:02:58,817 --> 01:03:00,034
У меня их нет.

539
01:03:01,444 --> 01:03:02,411
Я тебе их верну вечером.

540
01:03:02,946 --> 01:03:04,072
Я сказала, у меня их нет.

541
01:03:04,906 --> 01:03:06,499
У нас даже не хватает денег чтобы
заплатить за аренду за этот месяц.

542
01:03:07,200 --> 01:03:11,296
Я верну их вечером.
Мне нужно добраться до работы.

543
01:03:12,539 --> 01:03:16,043
Какой работы?  Опять будешь
строить из себя гангстера?

544
01:03:18,712 --> 01:03:23,513
Сраная пизда.
Я сказал тебе дать мне денег, сука.

545
01:03:23,675 --> 01:03:27,270
Я что похожа на АТМ? (АТМ - автоматы, которые выдают деньги)

546
01:03:27,387 --> 01:03:30,482
- У тебя их нет?
- Нету!

547
01:03:37,522 --> 01:03:42,403
- Ебаная сука, у тебя их на самом деле нет?
- Я сказала, нет.

548
01:03:43,445 --> 01:03:46,289
Твою мать, я считаю до 3 и
рву твою школьную форму на куски.

549
01:03:46,406 --> 01:03:47,373
Отдай мне ее!

550
01:03:47,490 --> 01:03:49,163
Прекрати страдать хуйней и дай мне денег!

551
01:03:49,284 --> 01:03:50,206
Отпусти!

552
01:03:50,368 --> 01:03:54,123
Вот, возьми.
Попробуй отобрать, сука!

553
01:03:54,247 --> 01:03:57,342
Ну же, раз ве ты не собираешься ее взять?
Ты что, ебаная инвалидка?

554
01:03:57,500 --> 01:03:58,877
Эй!

555
01:03:59,002 --> 01:04:03,974
- Отдай!
- Я сказа отбери, ты, чертова сука!

556
01:04:07,010 --> 01:04:10,264
- Это все на что ты способна?
- Я сказала отдай!

557
01:04:12,849 --> 01:04:15,648
Я сказала, отпусти!
Отдай!

558
01:04:19,898 --> 01:04:22,902
Ебаная сука. Возьми.

559
01:04:27,280 --> 01:04:30,124
Сука-инвалидка.
Даже не может отобрать ее у меня.

560
01:04:48,218 --> 01:04:50,312
Эй, мудила!

561
01:04:50,678 --> 01:04:54,933
Я так и думал, что ты опоздаешь.
Как все прошло?

562
01:04:55,392 --> 01:04:57,065
Что? Ублюдок.

563
01:04:57,394 --> 01:05:01,945
'Что'? Уебок.
Хе-сун. Она охуенная.

564
01:05:02,023 --> 01:05:07,075
Ты ей настолько понравился,
что она казалась твоим домашним питомцем.

565
01:05:07,237 --> 01:05:08,910
И она на 2 года старше.

566
01:05:08,988 --> 01:05:10,911
Эй, сколько раз ты сделал это?

567
01:05:10,990 --> 01:05:13,709
Я ни черта не момню,
гавнюк.

568
01:05:13,827 --> 01:05:16,376
Ебаный идиот, я ведь
купил тебе дорогой виски.

569
01:05:16,496 --> 01:05:17,793
И ты не можешь вспомнить?

570
01:05:17,914 --> 01:05:19,336
В следующий раз пей сраный дешевый соджу. (Соджу - корейский алкогольный напиток, 20-45% спирта)

571
01:05:19,457 --> 01:05:21,926
Хуй с ним. Разве нам не надо идти?

572
01:05:22,252 --> 01:05:24,630
Еще рано.
Давай сперва покурим.

573
01:05:25,088 --> 01:05:28,092
Вот черт... Не можешь вспомнить?

574
01:05:28,591 --> 01:05:32,391
Ты сказал своему боссу, что я приду?

575
01:05:32,929 --> 01:05:37,400
Конечно сказал.
Не волнуйся об этом, мудила.

576
01:05:47,277 --> 01:05:47,994
Здравствуйте?
Доброе утро!

577
01:05:48,111 --> 01:05:49,613
Ты уже здесь?

578
01:05:49,779 --> 01:05:51,747
Я извиняюсь.  Я должен был
придти сюда до вас, босс.

579
01:05:51,865 --> 01:05:54,118
За что тут извинятся?

580
01:05:54,284 --> 01:05:56,457
Ты пришел раньше на 15 минут.

581
01:05:56,828 --> 01:05:58,171
Это он?

582
01:05:58,288 --> 01:05:59,835
Мы ходили в одну школу.

583
01:05:59,956 --> 01:06:01,833
Он хорошо дерется,
а еще он гораздо умнее меня.

584
01:06:01,916 --> 01:06:04,135
Хорошо. Как тебя зовут?

585
01:06:04,461 --> 01:06:05,508
Хан Юн-джэ.

586
01:06:05,628 --> 01:06:09,223
Смотри какой красавчик!

587
01:06:09,340 --> 01:06:13,516
Ты только посмотри на эти брови, твою мать.

588
01:06:14,429 --> 01:06:17,808
Сядьте там и ждите, пока Сан-хун не придет.

589
01:06:17,974 --> 01:06:18,770
Да, босс.

590
01:06:19,476 --> 01:06:20,648
Хорошо.

591
01:06:23,188 --> 01:06:25,065
Все вместе...

592
01:06:27,066 --> 01:06:28,568
Вам нужно только собрать эти деньги.

593
01:06:28,693 --> 01:06:32,368
- Да, ясно. Тогда мы пойдем.
- Хорошо. Идите.

594
01:06:36,993 --> 01:06:39,337
Доброе утро.

595
01:06:39,621 --> 01:06:43,171
Солнце встало с другой стороны?
На час раньше?

596
01:06:44,834 --> 01:06:45,676
Ты кто?

597
01:06:45,793 --> 01:06:48,387
Это мой друг. Я разговаривал с боссом
о том, что приведу его сегодня.

598
01:06:49,672 --> 01:06:52,016
Уебок,
я с тобой разговаривал?

599
01:06:52,342 --> 01:06:53,889
Простите, босс.

600
01:06:54,010 --> 01:06:56,354
Простите блять.
Ебаный ублюдок.

601
01:06:57,013 --> 01:06:58,515
Меня зовут Хан Ен-джэ.

602
01:06:59,349 --> 01:07:01,226
Буду рад с вами работать.

603
01:07:01,851 --> 01:07:02,773
Ты тоже 'Хан'?

604
01:07:02,894 --> 01:07:03,645
Да.

605
01:07:03,853 --> 01:07:05,355
Ты старшеклассник?

606
01:07:05,480 --> 01:07:06,652
Нет.

607
01:07:07,232 --> 01:07:07,949
Окончил школу?

608
01:07:08,066 --> 01:07:09,238
Да.

609
01:07:09,359 --> 01:07:12,363
Не страдайте хуйней,
долбоебы.

610
01:07:13,029 --> 01:07:14,155
Есть лишняя рубашка?

611
01:07:14,280 --> 01:07:17,033
Эта лежит здесь уже давно.

612
01:07:17,992 --> 01:07:19,869
Опять что-то пролил?

613
01:07:20,703 --> 01:07:21,875
Черт...

614
01:07:28,628 --> 01:07:30,756
Дай мне сегодняшний список,
я хочу сходить поесть.

615
01:07:30,880 --> 01:07:32,302
Такой нетерпеливый...

616
01:07:32,465 --> 01:07:33,933
Хван-гю!
Пожойди сюда.

617
01:07:34,050 --> 01:07:34,892
Да босс.

618
01:07:36,261 --> 01:07:39,731
Соберите все, что указано
под сегодняшней датой .

619
01:07:39,889 --> 01:07:41,391
Там много народу,
так что поработай усердно.

