[TL] Last Dimension - TRIGGER

Last Dimension - TRIGGER
ITS bEEN HALF A fUFKCKCING YEAR

[9]パズルエリア　犇めく Boys and girl
PAZURU ERIA hishimeku Boys and girl
Puzzle area-- All the boys and girls are clamoring about
[8]派手なジュエル　うごめく欲望
Hade na JUERU ugomeku yokubou
A gaudy jewel, desire welling up
[10]闇に潜むは妖しの Silhouette
Yami ni hisomu wa ayashi no Silhouette
A bewitching silhouette, hidden in the darkness--
Who are you? (Where are you? Is it me?)

[8]パズル感じ　聞こえる足音
PAZURU kanji kikokeru ashioto
It feels like a puzzle-- I can hear footsteps
[10]凍るような瞳は Attention
Kooru youna hitomi wa Attention
Those icy, cold eyes have their Attention on me
[9]好奇心にキツめな Approach
Koukishin ni kitsume na Approach
Approaching me, piquing my curiosity--
Who are you? (Get up I came to see you)

[9]一対一の勝負だから負けられない
Ittai ichi no shoubu dakara makerarenai
This match is one-on-one, so there's no way we'll lose.
[8]呼吸も忘れるくらいに
Kokyuu mo wasureru kurai ni
Faster, faster, to the point where we forget to breathe--
[10]早く早く見極めろよ
Hayaku hayaku mikiwamero yo
Hurry up and figure it out!
Moving moving moving...

踊ろうLady! Amazing
Odorou Lady! Amazing
Dance, my lady! Amazing
昨日の囚われを解き放て
Kinou no toraware wo toki hanate
Break free from the chains of yesterday!
今 Dimension in section
Ima Dimension in section
Right now, Dimension in section
次元も越えて挑め Last own battle
Jigen mo koete idome Last own battle
We'll transcend this dimension, and challenge our last own battle
遠慮してんの? そんなの
Enryo shitenno sonna no
Are you holding back?
お前らしくない PARADIGM
Omae rashikunai PARADIGM
A paradigm, that's not like you at all.

焚き付けて見ろよ
Taki tsukete miro yo
Ignite it!
[8+10] 引き金弾こうか
Hikigane hikou ka
Now, shall we pull the trigger?
[9]さぁ、どっちだ？
Saa docchi da
Which will you choose?


---
TL Notes/Comments:

As Shinnosuke, the composer mentioned on twitter, he tried to give this song 王者感, aka i aM SO EMOTIONAL This is kind of hard to describe but it's that overwhelming dominance that you feel in TRIGGER songs, the might of the victors/of the kings/of the champions
I TRIED 2 ENCAPSULATE THAT bUT WHO KNOWS! ! ! !
Fun Fact: the romaji lyrics were like 80% caps locKED BC IW AS SO EXC ITE D, ESP BC OF THE CHORUS ITS SO GOOD
fun Fact 2: I lost like 27 years of my liFE when i first played with MV mode on BEACUSE YAOTOME GAKU BITING HIS GLOVE OFF AND TsuNASHI RYUUNOSUKE BLOWING A KISS AND KUjOU TEN JSUT beING BEAUTIFUL AS ALWAYS!!!! I MISSED YOU TRIGGER WELCOME BACK IT'S BEEN HALF A YEAR SINCE THE SECRET NIGHT CD A A A A A A A A
SATOU TAKUYA REFERENCED THIS SONG IN HIS MORNING TWEET (the SAAAA DOCCHI DAAAAAAAAA part) AND IM SO https://twitter.com/5tAkUyA5/status/743232644725374977
(translation over here https://twitter.com/shiroihime/status/743233210247610368)
negl i thought, ten sang "apple watch" instead of "approach" anD IM LAUGHING But then think about it, TRIGGER modelling high tech stuff, TRIGGER modelling watches, TRIGGER modelling. Tri GG ER
Typical of trigger songs, the lyrics are kind of messY and disjointed!!!
うごめく欲望 - ok ugomeku means to writhe/wiggle (like think worms/bugs) and indeed the last context in which i translated it was in reference to zombies..... BUT i did find an alternate definition or at the very least, what I have down should evoke a similar feeling>? Who Knows
NEGL, I am not 100% certain of the parenthesis'd english parts? WHAT ARE THEY SAYING
見極めろ - first! I moved part of Ryuu's line up to Gaku's in the interest of flow etc, but mikiwamero means to ascertain/determine/identify what something is sO yeah
ODOROU LADY AMAZING KINOU NO TORAWARE WO TOKI HANATEEEEEEEEE
昨日の囚われを解き放て - "break free from the captivity of yesterday" is the literal bUT, LET ME, DRESS THIS LINE, UP A LITTLE BIT MORE, PLEASe,
遠慮してんの - holding back, as in when you hold back when you're at ur friend's house and their mom is like OH WOULD U LIKE TO STAY FOR DINNER AND FOR THE NIGHT and you're like 'oh.. u H nO , THATS FINE, THAT IS NOT, NECESSARY UH'
dumb tidbit aside, all the english in the chorus is stylized as seen in the in-game MV! GAKU BITING HIS GLOVE OFF..................
焚き付けて見ろよ - "[tech support voice] try lighting it ablaze!!!" is the literal here, but given all the godDAMN gun/bullet references trigger has done this past update, i'm just gonna. Leave this here.
凍るような瞳は Attention - this line wouldve been absolutely terrible had i not inserted some slight extrapolation bc i feel the whole LOCK EYES FRM ACROSS THE CLUB feel frm this so heRE WE ARE