620
01:07:41,558 --> 01:07:42,901
Конечно, мы все соберем.

621
01:07:43,059 --> 01:07:44,060
Ладно, можешь идти.

622
01:07:44,644 --> 01:07:47,397
У него есть список,
купи им чего-нибудь поесть.

623
01:07:50,733 --> 01:07:51,609
Хорошо.

624
01:07:57,365 --> 01:07:59,117
Откуда начинаем?

625
01:08:01,244 --> 01:08:04,088
Лучше будет начать с Сихеунга,
там надо будет остановиться 4 раза.

626
01:08:04,247 --> 01:08:05,169
Идем.

627
01:08:07,125 --> 01:08:08,923
Смотри за ним, понял?

628
01:08:09,085 --> 01:08:10,962
Он очень умный, на самом деле.

629
01:08:12,755 --> 01:08:14,382
Эй, долбоеб.

630
01:08:15,675 --> 01:08:18,474
Какая польза от того, что ты
умный на этой работе? А?

631
01:08:18,595 --> 01:08:20,438
Я не...
Я просто...

632
01:08:22,307 --> 01:08:24,776
Кончай страдать хуйней.
Пошли.

633
01:08:27,437 --> 01:08:30,236
Вот ведь чертов сукин сын.

634
01:08:31,941 --> 01:08:33,534
Идем.

635
01:08:44,787 --> 01:08:45,583
Ублюдок.

636
01:08:45,705 --> 01:08:46,831
Сукин сын!

637
01:08:46,956 --> 01:08:47,798
Эй! Эй!

638
01:08:51,294 --> 01:08:56,596
Идите нахуй, ублюдки!
Отпустите меня!

639
01:08:56,716 --> 01:08:57,888
Юн-джаэ!

640
01:08:58,009 --> 01:08:59,556
Иди сюда, уебок!

641
01:08:59,761 --> 01:09:02,685
Сюда иди!

642
01:09:02,805 --> 01:09:04,933
Ебаный урод!

643
01:09:11,731 --> 01:09:14,484
Твою мать!

644
01:09:15,485 --> 01:09:17,158
Ты что там, блять, дрочишь?

645
01:09:17,320 --> 01:09:18,572
Где деньги?

646
01:09:22,325 --> 01:09:25,545
Ебаный в рот,
нет даже кредитки?

647
01:09:25,662 --> 01:09:26,788
Даже одной?

648
01:09:26,954 --> 01:09:28,581
Ты здесь чтобы повеселиться?

649
01:09:28,831 --> 01:09:30,629
А, блять?

650
01:09:45,348 --> 01:09:47,066
Я заплачу.

651
01:09:47,266 --> 01:09:49,018
Я отдам вам деньги!

652
01:09:49,519 --> 01:09:51,317
Мы можем со всем разобраться!

653
01:09:56,067 --> 01:09:58,035
Я заплачу!
Подождите! Я заплачу!

654
01:09:59,696 --> 01:10:01,073
Это моя вина!

655
01:10:07,370 --> 01:10:09,748
Всего 42,600 с 11 домов.

656
01:10:09,872 --> 01:10:11,874
Мы потратили 45 на еду.

657
01:10:11,999 --> 01:10:14,752
Черт, а этот сученыш хорош!

658
01:10:15,211 --> 01:10:20,092
Другие парни позвонили и сказали, что закончили только наполовину!

659
01:10:20,550 --> 01:10:22,894
Ты на самом деле хорош,
твою ж мать!

660
01:10:24,887 --> 01:10:28,266
Как новичок?

661
01:10:28,474 --> 01:10:31,398
Спроси ублюдка, стоящего перед домой, мудак.

662
01:10:31,519 --> 01:10:33,271
Ебаный ублюдок.

663
01:10:34,188 --> 01:10:36,941
Эй, подойди сюда.

664
01:10:41,571 --> 01:10:42,572
Все нормально прошло?

665
01:10:43,865 --> 01:10:44,616
Да.

666
01:10:44,949 --> 01:10:47,998
Что ты шепчешь как сучка?

667
01:10:48,327 --> 01:10:49,795
Он нервничал, потому что
это был его первый раз.

668
01:10:49,912 --> 01:10:51,710
В следующий раз он хорошо
поработает.

669
01:10:53,124 --> 01:10:55,047
Юн-джаэ чертовски умен.

670
01:10:55,251 --> 01:10:56,252
Правда?

671
01:10:56,419 --> 01:10:57,921
Ты сказал тебя зовут
Юн-джаэ?

672
01:10:58,421 --> 01:10:59,013
Да.

673
01:10:59,130 --> 01:11:01,724
Не нервничай так.

674
01:11:02,467 --> 01:11:05,937
Просто слушайся Сан-хуна и
работай так же усердно как Хван-гю.

675
01:11:06,053 --> 01:11:06,929
Все понял?

676
01:11:08,765 --> 01:11:09,937
Эй!

677
01:11:11,225 --> 01:11:13,899
Возьми.

678
01:11:16,856 --> 01:11:17,948
Держи, Хван-гю.

679
01:11:18,024 --> 01:11:19,617
Спасибо.

680
01:11:20,359 --> 01:11:21,781
Знаете, с этого момента

681
01:11:22,653 --> 01:11:26,248
можете брать себе процент с
денег, которые собрали.

682
01:11:26,365 --> 01:11:29,084
100 баксов с каждых 10,000.

683
01:11:29,202 --> 01:11:31,580
Это хорошее предложение.

684
01:11:31,788 --> 01:11:34,462
Я не каждый день такое делаю.

685
01:11:36,250 --> 01:11:37,342
Хорошо.

686
01:11:37,877 --> 01:11:41,882
В следующий раз работай так же
хорошо, как и сегодня.

687
01:11:42,048 --> 01:11:42,890
Да, босс.

688
01:11:43,007 --> 01:11:45,476
Ладно, идите сядьте вон туда.

689
01:11:46,177 --> 01:11:48,271
Эй, Сан-хун,

690
01:11:56,312 --> 01:11:58,610
почему бы тебе не открыть
счет в банке?

691
01:11:59,816 --> 01:12:03,241
С этого момента я буду просто
переводить тебе деньги на счет.

692
01:12:03,319 --> 01:12:05,663
И мобильник тоже купи, ублюдок.

693
01:12:06,739 --> 01:12:09,458
Ты ведь потратишь все эти
деньги на азартные игры?

694
01:12:10,409 --> 01:12:12,582
Хватит страдать хуйней, ублюдок.

695
01:12:13,704 --> 01:12:16,332
Эй, своди парней выпить.

696
01:12:17,166 --> 01:12:21,171
Мне нужно дождаться остальных.
Давайте в следующий раз сходим в бар?

697
01:12:21,546 --> 01:12:25,596
Ты только посмотри на себя,
улыбающегося как мудак из-за всех
этих денег, что мы принесли.

698
01:12:27,510 --> 01:12:28,261
Я ушел.

699
01:12:28,928 --> 01:12:30,145
Береги себя.

700
01:12:35,893 --> 01:12:36,644
Идем.

701
01:12:47,822 --> 01:12:48,943
Владелец квартиры приходил.

701
01:12:49,122 --> 01:12:51,543
Нам нужно будем освободить квартиру,
если мы не сможем заплатить за этот месяц.

702
01:13:13,556 --> 01:13:14,648
Эй!

703
01:13:14,891 --> 01:13:16,108
Это что?

704
01:13:16,642 --> 01:13:17,643
А?

705
01:13:18,477 --> 01:13:20,070
Эй, Хан Юн-джаэ.

706
01:13:20,438 --> 01:13:22,440
Откуда ты взял эти деньги?

707
01:13:24,191 --> 01:13:25,033
А?

708
01:13:26,402 --> 01:13:28,700
Хан Юн-джаэ!
Ответь мне!

709
01:13:29,238 --> 01:13:31,366
<i>Откуда ты взял эти деньги?</i>

710
01:13:31,782 --> 01:13:34,831
<i>Эй! Открой дверь.
Откуда ты их взял?</i>

711
01:13:42,209 --> 01:13:43,256
Добро по...

712
01:13:45,421 --> 01:13:49,392
Извините, но мы закрыты.

713
01:13:53,512 --> 01:13:55,105
Ты его знаешь?

714
01:13:55,222 --> 01:13:56,018
Ага.

715
01:14:00,186 --> 01:14:01,904
Тогда я пойду.

716
01:14:01,979 --> 01:14:02,901
Ладно.

717
01:14:09,946 --> 01:14:11,448
Покажи мне телефон.

718
01:14:14,617 --> 01:14:17,416
Хорошо. Какой?

719
01:14:17,620 --> 01:14:21,625
У некоторых есть DMB,
а у других MP3 плеер.

720
01:14:21,999 --> 01:14:24,673
Просто дай мне любой, я заплачу.

721
01:14:28,714 --> 01:14:32,890
У меня есть специальная скидка
для работников, давай я куплю
его тебе на свое имя .

722
01:14:33,135 --> 01:14:35,479
Я сказал я заплачу!

723
01:14:38,307 --> 01:14:40,275
Ладно, хорошо.

724
01:14:44,021 --> 01:14:48,322
Понадобится время чтобы его
активировать.

725
01:14:52,029 --> 01:14:53,497
Ты уже ужинал?

726
01:15:02,665 --> 01:15:03,712
Ты не будешь есть?

727
01:15:04,083 --> 01:15:05,926
Ах, да.

728
01:15:14,176 --> 01:15:16,429
Ты так и будешь постоянно
оставлять Хюн-ина одного?

729
01:15:19,223 --> 01:15:22,853
Я ничего не могу поделать,
его нельзя привести на работу.

730
01:15:23,394 --> 01:15:28,150
Иногда к нему заходит соседка,
а еще у него есть друзья.

731
01:15:30,359 --> 01:15:31,531
Ты не собираешься снова выйти замуж?

732
01:15:33,237 --> 01:15:34,659
Я вовсе...

733
01:15:37,033 --> 01:15:40,037
То есть ты так и будешь
оставлять его одного?

734
01:15:41,370 --> 01:15:42,465
Он роет землю весь день,....

734
01:15:42,670 --> 01:15:44,965
....над ним смеются из-за того,
что у него нет отца.

735
01:15:50,379 --> 01:15:51,722
Найди себе мужчину.

736
01:15:57,053 --> 01:15:58,555
Хочешь, я тебя с кем-нибудь познакомлю?

737
01:16:04,226 --> 01:16:05,853
Ладно, как хочешь.

738
01:16:07,396 --> 01:16:09,239
Ешь, а то мясо сгорит.

739
01:16:09,523 --> 01:16:10,570
Хорошо.

740
01:16:12,109 --> 01:16:13,577
Давай есть.

741
01:16:29,210 --> 01:16:32,840
Пожалуйста больше не делай этого.

742
01:16:33,089 --> 01:16:34,716
Я ведь тоже зарабатываю.

743
01:16:35,424 --> 01:16:38,769
Не беси меня.

744
01:16:39,804 --> 01:16:41,021
Но все же...

745
01:16:46,060 --> 01:16:50,736
Тогда я отдам отцу половину.

746
01:16:54,610 --> 01:16:57,079
Ты что, наведываешься к этому ублюдку?

747
01:16:57,780 --> 01:16:58,781
А?

748
01:16:59,990 --> 01:17:04,541
Ну, он всегда один, к тому же
он хочет видиться с Хюн-ином...

749
01:17:04,620 --> 01:17:06,668
Не тебе туда ходить!

750
01:17:07,123 --> 01:17:09,967
Я просто сходила проведать его.

751
01:17:10,334 --> 01:17:14,134
Если ты еще раз туда пойдешь,
я вас всех нахуй убью!

752
01:17:14,463 --> 01:17:18,969
Но он все еще наш отец,
наша родная кровь.

753
01:17:19,135 --> 01:17:20,352
Кровь?

754
01:17:21,095 --> 01:17:26,568
Если бы я мог, я бы перерезал себе
запястья, выкачал бы всю эту кровь
и заставил бы его ее выпить!

755
01:17:26,976 --> 01:17:32,403
Пожалуйста, не будь таким.
Отцу тоже тяжело жить.

756
01:17:32,648 --> 01:17:35,447
Тяжело?
Что для него тяжело?

757
01:17:36,443 --> 01:17:38,912
Я даже не знаю как выглядит твоя мать.

758
01:17:40,322 --> 01:17:43,792
Почему мы должны поддерживать отношения
только из-за того что у нас общий ебаный отец?

759
01:17:45,786 --> 01:17:47,834
Мне было бы лучше, если бы не встречались!

760
01:17:48,372 --> 01:17:50,591
Лучше!

761
01:17:57,047 --> 01:17:59,049
Выпей еще и сними стресс.

762
01:17:59,175 --> 01:18:01,177
Тебя раздражает то, что
ты не достаточно выпил?

763
01:18:02,720 --> 01:18:05,018
Что вы делаете?

764
01:18:06,182 --> 01:18:07,650
Помогите, пожалуйста помогите!

765
01:18:08,017 --> 01:18:12,693
Ен-джи, позвони в полицию!

766
01:18:15,232 --> 01:18:16,529
Блять!

767
01:18:18,027 --> 01:18:21,782
Зачем ты это сделал?

768
01:18:21,906 --> 01:18:23,499
Зачем?

769
01:18:23,866 --> 01:18:25,709
Зачем?

770
01:18:25,826 --> 01:18:28,329
Зачем? Уебок!

771
01:18:28,454 --> 01:18:30,923
Черт тебя возьми!

772
01:18:31,457 --> 01:18:32,879
Зачем?

773
01:18:33,125 --> 01:18:34,923
Зачем? ебаный ублюдок!

774
01:18:35,085 --> 01:18:36,086
Зачем ты это сделал?

775
01:18:36,212 --> 01:18:37,464
Зачем?

776
01:18:38,464 --> 01:18:40,967
Зачем, ублюдок?

777
01:18:42,134 --> 01:18:43,556
Зачем?

778
01:18:44,345 --> 01:18:45,642
Зачем ты это сделал.

779
01:18:48,265 --> 01:18:50,108
Мразь!

780
01:19:14,041 --> 01:19:20,469
<i>Требуются работники на полставки</i>

781
01:19:21,006 --> 01:19:22,553
Я заплачу через неделю!

782
01:19:22,675 --> 01:19:23,597
Пожалуйста, я заплачу вам!

783
01:19:23,759 --> 01:19:24,885
Ах ты уебок!

784
01:19:25,010 --> 01:19:25,636
Плати!

785
01:19:25,761 --> 01:19:27,058
Плати! Ебаный мудак!

786
01:19:27,179 --> 01:19:28,180
Плати!

787
01:19:28,472 --> 01:19:30,600
Плати, уебок!

788
01:19:32,017 --> 01:19:33,394
Юн-джаэ, дай мне молоток.

789
01:19:35,354 --> 01:19:36,947
Эй, принеси ему молоток.

790
01:19:39,608 --> 01:19:42,953
Давай уже, падла!

791
01:19:43,320 --> 01:19:44,287
Ты меня слышишь?

792
01:19:44,405 --> 01:19:45,782
Я принесу его.

793
01:19:45,906 --> 01:19:49,331
Ты здесь чтобы дрочить?

794
01:19:49,451 --> 01:19:50,828
Ты сюда пришел в игры играть?

795
01:19:50,953 --> 01:19:54,253
Ты поэтому здесь?

796
01:19:54,373 --> 01:19:56,375
Почему ты медлишь?
Уебок!

797
01:19:56,500 --> 01:19:59,344
Я сейчас его принесу, я все сделаю.

798
01:20:02,131 --> 01:20:04,975
Хван-гю, ты слишком много о
себе возомнил за эти несколько дней.

799
01:20:05,092 --> 01:20:05,684
Виноват, босс.

800
01:20:05,801 --> 01:20:08,270
Твою мать, уебок!

801
01:20:08,470 --> 01:20:10,723
Вот мудак.

802
01:20:10,973 --> 01:20:13,192
Чертов выблядок.

803
01:20:13,600 --> 01:20:16,399
Я спрашиваю, ты пришел сюда
чтобы дрочить, мразь?

804
01:20:16,812 --> 01:20:19,565
Ты, блять, глухой?

805
01:20:21,817 --> 01:20:25,447
Я тебя нахуй убью сейчас
если ты не заплатишь.

806
01:20:25,571 --> 01:20:30,748
Я заплачу,
я заплачу прямо сейчас.

807
01:20:51,513 --> 01:20:53,015
Юн-джаэ, подойди.

808
01:20:57,978 --> 01:20:59,025
Подними голову.

809
01:21:01,648 --> 01:21:04,026
Посмотри на меня, ты,
ебаный ублюдок.

810
01:21:05,986 --> 01:21:07,158
Тебе весело?

811
01:21:08,030 --> 01:21:09,327
Весело?

812
01:21:10,199 --> 01:21:12,702
Не бегай глазами, хуесос.

813
01:21:13,786 --> 01:21:15,379
Думаешь ты можешь драться?

814
01:21:15,579 --> 01:21:17,047
Думаешь ты такой умный?

815
01:21:18,624 --> 01:21:22,094
Даже умным ублюдкам наступает
пиздец если они медлят.

816
01:21:22,544 --> 01:21:25,047
Я хочу прибить всех медлящих слабаков.

817
01:21:26,215 --> 01:21:30,766
Приложи свои мозги к действию,
если не хочешь сдохнуть.
Не попадай в ловушки.

818
01:21:30,886 --> 01:21:32,012
Понял?

819
01:21:33,722 --> 01:21:34,564
Да босс.

820
01:21:35,724 --> 01:21:37,226
Это максимально громко как ты можешь ответить?

821
01:21:43,148 --> 01:21:44,491
Хван-гю, иди сюда.

822
01:21:46,235 --> 01:21:47,452
Да.

823
01:21:47,903 --> 01:21:49,997
Возьми этого выблядка с собой
и возвращайся обратно в оффис.

824
01:21:50,447 --> 01:21:51,915
А что насчет вас?

825
01:21:52,241 --> 01:21:54,915
Я вернусь попозже, иди.

826
01:22:24,440 --> 01:22:26,818
Ебаный сукин сын.

827
01:22:28,444 --> 01:22:29,821
Ты в порядке?

828
01:22:36,785 --> 01:22:38,207
Где ты был?

829
01:22:44,585 --> 01:22:46,132
Снова бил парней?

830
01:22:47,838 --> 01:22:52,093
Хватит их избивать.
Он не так долго с нами был.

831
01:22:55,387 --> 01:22:57,936
Я вас бил?
Ебаные уроды?

832
01:22:58,098 --> 01:22:59,475
Никак нет.

833
01:23:00,726 --> 01:23:03,570
Видишь, я их не бил, мудак.

834
01:23:03,979 --> 01:23:08,576
И долго ты еще будешь...

835
01:23:10,194 --> 01:23:12,822
- Эй, Юн-джаэ!
- Да.

836
01:23:12,988 --> 01:23:16,367
Затра будешь в команде  Хон-сука.

837
01:23:16,742 --> 01:23:20,087
Тебе нужно узнать остальных парней.

838
01:23:20,204 --> 01:23:21,456
Да, босс.

839
01:23:22,164 --> 01:23:26,670
С завтрашнего дня будешь с Хван-гю.

840
01:23:27,461 --> 01:23:29,964
Зачем что-то менять? Блять.
Просто оставь все как было.

841
01:23:30,839 --> 01:23:35,265
Ладно уж, ублюдок.
Только не бей их, ладно?

842
01:23:36,053 --> 01:23:39,102
Ты открыл счет?
Почему их 2?

843
01:23:40,307 --> 01:23:41,809
Переводи деньги на каждый
из них по очереди.

844
01:23:41,934 --> 01:23:46,861
Эх, сколько мороки. Ты можешь сделать так,
чтобы с одного счета деньги автоматически
переводились кому-то еще.

845
01:23:47,147 --> 01:23:50,572
Если это так затруднительно, то найди
кого-нибудь, чтобы он это сделал, мудак.

846
01:23:51,193 --> 01:23:53,616
Ладно уж, все равно, я все сделаю.

847
01:23:54,655 --> 01:23:56,453
Ебаная, блять, морока.

848
01:23:57,950 --> 01:23:58,872
Эй.

849
01:23:59,159 --> 01:24:02,370
Прекрати играть в азартные игры и купи мобильник.

850
01:24:02,371 --> 01:24:04,749
Я завязал с этим. Падла.

851
01:24:38,240 --> 01:24:39,617
Добро пожаловать.

852
01:24:40,075 --> 01:24:41,748
О! Здравствуйте.

853
01:24:42,244 --> 01:24:43,416
Куда она ушла?

854
01:24:43,537 --> 01:24:46,211
Она работала до полудня и ушла домой пораньше.

855
01:24:46,331 --> 01:24:48,584
Она сказала, что что-то случилось дома.

856
01:24:50,627 --> 01:24:52,254
Я могу вам чем-нибудь помочь?

857
01:24:52,379 --> 01:24:54,052
Мой мобильник должен быть где-то здесь.

858
01:24:54,214 --> 01:24:57,969
Она взяла его с собой.
Сказала, что отдаст его сама.

859
01:24:58,093 --> 01:24:59,936
Вы его еще не получили?
Я позвоню ей.

860
01:25:00,012 --> 01:25:01,309
Забудьте.

861
01:25:01,471 --> 01:25:03,394
Я могу ей просто позвонить...

862
01:25:06,768 --> 01:25:08,611
- Спасибо.
- Приятного аппетита.

863
01:25:08,770 --> 01:25:10,864
Спасибо.

864
01:25:12,357 --> 01:25:14,030
Добро пожаловать!

865
01:25:55,108 --> 01:25:58,738
Ебаная сука, тащи свою задницу
домой после школы.

866
01:25:58,862 --> 01:26:01,911
Ты знаешь, что этот идиот слетает
с катушек, если ты поздно приходишь.

867
01:26:02,366 --> 01:26:04,994
Ты ведь даже не учишься, сука.

868
01:26:05,994 --> 01:26:09,248
С этого дня я всегда буду так возвращаться.

869
01:26:09,373 --> 01:26:11,375
Не еби мозги.

870
01:26:11,500 --> 01:26:14,970
Просто делай ебаную работу по дому.

871
01:26:15,295 --> 01:26:17,263
Я буду приносить бабки, деньги.

872
01:26:18,715 --> 01:26:22,515
В прошлый раз я не спросила,
но где ты их зарабатываешь?

873
01:26:22,678 --> 01:26:24,521
Это ведь даже не карманные деньги,
а 200-300 за один раз.

874
01:26:24,930 --> 01:26:26,557
Ебаная пизда.

875
01:26:26,723 --> 01:26:29,192
Ты жалуешься даже если я приношу деньги?

876
01:26:29,559 --> 01:26:32,403
Чувствуешь себя дерьмом из-за того,
что они могут быть грязными?

877
01:26:32,521 --> 01:26:36,776
Да, вдруг ты заработал их,
избивая людей!

878
01:26:36,983 --> 01:26:38,363
Даже если работать весь день разнорабочим,
то можно получать 40-50 в день.

878
01:26:38,483 --> 01:26:40,863
Откуда ты берешь такие деньги?

879
01:26:41,071 --> 01:26:43,995
Из-за этого я чувствую себя настолько беспокойно,
что мне хочется их все выбросить!

880
01:26:44,116 --> 01:26:45,789
Блять, ебаная ты сука.

881
01:26:46,034 --> 01:26:48,253
Тогда иди и выброси их, пизда.

882
01:26:48,370 --> 01:26:50,714
Просто сожги их.

883
01:26:50,956 --> 01:26:53,709
Илм порви, ебаная сука!

884
01:26:55,752 --> 01:26:58,505
Чертова шлюха.

885
01:27:03,343 --> 01:27:05,687
На что ты нахуй пялишься?

886
01:27:05,887 --> 01:27:08,390
Я тебя, блять, убью.

887
01:27:22,904 --> 01:27:23,951
Сан-ху, послушай.

888
01:27:26,491 --> 01:27:28,960
Хватит так думать.

889
01:27:29,953 --> 01:27:32,081
Подумай, насколько сложно твоему отцу.

890
01:27:34,166 --> 01:27:37,136
Он оплатил свой долг за решеткой.

891
01:27:38,128 --> 01:27:39,596
Свой долг?

892
01:27:41,214 --> 01:27:44,184
Как ты заплатишь за убийство, уебок!

893
01:27:45,927 --> 01:27:49,022
Убить кого-нибудь и гнить 15 лет в тюрьме,

894
01:27:49,222 --> 01:27:50,940
ты считаешь, что это равноценно?

895
01:27:51,391 --> 01:27:53,610
Ты так считаешь?

896
01:27:57,272 --> 01:28:01,152
Ладно, не кричи так.

897
01:28:01,902 --> 01:28:04,701
На что ты нахуй смотришь, ебаный хуесос?

898
01:28:05,363 --> 01:28:08,583
- Какие-то, блять, проблемы?
- Эй, хорош, остановись.

899
01:28:12,370 --> 01:28:14,122
Ты же мне сказал тогда, так?

900
01:28:15,415 --> 01:28:18,635
Ублюдки из приюта были бы
довольны даже таким отцом.

901
01:28:19,127 --> 01:28:25,180
Но знаешь что? Ублюдки как я лучше бы были из приюта.

902
01:28:25,300 --> 01:28:31,228
Шумные обмудки. Пейте мирно,
чертовы суки.

903
01:28:40,065 --> 01:28:42,488
Сегодня я убью уебка и посмотрю, раскаюсь ли я.

904
01:29:24,234 --> 01:29:27,204
Куда ушла твоя мать, оставив свою дочь готовить ужин.

905
01:29:27,362 --> 01:29:28,284
Ебаная шлюха.

906
01:29:28,405 --> 01:29:33,252
Она не заботится о своей семье и куда-то сбегает.

907
01:29:36,204 --> 01:29:38,252
Я говорила тебе, мамы больше нет.

908
01:29:38,874 --> 01:29:41,343
Сука.
Почему это твоей мамы нет?

909
01:29:43,503 --> 01:29:45,050
Я говорила, что она умерла.

910
01:29:46,131 --> 01:29:48,509
Зачем тебе убивать свою мать?

911
01:29:48,633 --> 01:29:50,885
Просто то,
что она трахается со всеми.....

911
01:29:51,033 --> 01:29:54,185
.... не значит, что ты должна думать,
что она мертва.

912
01:29:56,850 --> 01:29:58,397
Я сказала, мама мертва.

913
01:29:58,560 --> 01:30:00,062
Она мертва!

914
01:30:00,228 --> 01:30:01,903
Сколько раз мне надо
тебе это повторять?

914
01:30:02,128 --> 01:30:03,903
Почему ты не можешь этого понять?
Мама мертва!

915
01:30:04,024 --> 01:30:05,951
Она мертва уже много лет.

915
01:30:06,024 --> 01:30:08,951
Зачем ты об этом постоянно
вспоминаешь? Зачем?

916
01:30:10,947 --> 01:30:14,577
Я убью тебя, ебаная ты пизда.

917
01:30:15,952 --> 01:30:17,920
Я правда тебя убью.

918
01:30:30,884 --> 01:30:32,261
Подойди.

919
01:30:35,680 --> 01:30:37,102
Иди сюда.

920
01:30:38,683 --> 01:30:40,230
Что ты делаешь?

921
01:30:42,938 --> 01:30:44,315
Какого черта ты делаешь?

922
01:30:46,024 --> 01:30:47,617
Положи его.

923
01:30:48,610 --> 01:30:51,454
Не делай этого.

924
01:30:51,947 --> 01:30:53,790
Я сказала, не делай этого.

925
01:30:54,616 --> 01:30:58,041
Почему ты так себя ведешь?
Почему?

926
01:30:58,244 --> 01:30:59,996
Ебаная ты сука.

927
01:31:06,127 --> 01:31:08,630
Черт, вставай!

928
01:31:08,797 --> 01:31:10,219
Вставай!

929
01:31:10,590 --> 01:31:14,640
Что это за хуйня.
Падла!

930
01:31:15,762 --> 01:31:17,355
Кто я?

931
01:31:28,984 --> 01:31:30,236
Кто?

932
01:31:52,340 --> 01:31:53,557
Открой дверь.

933
01:31:55,552 --> 01:31:56,394
Открой дверь.

934
01:31:56,511 --> 01:31:58,104
Не умирай.

935
01:31:59,264 --> 01:32:02,689
Ты должен жить, несмотря на
то, как это сложно.

936
01:32:05,812 --> 01:32:07,530
Если ты сейчас умрешь,

937
01:32:08,189 --> 01:32:09,441
Я...

938
01:32:10,859 --> 01:32:12,111
Я...

939
01:32:13,862 --> 01:32:16,365
Живи.
Не умирай.

940
01:32:16,531 --> 01:32:17,953
Не умирай.

941
01:32:18,074 --> 01:32:19,246
Не умирай!

942
01:32:19,534 --> 01:32:21,377
Мама...

943
01:32:34,716 --> 01:32:36,389
Так, приготовтесь к переливанию крови.

944
01:32:37,469 --> 01:32:38,971
Возьмите мою кровь и дайте ему!

945
01:32:39,554 --> 01:32:41,056
Вы его сын?

946
01:32:41,222 --> 01:32:44,567
Я его сын, возьмите
мою кровь и дайте ему!

947
01:32:44,684 --> 01:32:45,981
Мне жаль.

948
01:32:46,102 --> 01:32:49,527
Я сказал я его сын, возьмите
мою кровь и дайте ему!

949
01:32:50,315 --> 01:32:54,946
Твою мать! Не оставляйте ни одной
капли, просто дайте ее ему!

950
01:32:55,070 --> 01:32:56,572
Возьмите мою кровь и дайте ему.

951
01:32:57,072 --> 01:32:58,244
Возьмите ее!

952
01:32:58,364 --> 01:33:00,074
Я сказал дайте ему мою кровь.

953
01:33:00,075 --> 01:33:02,043
Дайте ее ему.

954
01:33:43,451 --> 01:33:44,794
Ты занята?

955
01:33:48,123 --> 01:33:50,467
Я собиралась спать.
Ты меня разбудил.

956
01:33:52,043 --> 01:33:54,512
Извини, что звоню так поздно.

957
01:33:55,922 --> 01:33:56,923
Иди спать.

958
01:33:58,049 --> 01:34:00,518
Зачем ты позвонил?

959
01:34:03,012 --> 01:34:04,605
Давай сходим выпить.

960
01:34:08,476 --> 01:34:12,902
Забудь, в следующий раз.

961
01:34:13,022 --> 01:34:16,151
Я приду, куда подойти?

962
01:34:55,481 --> 01:34:58,781
Хотя бы сделай вид, что заметил меня.

963
01:35:00,028 --> 01:35:01,496
Хватит строить из себя крутого.

964
01:35:12,790 --> 01:35:17,216
Что за?
Я думала мы пойдем в паб.

965
01:35:20,882 --> 01:35:24,182
Иногда нужно пить в
месте, вроде этого, сука.

966
01:35:31,768 --> 01:35:34,066
Давно я тут не была.

967
01:35:34,395 --> 01:35:36,113
Особенно в это время.

968
01:35:40,318 --> 01:35:42,992
Я часто ездил сюда на скутере,
когда я был в средней школе.

969
01:35:44,906 --> 01:35:47,034
То есть ты был хулиганом
уже со средней школы.

970
01:35:54,165 --> 01:35:57,092
Знаешь, сегодня ты себя очень
странно себя ведешь.

970
01:35:57,165 --> 01:35:59,092
Почему ты выглядишь таким безжизненным?

971
01:36:01,881 --> 01:36:03,849
Я сдавал кровь перед тем как
пришел сюда, вот почему.

972
01:36:06,427 --> 01:36:08,771
Сдавал кровь? Ты?

973
01:36:11,099 --> 01:36:14,069
А что? Мне нельзя сдавать свою кровь?

974
01:36:19,732 --> 01:36:20,949
Ах, да.

975
01:36:21,109 --> 01:36:23,157
Я начала работать на полставкию
В закусочной.

976
01:36:24,237 --> 01:36:26,285
Разве это не смешно?

977
01:36:28,116 --> 01:36:30,084
Своди меня куда-нибудь, когда тебе заплатят.

978
01:36:30,326 --> 01:36:31,669
Там еженедельная зарплата.

979
01:36:32,078 --> 01:36:36,049
Я скоро тебе позвоню, посмотришь какого
это, когда тебя угощает старшеклассница.

980
01:36:39,627 --> 01:36:41,721
Но, ты на самом деле очень грубый.

981
01:36:41,963 --> 01:36:43,309
Ты игнорируешь мои сообщения,

981
01:36:43,663 --> 01:36:46,309
и звонишь только тогда,
когда сам захочешь.

982
01:36:46,801 --> 01:36:49,179
Не живи таким образом.

983
01:36:51,306 --> 01:36:53,604
И, как мне следует жить?

984
01:36:53,808 --> 01:36:55,981
Начи меня, ты ведь ходишь в школу.

985
01:36:57,103 --> 01:36:58,571
Ладно, это не сложно.

986
01:36:59,397 --> 01:37:01,240
Сперва...

987
01:37:04,902 --> 01:37:07,496
Просто трать на меня много денег.

988
01:37:07,822 --> 01:37:09,369
Тогда ты будешь счастливо жить.

989
01:37:15,371 --> 01:37:18,215
Водиться со старшеклассницей...

990
01:37:18,333 --> 01:37:21,428
Водиться с жалким гангстером.

991
01:37:39,771 --> 01:37:41,444
Я позаимствую твои колени.

992
01:37:43,733 --> 01:37:45,531
Можегь даже не спрашивать.

993
01:37:49,072 --> 01:37:51,040
Твои родители хорошо поживают?

994
01:37:53,868 --> 01:37:55,711
Конечно.

995
01:37:57,455 --> 01:38:00,550
Будь к ним добр.
Не разочаровывай их.

996
01:38:03,669 --> 01:38:05,216
Ты будь добр к своим.

997
01:38:05,421 --> 01:38:07,469
Хватит быть мерзавцем.

998
01:38:07,715 --> 01:38:11,595
Они наверняка сильно устали от тебя.

999
01:39:58,493 --> 01:39:59,164
Эй!

1000
01:40:01,412 --> 01:40:04,666
Что, хочешь затеять ссору так рано?

1001
01:40:05,249 --> 01:40:07,422
Вчера я получила зарплату.

1002
01:40:14,717 --> 01:40:17,687
Ты никогда не слушаешь.

1003
01:40:52,255 --> 01:40:53,848
Ну давай.

1004
01:40:57,093 --> 01:40:57,889
Нападай.

1005
01:40:58,553 --> 01:40:59,554
Ах вы маленькие ублюдки!

1006
01:41:00,346 --> 01:41:08,401
Тебе конец, маленький ты ублюдок.
Давай, тебе точно конец!

1007
01:41:08,896 --> 01:41:15,074
Эй ты, злой человек!
Почему ты пытаешься убить его?

1008
01:41:15,444 --> 01:41:18,163
Маленькте гавнюки, идите сюда!

1009
01:41:20,992 --> 01:41:24,417
Идите сюда, маленькие ублюдки.

1010
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
Я пойду.
Увидимся в следующий раз.

1011
01:43:14,689 --> 01:43:15,861
Хюн-ин.

1012
01:43:17,942 --> 01:43:20,411
Мне не стоило этого делать
в прошлый раз...

1013
01:43:23,239 --> 01:43:24,365
Прости меня.

1014
01:43:44,760 --> 01:43:46,728
Не бей дедушку!

1015
01:43:47,221 --> 01:43:49,849
Дедушка добрый,
зачем ты его бьешь?

1016
01:43:53,227 --> 01:43:54,729
Раньше папа...

1017
01:43:55,062 --> 01:43:58,282
так же бил маму...

1018
01:44:04,196 --> 01:44:06,745
Есть смесь.

1019
01:44:06,866 --> 01:44:12,589
Все частицы отсюда переходят в эту смесь.

1020
01:44:14,081 --> 01:44:15,253
Это у кого?

1021
01:44:15,958 --> 01:44:17,960
Выключите его.

1022
01:44:20,337 --> 01:44:22,180
Але? У меня урок.

1023
01:44:22,298 --> 01:44:26,053
<i>Это я- Ты сказала, что сводишь
меня куда-нибудь на свою зарплату.</i>

1024
01:44:26,177 --> 01:44:28,305
А? Я собиралась позвонить.

1025
01:44:28,429 --> 01:44:32,980
<i>Вместо этого можешь сегодня
сходить куда-то с Хюн-ином. Он сегодня
участвует в постановке в детском саду.</i>

1026
01:44:33,100 --> 01:44:33,601
А?

1027
01:44:33,768 --> 01:44:36,988
<i>Подходи ко второму выходу из станции Даэлим
и ты увидишь детский сад Омджи-</i>

1028
01:44:37,104 --> 01:44:38,105
Увидимся там в 5.

1029
01:44:38,230 --> 01:44:41,734
Ладно, я поняла. Не опаздывай.
Я сегодня пораньше уйду с работы.

1030
01:44:41,859 --> 01:44:45,284
<i>Я купил себе мобильник-
Я дам тебе свой номер, когда мы встретимся.</i>

1031
01:44:45,446 --> 01:44:46,914
Эй, скажи мне его сейчас.

1032
01:44:50,367 --> 01:44:52,369
Даже не дал шанса договорить...

1033
01:45:13,098 --> 01:45:15,100
Что ты делаешь, ебаный ты ублюдок!

1034
01:45:16,811 --> 01:45:18,154
А что насчет тебя?

1035
01:45:19,021 --> 01:45:21,319
Сказал же придти сюда к 11.

1036
01:45:22,191 --> 01:45:24,740
Сейчас полдесятого, мудак.

1037
01:45:25,486 --> 01:45:27,955
Я знаю, уебок.

1038
01:45:28,364 --> 01:45:33,461
Так ублюдок знает, что он рано?
Это сюрприз.

1039
01:45:33,953 --> 01:45:36,422
И зачем ты пришел?

1040
01:45:38,624 --> 01:45:39,841
Тебе нужны деньги?

1041
01:45:43,504 --> 01:45:46,508
Ебаный ты урод, это все, о чем ты думаешь?

1042
01:45:48,509 --> 01:45:52,605
Так ты пришел трахнуть меня
в задницу пока парни не вернулись?

1043
01:45:52,888 --> 01:45:54,185
Обмудок.

1044
01:45:54,306 --> 01:45:59,107
Я не подставляю свой зад кому
попало, тем более гангстерам.

1045
01:45:59,311 --> 01:46:01,689
Продолжай уборку.
Ебаный придурок.

1046
01:46:03,899 --> 01:46:05,025
А что тогда?

1047
01:46:08,529 --> 01:46:10,156
Подойди, Ман-сик.

1048
01:46:11,198 --> 01:46:13,792
что такое, ублюдок.

1049
01:46:17,371 --> 01:46:18,748
Ман-сик...

1050
01:46:19,164 --> 01:46:22,794
Давай уебок, рожай уже!

1051
01:46:30,342 --> 01:46:32,640
Я ухожу после сегодняшнего дня.

1052
01:46:43,188 --> 01:46:47,443
Ты все хорошо обдумал?

1053
01:46:47,818 --> 01:46:50,162
Я, блять, не знаю, ублюдок.

1054
01:46:53,157 --> 01:46:56,752
Не то что бы я тебя
не знаю, просто...

1055
01:46:57,912 --> 01:47:00,631
Просто это так внезапно, вот и все.

1056
01:47:02,291 --> 01:47:03,543
Я не знаю...

1057
01:47:05,419 --> 01:47:06,716
Меня тошнит от всего этого.

1058
01:47:08,505 --> 01:47:10,052
А я думаешь получаю от
всего этого удовольствие?

1059
01:47:10,925 --> 01:47:12,848
Кто, блять, занимается такой работой,
потому что она ему нравится?

1060
01:47:20,476 --> 01:47:21,443
Ман-сик...

1061
01:47:21,936 --> 01:47:23,028
Что?

1062
01:47:28,108 --> 01:47:29,735
Дерьмо.

1063
01:47:41,580 --> 01:47:42,957
Твою мать.

1064
01:47:44,625 --> 01:47:47,128
Ладно, хуй с ним.
Я тоже завязываю.

1065
01:47:47,294 --> 01:47:49,467
Черт, мне все это надоело.

1066
01:47:51,256 --> 01:47:56,387
Я все равно собирался передать
это дело Хон-суку.

1067
01:47:56,512 --> 01:47:59,015
Когда он вернется
я просто все ему передам.

1068
01:47:59,765 --> 01:48:03,815
Сумасшедший ублюдок, хватит страдать хуйней.
Хватит копировать меня, уебок.

1069
01:48:03,894 --> 01:48:05,567
Кто сказал что я тебя копирую?
Сумасшедший придурок.

1070
01:48:05,688 --> 01:48:09,989
Если одтн из основателей уходит,
то нахуя мне тут оставаться?

1071
01:48:11,986 --> 01:48:15,206
Я уже готов открыть барбекю-ресторан.

1072
01:48:16,073 --> 01:48:19,168
И я накопил достаточно
перед твоим уходом.

1073
01:48:22,538 --> 01:48:24,836
Ебаный мудак, твою мать.

1074
01:48:26,709 --> 01:48:29,633
Ты прятал всю это дерьмо без их ведома.

1075
01:48:30,170 --> 01:48:31,717
Ты прав, придурок.

1076
01:48:32,381 --> 01:48:35,726
Я босс и я должен заботиться о
себе самом больше, чем об остальных.

1077
01:48:36,844 --> 01:48:41,850
Но не то что бы я наебывал
остальных парней.

1078
01:48:49,732 --> 01:48:50,654
Ладно уж.

1079
01:48:53,277 --> 01:48:56,747
Возвращайся сюда как можно быстрее как закончишь.
Давай сходим выпить.

1080
01:48:59,742 --> 01:49:04,248
Чертов уебок. Твою мать...
Все это так внезапно.

1081
01:49:10,294 --> 01:49:14,219
Хван-гю звонил и сказал,
что не сможет прийти сегодня.

1082
01:49:15,632 --> 01:49:17,259
Поработай с Юнг-джаэ, а?

1083
01:49:19,053 --> 01:49:22,398
Потом сходим выпить.

1084
01:49:23,557 --> 01:49:25,855
И есть кое-кто, с кем ты должен
сегодня встретиться.

1085
01:49:27,853 --> 01:49:29,070
Твой племянник?

1086
01:49:31,815 --> 01:49:35,786
Этот маленький коротышка наверняка
вырос с последней нашей встречи.

1087
01:49:39,239 --> 01:49:41,412
Так кому ты хочешь меня представить?

1088
01:49:43,494 --> 01:49:45,462
Сам увидишь, придурок.

1089
01:49:47,122 --> 01:49:48,669
Блять.

1090
01:49:51,460 --> 01:49:54,964
Я сразу пойду к детскому саду.  Там и увидимся.

1091
01:49:57,549 --> 01:49:58,516
Ладно.

1092
01:50:01,595 --> 01:50:02,938
Давай выпьем кофе.

1093
01:50:30,374 --> 01:50:31,796
Вроде оно.

1094
01:50:46,473 --> 01:50:49,317
Сан-хун, отведи свою сестру в дом.

1095
01:50:49,685 --> 01:50:50,652
Идем.

1096
01:51:08,662 --> 01:51:10,585
Ты ведь знаешь кто мы, да?

1097
01:51:10,998 --> 01:51:13,626
Давай нам то, за чем мы пришли.
У нас много дел.

1098
01:51:14,001 --> 01:51:17,676
Я получу немного денег на следующей
неделе. Тогда я точно заплачу.

1099
01:51:18,005 --> 01:51:20,508
Не еби мозги, мудак.

1100
01:51:24,011 --> 01:51:25,354
У тебя есть деньги в банке?

1101
01:51:25,762 --> 01:51:27,890
Одень куртку и выходи, мы будем ждать снаружи.

1102
01:51:28,015 --> 01:51:31,360
У меня их правдв нет, дайте мне неделю.

1103
01:51:31,685 --> 01:51:33,062
Хотя бы в этот раз...

1104
01:51:34,688 --> 01:51:36,782
У меня правда их нет!

1105
01:51:37,983 --> 01:51:39,453
У меня их нахуй нет, я,
блять, вам клянусь!

1105
01:51:39,683 --> 01:51:41,453
Что ты думаешь мне делать?
Сукин сын!

1106
01:51:43,697 --> 01:51:45,199
Уебок!

1107
01:51:48,118 --> 01:51:49,961
Не надо!

1108
01:51:51,496 --> 01:51:53,214
Не бей его.

1109
01:51:55,042 --> 01:51:57,010
Не надо!

1110
01:51:57,127 --> 01:52:00,472
Не бей его!

1111
01:52:04,885 --> 01:52:06,353
Хватит, Юн-джаэ!

1112
01:52:08,555 --> 01:52:11,058
Я сказал остановись, ублюдок!

1113
01:52:21,109 --> 01:52:22,827
Положи его на землю и иди сюда.

1114
01:52:48,595 --> 01:52:50,438
Разве я не сказал тебе остановиться?

1115
01:52:50,931 --> 01:52:52,308
Почему ты не слушал?

1116
01:52:56,436 --> 01:52:58,780
Забудь про этот дом, пошли отсюда.

1117
01:53:07,614 --> 01:53:09,161
Блядина!

1118
01:53:09,658 --> 01:53:13,413
Эй, хватит.

1119
01:53:16,957 --> 01:53:18,254
Стой!

1120
01:53:20,460 --> 01:53:22,883
Остановись, уебок, прекрати!

1121
01:53:25,173 --> 01:53:26,641
Остановись!

1122
01:53:30,095 --> 01:53:32,314
Не бей моего папу!

1123
01:53:43,900 --> 01:53:45,652
Вот дерьмо!

1124
01:53:54,536 --> 01:53:58,086
Что за ебучий день.

1125
01:54:00,542 --> 01:54:02,294
Вот мудак.

1126
01:54:03,003 --> 01:54:06,507
Вот что случается, когда ты делаешь то,
о чем тебя не просили.

1127
01:54:09,051 --> 01:54:10,769
Ебаный умственно осталый ублюдок.

1128
01:54:12,262 --> 01:54:15,687
Пойдем уже.
Мне сегодня надо пораньше вернуться.

1129
01:54:21,021 --> 01:54:22,944
Пошли, уебок.

1130
01:54:27,277 --> 01:54:29,200
Твою мать...

1131
01:54:32,699 --> 01:54:34,372
Давай на сегодня закончим.

1132
01:54:37,704 --> 01:54:39,377
Моя голова раскалывается.

1133
01:54:46,213 --> 01:54:49,217
Блять...

1134
01:54:52,719 --> 01:54:54,392
У тебя есть что-то вроде салфетки?

1135
01:55:12,072 --> 01:55:13,244
Босс...

1136
01:55:15,617 --> 01:55:17,369
У меня она, уебок.

1137
01:55:27,212 --> 01:55:28,930
Сукин сын! Сукин сын!

1138
01:55:29,089 --> 01:55:30,636
Хуесос!
Зачем ты медлил?

1139
01:55:30,757 --> 01:55:33,727
Зачем?

1140
01:55:34,219 --> 01:55:41,273
Дерьмо!
Зачем медлить? Зачем!

1141
01:55:42,144 --> 01:55:43,691
Сукин сын.

1142
01:55:48,817 --> 01:55:54,165
Уебок, ты сказал мне не медлить! Падла!

1143
01:55:54,614 --> 01:55:58,744
Какого хуя ты сказал мне это?

1144
01:55:58,869 --> 01:56:02,169
Какого хуя ты медлишь?

1145
01:56:24,019 --> 01:56:26,738
Мне надо придти на постановку.

1146
01:56:36,781 --> 01:56:38,909
Возьми меня с собой.

1147
01:56:48,001 --> 01:56:51,130
Заткнись нахуй!

1148
01:56:52,005 --> 01:56:54,007
Сукин сын!

1149
01:56:56,593 --> 01:56:58,470
Хуесос!

1150
01:57:16,154 --> 01:57:17,201
Спасибо...

1151
01:57:18,031 --> 01:57:21,126
Спасибо... Давай пойдем вместе.

1152
01:57:26,665 --> 01:57:28,417
Пойдем.

1153
01:57:32,379 --> 01:57:34,381
Возьми меня с собой...

1154
01:57:38,301 --> 01:57:43,273
Возьми меня... Мне нужно идти.

1155
01:57:49,563 --> 01:57:55,741
Хюн-ин ждет...
Моя сестра ждет...

1156
01:57:55,902 --> 01:57:58,246
Ман-сик ждет...

1157
01:58:01,241 --> 01:58:04,461
Ен-хи тоже ждет...

1158
01:59:26,368 --> 01:59:28,496
Сан-хун еще не подходил?

1159
01:59:28,870 --> 01:59:30,747
Он скоро здесь будет.

1160
01:59:35,335 --> 01:59:37,679
Извините.
Извините меня, мэм.

1161
01:59:37,796 --> 01:59:41,676
В этом детском саду есть ребенок по имени Хюн-ин?

1162
01:59:41,800 --> 01:59:44,394
Это мой сын.
Почему вы спрашиваете?

1163
01:59:44,886 --> 01:59:46,559
О, это так?

1164
01:59:46,680 --> 01:59:51,231
Здравствуйте, меня зовут Ман-сик.
Я работаю с Сан-хуном.

1165
01:59:52,852 --> 01:59:55,446
Он сказал мне придти на
постановку его племянника, так что...

1166
01:59:55,563 --> 01:59:57,236
Ах, да.

1167
01:59:58,191 --> 02:00:00,694
Сан-хун никогда не говорил о своей работе.

1168
02:00:00,819 --> 02:00:02,446
Извините что я не знала кто вы такой.

1169
02:00:02,570 --> 02:00:03,867
Нет... Не стоит извиняться.

1170
02:00:04,364 --> 02:00:08,244
Это Ен-хи,
подруга Сан-хуна.

1171
02:00:08,993 --> 02:00:12,167
О, здравствуйте.

1172
02:00:13,081 --> 02:00:18,303
Он никогда не говорил мне,
что у него есть подруга,
которая все еще учится в школе.

1173
02:00:19,546 --> 02:00:21,219
Он еще не пришел?

1174
02:00:21,381 --> 02:00:25,557
Нет, было похоже, что он скоро
должен подойти, когда он звонил.

1175
02:00:25,719 --> 02:00:28,893
Этот идиот.

1176
02:00:32,225 --> 02:00:36,480
Он найдет вход когда придет.

1177
02:00:36,604 --> 02:00:37,821
Хорошо.

1178
02:02:14,160 --> 02:02:16,333
Это вопрос, на который Джи-юн
всегда отвечает неправильно.

1179
02:02:18,373 --> 02:02:20,842
Ты единственная кто ответил неправильно.

1180
02:02:27,006 --> 02:02:28,553
Извините...

1181
02:02:32,011 --> 02:02:34,810
Я буду более внимательной, сэр.

1182
02:02:41,104 --> 02:02:44,074
Удар! Гол!

1183
02:02:44,858 --> 02:02:46,485
О, подожди, пап.

1184
02:02:48,486 --> 02:02:50,955
Але? Да.

1185
02:02:52,615 --> 02:02:53,662
Правда?

1186
02:02:54,033 --> 02:02:58,083
Ваш заказ.
Приятного аппетита!

1187
02:02:59,247 --> 02:03:00,794
Добро пожаловать.

1188
02:03:03,960 --> 02:03:08,932
Прада? Да, хорошо.
Конечно, я приду.

1189
02:03:09,799 --> 02:03:10,891
Босс.

1190
02:03:11,092 --> 02:03:14,517
<i>Папа, я приготовила ужин.
Оставь посуду, я помою ее когда приду.</i>

1191
02:03:30,945 --> 02:03:32,743
Извините что заставил вас ждать.

1192
02:03:37,744 --> 02:03:40,623
Вы наверное проголодались,
простите меня.

1193
02:03:40,747 --> 02:03:41,748
Эй! Ен-хи!

1194
02:03:41,873 --> 02:03:43,125
Иди сюда.

1195
02:03:43,249 --> 02:03:44,717
Здравствуйте.

1196
02:03:45,877 --> 02:03:47,595
- Это подарок. Поздравляю.
- О, спасибо.

1197
02:03:47,712 --> 02:03:50,340
- На улице ведь холодно, да?
- Очень.

1198
02:03:50,590 --> 02:03:55,596
- Хюн-ин!
- Ты должна выпить в такой-то день.

1199
02:03:58,598 --> 02:04:00,191
- Поздравляю!
- Спасибо!

1200
02:04:00,266 --> 02:04:02,018
Налейте ему стакан!

1201
02:04:03,102 --> 02:04:05,446
- Его стакан пустой.
- Упс, извини.

1202
02:04:05,605 --> 02:04:09,530
- И один для Ен-хи.
- Я еще не окончила школу.

1203
02:04:10,151 --> 02:04:12,779
Все в порядке.
Ты пьешь со взрослыми.

1204
02:04:16,282 --> 02:04:20,458
- Поздравляем. Поздравляем!
- Спасибо.

1205
02:05:52,045 --> 02:05:54,548
- Заходите почаще.
- Хорошо!

1206
02:05:55,673 --> 02:05:57,550
- Пока, Хюн-ин.
- Пока.

1207
02:05:57,675 --> 02:06:00,224
До свидания.
Приходиье еще.

1208
02:07:05,201 --> 02:07:07,124
На что ты пялишься?
Пизда!